死
關燈
小
中
大
死神到我的屋子裡來了，今夜上我這兒了！我沒有見到它，也沒有聽到它，可是我跟它說過話。
它真可笑，一舉一動竟像一個牙科醫師！“這件事我們最好馬上了結，”它說。
可是我不願意，掉過頭不去理它。
我三言兩語把它打發走了。
“這件事我們最好馬上了結！”這是什麼話呀！這句話真叫我毛骨悚然。
說得那麼冷靜，那麼幹巴巴，那麼俗不可耐！我從來沒有體會到這樣一種感覺——在灰心絕望中夾雜着冷峻與嘲諷。
十月十一日（夜十一時） 我理解這個嗎？唉，請相信我，我理解！ 一個半小時以前，我坐在房間裡，弗朗茨老頭走了進來，他渾身哆嗦，不住嗚咽。
“小姐！”他嚷道，“小姑娘！啊，您快來！”于是我急忙走出房間。
我沒有哭，隻是渾身一陣寒顫。
她躺在小床裡，烏黑的頭發下襯托出一張蒼白而痛苦的小臉。
我在她身旁跪下，什麼也不做，什麼也不想。
古德胡斯大夫走了進來。
“心力衰竭。
”他說罷若無其事地點點頭。
這個江湖醫生，這個大傻瓜，他的一舉一動仿佛預知這件事準會發生似的！ 我——我了解這個？當我獨個兒同她呆在一起時——那時外面響起了淅瀝的雨聲和澎湃的海濤聲；通過爐管，可以聽到大風的吼聲一我在桌上猛擊一拳，我一瞬間變得那麼清醒了！二十年來，我為自己确定了一個死亡的日期和時辰，而内心深處也暗暗知道，我不能離開這個孩子。
我不能在午夜以後死去，可是事實上，我非在那時死去不可！要是死神來臨，我就再打發它走，然而它先跑到孩子身邊去，因為它必須順從我的智慧與信念。
難道是我自己把死神引到你的小床上，斷送了你的生命，我的小亞松茜昂？唉，對這件神秘莫測的事，我就隻能說這些粗淺而可憐的話了！ 再見了！再見了！也許在外面，我會重新想起你的一情一節。
瞧吧，指針在移動，照亮你甜蜜的小臉兒的那盞燈，不久即将熄滅。
我握住你冰冷的小手，等待着。
死神即将向我走來，那時我隻會點點頭，閉上眼睛，如果我當時聽它說：“這件事我們最好馬上了結……” （錢鴻嘉譯）
它真可笑，一舉一動竟像一個牙科醫師！“這件事我們最好馬上了結，”它說。
可是我不願意，掉過頭不去理它。
我三言兩語把它打發走了。
“這件事我們最好馬上了結！”這是什麼話呀！這句話真叫我毛骨悚然。
說得那麼冷靜，那麼幹巴巴，那麼俗不可耐！我從來沒有體會到這樣一種感覺——在灰心絕望中夾雜着冷峻與嘲諷。
十月十一日（夜十一時） 我理解這個嗎？唉，請相信我，我理解！ 一個半小時以前，我坐在房間裡，弗朗茨老頭走了進來，他渾身哆嗦，不住嗚咽。
“小姐！”他嚷道，“小姑娘！啊，您快來！”于是我急忙走出房間。
我沒有哭，隻是渾身一陣寒顫。
她躺在小床裡，烏黑的頭發下襯托出一張蒼白而痛苦的小臉。
我在她身旁跪下，什麼也不做，什麼也不想。
古德胡斯大夫走了進來。
“心力衰竭。
”他說罷若無其事地點點頭。
這個江湖醫生，這個大傻瓜，他的一舉一動仿佛預知這件事準會發生似的！ 我——我了解這個？當我獨個兒同她呆在一起時——那時外面響起了淅瀝的雨聲和澎湃的海濤聲；通過爐管，可以聽到大風的吼聲一我在桌上猛擊一拳，我一瞬間變得那麼清醒了！二十年來，我為自己确定了一個死亡的日期和時辰，而内心深處也暗暗知道，我不能離開這個孩子。
我不能在午夜以後死去，可是事實上，我非在那時死去不可！要是死神來臨，我就再打發它走，然而它先跑到孩子身邊去，因為它必須順從我的智慧與信念。
難道是我自己把死神引到你的小床上，斷送了你的生命，我的小亞松茜昂？唉，對這件神秘莫測的事，我就隻能說這些粗淺而可憐的話了！ 再見了！再見了！也許在外面，我會重新想起你的一情一節。
瞧吧，指針在移動，照亮你甜蜜的小臉兒的那盞燈，不久即将熄滅。
我握住你冰冷的小手，等待着。
死神即将向我走來，那時我隻會點點頭，閉上眼睛，如果我當時聽它說：“這件事我們最好馬上了結……” （錢鴻嘉譯）
