老年 壞血統的故事 第九章
關燈
小
中
大
太紅了，你看看你自己，整個人紅撲撲的。
” “我說的是你，你身體有什麼問題嗎？” “貧血。
” “什麼貧血。
” “我的月經想什麼時候來什麼時候來，有時候來了就不走了。
” “從什麼時候開始的？” “一直都是這樣。
” “莉拉，你不說實話。
” “這就是實話。
” 我刺激她，有時候是挑釁她，但她從來都沒失控，或者說擺脫我的提問。
我想，這都是語言的問題：她使用意大利語，就好像那是一道屏障，我試着用方言，因為我們的語言會更直率。
但當我們倆說話時，她的意大利語是方言翻譯過來的，我的方言是意大利語翻譯過去的，我們倆說的都是一種虛假的語言。
而我們需要脫口而出，用一種沒有經過過濾的語言。
我希望她用童年那種真誠的語言對我說：“萊農！你他媽想幹什麼？我現在成為這個樣子，是因為我失去了我女兒，她可能死了，也可能活着。
無論是死是活，對我來說都是無法忍受的事，因為假如她活着，她現在生活在距離我很遠的地方，每天在她身上都會發生非常可怕的事情。
我看得很清楚，我每天白天夜裡都好像能看到她；但假如她死了，那我也死了，我的心死了，這種死亡比真正的死亡更讓人難以忍受，那是一種沒有情感的死亡，逼着你感受這一切，每天叫醒你，讓你洗漱，穿衣服，讓你吃飯喝水，工作，和你說話。
假如你不明白，那是你不想明白。
隻是看到你穿得整整齊齊，頭發打理得像剛從理發店裡出來，你的幾個女兒在學校裡學習很好，她們做什麼都很完美，就連這個會讓她們變壞的地方似乎對她們也有好處，會讓她們變得更自信、更驕傲，更确信自己有權利獲得一切，這都讓我的血變得發苦，我已經那麼苦了。
你走吧，放過我吧，蒂娜應該會比你們所有人都好，但她被帶走了，我受不了了。
” 我應該讓她說出這樣混亂惡毒的話。
我感覺她淩亂的腦子裡已經浮現出這樣的話，但她一直都沒這樣說。
相反，仔細想想，在那個階段她要比之前任何一個階段平和一些。
也許我所希望的那種發洩隻是我自己的臆想，讓我無法看清形勢，讓我更無法理解莉拉的行為。
有幾次，我懷疑她腦子裡有一些無法言說、我無法想象的事情。
” “我說的是你，你身體有什麼問題嗎？” “貧血。
” “什麼貧血。
” “我的月經想什麼時候來什麼時候來，有時候來了就不走了。
” “從什麼時候開始的？” “一直都是這樣。
” “莉拉，你不說實話。
” “這就是實話。
” 我刺激她，有時候是挑釁她，但她從來都沒失控，或者說擺脫我的提問。
我想，這都是語言的問題：她使用意大利語，就好像那是一道屏障，我試着用方言，因為我們的語言會更直率。
但當我們倆說話時，她的意大利語是方言翻譯過來的，我的方言是意大利語翻譯過去的，我們倆說的都是一種虛假的語言。
而我們需要脫口而出，用一種沒有經過過濾的語言。
我希望她用童年那種真誠的語言對我說：“萊農！你他媽想幹什麼？我現在成為這個樣子，是因為我失去了我女兒，她可能死了，也可能活着。
無論是死是活，對我來說都是無法忍受的事，因為假如她活着，她現在生活在距離我很遠的地方，每天在她身上都會發生非常可怕的事情。
我看得很清楚，我每天白天夜裡都好像能看到她；但假如她死了，那我也死了，我的心死了，這種死亡比真正的死亡更讓人難以忍受，那是一種沒有情感的死亡，逼着你感受這一切，每天叫醒你，讓你洗漱，穿衣服，讓你吃飯喝水，工作，和你說話。
假如你不明白，那是你不想明白。
隻是看到你穿得整整齊齊，頭發打理得像剛從理發店裡出來，你的幾個女兒在學校裡學習很好，她們做什麼都很完美，就連這個會讓她們變壞的地方似乎對她們也有好處，會讓她們變得更自信、更驕傲，更确信自己有權利獲得一切，這都讓我的血變得發苦，我已經那麼苦了。
你走吧，放過我吧，蒂娜應該會比你們所有人都好，但她被帶走了，我受不了了。
” 我應該讓她說出這樣混亂惡毒的話。
我感覺她淩亂的腦子裡已經浮現出這樣的話，但她一直都沒這樣說。
相反，仔細想想，在那個階段她要比之前任何一個階段平和一些。
也許我所希望的那種發洩隻是我自己的臆想，讓我無法看清形勢，讓我更無法理解莉拉的行為。
有幾次，我懷疑她腦子裡有一些無法言說、我無法想象的事情。
