高龍芭智導複仇局 第十五章
關燈
小
中
大
“諸位鄉鄰，”布蘭多拉契奧開始說，“不必害怕，我的皮膚雖黑，但我為人并不黑。
我們哥倆前來，絕沒有半點惡意。
省長先生，在下向您緻敬——我的中尉，請您把手松開點，您快把我掐死了——我們哥倆是以證人的身份來這裡的。
喂，神父，你說說吧，你不是口若懸河，滔滔不絕嗎？” “省長先生，”神學學士開講了，“您不認識我，我的名字叫吉奧根托·加斯特裡科尼，人們通常稱我為神父……噢，您記起來了！其實，今天的這位小姐，我從來都不認識她，她派人找我，要求我提供一些關于一個名叫托馬索·比安契的人的情況，三個星期以前，我曾經在巴斯蒂亞監獄和這個人關在一起。
下面就是我要告訴你們的情況……” “不必了，”省長不讓他講下去，“像你這樣的人講的話我一句也不想聽……德拉·雷比亞先生，我願意相信您沒有參與眼前的這場可恥的陰謀，但是，您究竟是不是這裡的一家之主？請您叫人把門打開。
令妹如此串聯強盜，将來應該做出交代。
” “省長先生，”高龍芭大聲說道，“請您聽聽這人要說的話吧。
您來這裡是為了主持公道，您的職責就是要發現事情的真相。
吉奧根托·加斯特裡科尼，您說吧！” “别聽他說！”巴裡契尼父子三人齊聲喊道。
“大家一起哇啦哇啦說，誰的話也聽不清楚，這不是個辦法。
”那位強盜微笑着說，“要說那時在監獄裡呀，我與現在談的那位托馬索僅僅是同監根本算不上朋友，倒是有奧蘭杜契奧先生經常去探望他……” “胡說。
”巴裡契尼兄弟齊聲大喊道。
“兩個否定加在一起就等于一個肯定。
”加斯特裡科尼冷冷地從旁加以點評說，“托馬斯有錢，吃喝都挑最好的，我這個人也愛美食，這是我的小毛病，所以盡管我讨厭與這家夥來往，但也多次吃過他的請。
為了做點回報，我建議他與我一道越獄……有個小姑娘……我曾經對她有恩……她給我提供了越獄的辦法，在這裡，我不想連累她以及任何其他人……但托馬索拒絕了我的建議，他對我說，他的事他自有辦法解決，巴裡契尼律師已經替他疏通了所有的法官，他一定可以清清白白無罪獲得釋放，而且還可以得到一大筆錢。
至于我，我還是認為自謀解脫、海闊天空為妙。
我的話完了。
” “這人說的全是謊話，”奧蘭杜契奧态度武斷地說，“如果我們是在曠野裡，各人都帶着槍，他就絕不敢這麼胡說八道。
” “你又大錯特錯了！”布蘭多拉契奧大喝一聲，“你别跟神父鬧翻了，我警告你，奧蘭杜契奧。
” “德拉·雷比亞先生，您到底讓不讓我出去？”省長不耐煩地直跺腳。
“薩瓦莉亞！薩瓦莉亞！”奧索大聲喊道，“見鬼，趕快開門！” “請稍等，”布蘭多拉契奧說，“我們得先走，得讓我們走我們的。
省長先生，咱們在朋友家碰面，按老習慣，分道揚镳時，應該有半個小時不動武。
” 省長輕蔑地瞄了他一眼。
“恕不奉陪啦，”布蘭多拉契奧道了一聲，又把手臂伸直，把他那條狗招過來，對它說，“布魯斯科，給省長先生跳一個。
” 那狗應聲就跳了一下，兩個強盜極其迅速地到廚房取回了他們的槍，就從花園逃之夭夭。
然後，一聲唿哨，客廳的大門像中了魔術似的應聲打開了。
“巴裡契尼先生，”奧索滿腔怒火指責說，“我認為您就是僞造信件的人，我今天就要向皇家檢察官上訴，控告您僞造文書，控告您買通比安契，說不定還有更可怕的罪名要
我們哥倆前來，絕沒有半點惡意。
省長先生，在下向您緻敬——我的中尉，請您把手松開點，您快把我掐死了——我們哥倆是以證人的身份來這裡的。
喂，神父，你說說吧，你不是口若懸河，滔滔不絕嗎？” “省長先生，”神學學士開講了，“您不認識我，我的名字叫吉奧根托·加斯特裡科尼，人們通常稱我為神父……噢，您記起來了！其實，今天的這位小姐，我從來都不認識她，她派人找我，要求我提供一些關于一個名叫托馬索·比安契的人的情況，三個星期以前，我曾經在巴斯蒂亞監獄和這個人關在一起。
下面就是我要告訴你們的情況……” “不必了，”省長不讓他講下去，“像你這樣的人講的話我一句也不想聽……德拉·雷比亞先生，我願意相信您沒有參與眼前的這場可恥的陰謀，但是，您究竟是不是這裡的一家之主？請您叫人把門打開。
令妹如此串聯強盜，将來應該做出交代。
” “省長先生，”高龍芭大聲說道，“請您聽聽這人要說的話吧。
您來這裡是為了主持公道，您的職責就是要發現事情的真相。
吉奧根托·加斯特裡科尼，您說吧！” “别聽他說！”巴裡契尼父子三人齊聲喊道。
“大家一起哇啦哇啦說，誰的話也聽不清楚，這不是個辦法。
”那位強盜微笑着說，“要說那時在監獄裡呀，我與現在談的那位托馬索僅僅是同監根本算不上朋友，倒是有奧蘭杜契奧先生經常去探望他……” “胡說。
”巴裡契尼兄弟齊聲大喊道。
“兩個否定加在一起就等于一個肯定。
”加斯特裡科尼冷冷地從旁加以點評說，“托馬斯有錢，吃喝都挑最好的，我這個人也愛美食，這是我的小毛病，所以盡管我讨厭與這家夥來往，但也多次吃過他的請。
為了做點回報，我建議他與我一道越獄……有個小姑娘……我曾經對她有恩……她給我提供了越獄的辦法，在這裡，我不想連累她以及任何其他人……但托馬索拒絕了我的建議，他對我說，他的事他自有辦法解決，巴裡契尼律師已經替他疏通了所有的法官，他一定可以清清白白無罪獲得釋放，而且還可以得到一大筆錢。
至于我，我還是認為自謀解脫、海闊天空為妙。
我的話完了。
” “這人說的全是謊話，”奧蘭杜契奧态度武斷地說，“如果我們是在曠野裡，各人都帶着槍，他就絕不敢這麼胡說八道。
” “你又大錯特錯了！”布蘭多拉契奧大喝一聲，“你别跟神父鬧翻了，我警告你，奧蘭杜契奧。
” “德拉·雷比亞先生，您到底讓不讓我出去？”省長不耐煩地直跺腳。
“薩瓦莉亞！薩瓦莉亞！”奧索大聲喊道，“見鬼，趕快開門！” “請稍等，”布蘭多拉契奧說，“我們得先走，得讓我們走我們的。
省長先生，咱們在朋友家碰面，按老習慣，分道揚镳時，應該有半個小時不動武。
” 省長輕蔑地瞄了他一眼。
“恕不奉陪啦，”布蘭多拉契奧道了一聲，又把手臂伸直，把他那條狗招過來，對它說，“布魯斯科，給省長先生跳一個。
” 那狗應聲就跳了一下，兩個強盜極其迅速地到廚房取回了他們的槍，就從花園逃之夭夭。
然後，一聲唿哨，客廳的大門像中了魔術似的應聲打開了。
“巴裡契尼先生，”奧索滿腔怒火指責說，“我認為您就是僞造信件的人，我今天就要向皇家檢察官上訴，控告您僞造文書，控告您買通比安契，說不定還有更可怕的罪名要
