第二部 17
關燈
小
中
大
從布裡肖對我的喋喋不休的說教中，德·康布爾梅先生得出結論，我是德雷福斯分子。
他十有八九是反德雷福斯派，但出于對一個宿敵的禮貌，他竟對我稱贊起一位猶太上校來。
這位上校對謝弗勒尼家的一個表兄弟很夠意思，給予他當之無愧的提拔。
“我的表兄弟處在截然對立的思想之中。
”到底指什麼思想，德·康布爾梅故意滑動其詞，但我覺得這些思想跟他的面目一樣陳舊，一樣醜陋，是某些小城鎮幾個家族也許早就有的舊觀念。
“那好哇！您曉得吧，我感到這太美了！”德·康布爾梅下結論道。
一點不錯，他很少在美學意義上使用“美”一詞，在審美意義上，對他母親或妻子來說，它興許是指形形色色的作品。
不過是指藝術作品。
德·康布爾梅先生好用這個形容詞來贊美，比如說，贊美一個有點發福的妙人兒。
“怎麼，您在兩個月之内長了三公斤？您曉得吧，這太美了！”清涼飲料、時鮮水果已經上桌。
維爾迪蘭夫人請先生們自己去選擇自己愛喝的飲料。
德·夏呂斯先生去喝了自己的一杯，連忙回到牌桌上，再也沒動窩。
維爾迪蘭夫人問他：“您喝了我調的橘子水了？”隻見德·夏呂斯先生優雅地一笑，用一種他罕有的清脆口氣，又是撅嘴又是撇嘴，腰肢扭來扭去，回答道：“不，我偏愛旁邊那種，來點小草莓，我覺得很可口。
”真是怪事，某些秘密行為的性質竟通過言談舉止的方式方法披露出來，産生了外部的效果。
一個先生信不信聖母的無玷始胎，信不信德雷福斯的清白無辜，信不信多元的世界，隻要他守口如瓶，人們就休想從他的話音裡或從他的舉止上，找到任何可以讓人發現他思想深處的東西。
但當人們聽到德·夏呂斯先生操着這尖尖的嗓音，推出這微微笑臉，打着這種種手勢，說什麼：“不，我偏愛旁邊的那種，小草莓。
”人家可就要說話了：“瞧，他喜歡雄性。
”口氣之肯定，猶如審判官在判決不肯坦白交待的罪犯，又如醫生宣判一個全癱病人為不治之症，病人也許不知道病痛，但因說不清話緻使醫生斷定他活不過三年。
也許，人們從他說那句話的腔調：“不，我偏愛旁邊的那種，小草莓，”不難得出這是一種所謂的性倒錯的結論，這并不需要太多的科學知識。
當然，這是因為，這裡，迹象與隐秘之間，有更直接的關系。
即使不說一針見血，人們也總可以感到，這是一個和顔悅色的女士在答您的話，但她又顯得矯揉造作，因為她故意裝出男子漢模樣，可人們看不慣男人這般忸怩作态。
也許，這樣想更雅觀些吧，就是長久以來，有一定數量的天使女人投錯了胎，混到男性行列中，她們拍打着翅膀逃亡，徒勞無益地向男人飛去，卻從肉體上對男人産生反感，她們善于整理客廳，料理“内務”。
德·夏呂斯先生心安理得讓維爾迪蘭夫人站着，自己仍然坐在扶手椅上，以便挨緊莫雷爾。
“難道您不覺得，”維爾迪蘭夫人對男爵說，“這豈不是一種罪過，那個人本來可以用他的小提琴為我們助興，卻厮守着雙人牌桌。
要是有人像他那樣拉琴！”“他打牌很漂亮，他幹什麼都行，他極聰明。
”德·夏呂斯先生說，一邊看着牌，好替莫雷爾出謀劃策。
然而，他在維爾迪蘭夫人面前竟然坐在扶手椅上不站起來，這并不是唯一的原因。
他以其形形色色的社會觀炒成一盤獨特的大雜燴，貴族大老爺和藝術愛好者的風味兼而有之，不是像他所處的上流社會的男士那般彬彬有禮，而是效法聖西門自作種種活畫；而此時此刻，他興緻勃勃地塑造出于格塞爾元帥，元帥之所以令他感興趣，還有另外一方面的原因，他說起元帥時，說他面對宮廷中比他更尊貴者，根本不把他們看在眼裡，甚至都懶得起身。
“那麼說，夏呂斯，”維爾迪蘭夫人說，頓時親熱起來，“難道在您的那個區，找不到一個破落的老貴族來給我看門嗎？”“當然可以……當然可以……”德·夏呂斯先生笑着說，像個老好人，“但我不把他推薦給您。
”“為什麼？”“我為您擔心，衣冠楚楚的貴客們到了門口就不想往裡走了。
”這是他們之間第一次小沖突。
維爾迪蘭夫人對此幾乎沒有在意。
不幸的是，他們在巴黎有可能發生過摩擦。
德·夏呂斯先生還是沒有離開座位。
他不禁感到好笑，竟會如此輕而易舉地使維爾迪蘭夫人屈從了，他那套有利于貴族特權和資産者的格言得到了确認。
女主人對男爵的态度一點兒也不見怪，她離開他，僅僅是因為她看到我又被德·康布爾梅先生死死纏住而感到不放心。
但在這之前，她想弄清德·夏呂斯先生與莫萊伯爵夫人的關系。
“您曾對我說過，您認識德·莫萊夫人。
您去她家？”她問，賦予“去她家”以“在她家得到接待”，“得到她的允許去看她”的意義。
德·夏呂斯先生的回答，則帶着輕蔑的變調，言簡意赅的矯揉造作，拿出唱聖詩的腔調說：“有那麼幾次。
”這“幾次”使維爾迪蘭夫人頓生疑團，便問道：“您是否在她家見過蓋爾芒特公爵？”“啊！我記不得了。
”“啊！”維爾迪蘭夫人感歎道，“您不認識蓋爾芒特公爵？”“可我怎麼會不認識他呢？”德·夏呂斯先生回答道，一絲微笑牽動着嘴唇起伏波動起來。
這是冷嘲熱諷的微笑；但由于男爵生怕被人看到嘴裡的一顆金牙，譏诮尚未出嘴便被唇刀抿碎了，形成的蜿蜒曲折的笑紋變成了莞爾一笑。
“您為什麼說：我怎麼會不認識他？”“可因為他是我的兄弟呀，”德·夏呂斯先生漫不經心地說，卻使維爾迪蘭夫人陷入驚愕和困惑，弄不準自己請來的客人是否在恥笑自己，弄不清德·夏呂斯先生是否私生子，或是偏房所生。
她萬萬沒有想到，蓋爾芒特公爵的兄弟竟叫夏呂斯男爵。
她朝我走了過來：“我剛聽說，德·康布爾梅先生請您吃晚宴。
我嘛，您曉得，這對我來說無關緊要。
但是，為您着想，我還是希望您不去為好。
首先，那兒盡是讨厭鬼。
啊！要是您願意與外省一些無人知曉的伯爵、侯爵們共進晚餐，您一定會吃得如願以償。
”“我想，我不能不去應酬一兩次。
然而，我不太有空，因為我有一個年輕的表妹，我不能把她一個人撂下不管（我以為拉上親戚關系可以使事情簡單化，以便名正言順地同阿爾貝蒂娜一起外出）。
但對康布爾梅夫婦來講，由于我已經在她們面前介紹過她……”“您願意怎麼辦就怎麼辦。
可我要告訴您的是，那裡極不衛生；您一旦染上胸部炎症，或落下類似風濕痛之類好些個小毛病，您想後悔也來不及了吧？”“可不是說那地方很秀麗嗎？”“濕、濕、濕乎乎的……可以這麼說。
我呀，說白了吧，我百般偏愛從這裡飽覽山谷的風光。
首先，人家即使倒貼我們錢，我們也不會要那座房子，因為，海風對維爾迪蘭先生是緻命的。
您的表妹隻要稍有點過敏性怕風寒……不過，再說，您本來就對風寒過敏，我想……您有哮喘病。
那好了！您瞧吧。
您去一回試試，保管您八天睡不着覺，可這就不是我們的事了。
”可她沒考慮到自己的後語會與自己的前言自相矛盾：“如果您高興看看房子，房子不壞，秀麗談不上，但的确很好玩，有舊壕溝，有舊吊橋，我不得不履行一次義務，無論如何得到那裡去吃一頓晚飯，那好吧！到那一天您一定去。
我盡量把我的小圈子都帶去。
那就太好了。
後天。
我們要乘車去阿朗布維爾。
那一路可美了。
有美味的蘋果酒。
來吧。
您，布裡肖，您也來吧。
還有您，茨基。
反正這是我丈夫分内的事。
他本來就該事先作出安排。
我不太清楚他邀請了誰？德·夏呂斯先生，您是否在邀請之列？”男爵隻聽到最後這一句話，而且不知道人家說的是去阿朗布維爾遊覽之事，不禁跳了起來：“怪問題。
”他以嘲諷的口氣喃喃道，維爾迪蘭夫人聽了覺得不是滋味。
“再說，”她對我說，“在康布爾梅家晚宴之前，何不把她帶到這兒來，把您的表妹？她喜歡聊天，喜歡才子嗎？她可愛吧？是的。
那就好，很好，帶她一起來吧。
世上不隻有康布爾梅一家。
我明白，他們很高興邀請她，可他們卻請不到任何人，這裡，她可以呼吸新鮮空氣，始終有才情做伴。
總之，我指望您不會使我洩氣，下星期三。
我聽說，您曾同您的表妹，同德·夏呂斯先生，在裡夫貝爾吃點心，還有誰我就不得而知了。
您可以設法把這一幫人都挪到這兒來嘛，皆大歡喜，來那麼一小幫子。
聯絡是再容易不過的，大道小路美極了；如有必要，我會派人接你們。
不過，我不知道是什麼東西吸引你們到裡夫貝爾，那地方外國闊佬們泛濫成災。
你們可能相信那地方烘餅有名氣。
我的廚師做餅更是拿手好戲。
我一定請你們吃餅，我請客，諾曼第餅，地地道道，油酥餅，我隻說這些。
啊！您如果硬要吃裡夫貝爾的肮髒飯菜，這，我可不幹，我不暗算我的客人們，先生，而且，即使我想下手，我的廚師也不願幹那種難以啟齒的卑鄙勾當，他甯可改換門庭。
那地方的酥餅，弄不清是
他十有八九是反德雷福斯派，但出于對一個宿敵的禮貌，他竟對我稱贊起一位猶太上校來。
這位上校對謝弗勒尼家的一個表兄弟很夠意思，給予他當之無愧的提拔。
“我的表兄弟處在截然對立的思想之中。
”到底指什麼思想，德·康布爾梅故意滑動其詞，但我覺得這些思想跟他的面目一樣陳舊，一樣醜陋，是某些小城鎮幾個家族也許早就有的舊觀念。
“那好哇！您曉得吧，我感到這太美了！”德·康布爾梅下結論道。
一點不錯，他很少在美學意義上使用“美”一詞，在審美意義上，對他母親或妻子來說，它興許是指形形色色的作品。
不過是指藝術作品。
德·康布爾梅先生好用這個形容詞來贊美，比如說，贊美一個有點發福的妙人兒。
“怎麼，您在兩個月之内長了三公斤？您曉得吧，這太美了！”清涼飲料、時鮮水果已經上桌。
維爾迪蘭夫人請先生們自己去選擇自己愛喝的飲料。
德·夏呂斯先生去喝了自己的一杯，連忙回到牌桌上，再也沒動窩。
維爾迪蘭夫人問他：“您喝了我調的橘子水了？”隻見德·夏呂斯先生優雅地一笑，用一種他罕有的清脆口氣，又是撅嘴又是撇嘴，腰肢扭來扭去，回答道：“不，我偏愛旁邊那種，來點小草莓，我覺得很可口。
”真是怪事，某些秘密行為的性質竟通過言談舉止的方式方法披露出來，産生了外部的效果。
一個先生信不信聖母的無玷始胎，信不信德雷福斯的清白無辜，信不信多元的世界，隻要他守口如瓶，人們就休想從他的話音裡或從他的舉止上，找到任何可以讓人發現他思想深處的東西。
但當人們聽到德·夏呂斯先生操着這尖尖的嗓音，推出這微微笑臉，打着這種種手勢，說什麼：“不，我偏愛旁邊的那種，小草莓。
”人家可就要說話了：“瞧，他喜歡雄性。
”口氣之肯定，猶如審判官在判決不肯坦白交待的罪犯，又如醫生宣判一個全癱病人為不治之症，病人也許不知道病痛，但因說不清話緻使醫生斷定他活不過三年。
也許，人們從他說那句話的腔調：“不，我偏愛旁邊的那種，小草莓，”不難得出這是一種所謂的性倒錯的結論，這并不需要太多的科學知識。
當然，這是因為，這裡，迹象與隐秘之間，有更直接的關系。
即使不說一針見血，人們也總可以感到，這是一個和顔悅色的女士在答您的話，但她又顯得矯揉造作，因為她故意裝出男子漢模樣，可人們看不慣男人這般忸怩作态。
也許，這樣想更雅觀些吧，就是長久以來，有一定數量的天使女人投錯了胎，混到男性行列中，她們拍打着翅膀逃亡，徒勞無益地向男人飛去，卻從肉體上對男人産生反感，她們善于整理客廳，料理“内務”。
德·夏呂斯先生心安理得讓維爾迪蘭夫人站着，自己仍然坐在扶手椅上，以便挨緊莫雷爾。
“難道您不覺得，”維爾迪蘭夫人對男爵說，“這豈不是一種罪過，那個人本來可以用他的小提琴為我們助興，卻厮守着雙人牌桌。
要是有人像他那樣拉琴！”“他打牌很漂亮，他幹什麼都行，他極聰明。
”德·夏呂斯先生說，一邊看着牌，好替莫雷爾出謀劃策。
然而，他在維爾迪蘭夫人面前竟然坐在扶手椅上不站起來，這并不是唯一的原因。
他以其形形色色的社會觀炒成一盤獨特的大雜燴，貴族大老爺和藝術愛好者的風味兼而有之，不是像他所處的上流社會的男士那般彬彬有禮，而是效法聖西門自作種種活畫；而此時此刻，他興緻勃勃地塑造出于格塞爾元帥，元帥之所以令他感興趣，還有另外一方面的原因，他說起元帥時，說他面對宮廷中比他更尊貴者，根本不把他們看在眼裡，甚至都懶得起身。
“那麼說，夏呂斯，”維爾迪蘭夫人說，頓時親熱起來，“難道在您的那個區，找不到一個破落的老貴族來給我看門嗎？”“當然可以……當然可以……”德·夏呂斯先生笑着說，像個老好人，“但我不把他推薦給您。
”“為什麼？”“我為您擔心，衣冠楚楚的貴客們到了門口就不想往裡走了。
”這是他們之間第一次小沖突。
維爾迪蘭夫人對此幾乎沒有在意。
不幸的是，他們在巴黎有可能發生過摩擦。
德·夏呂斯先生還是沒有離開座位。
他不禁感到好笑，竟會如此輕而易舉地使維爾迪蘭夫人屈從了，他那套有利于貴族特權和資産者的格言得到了确認。
女主人對男爵的态度一點兒也不見怪，她離開他，僅僅是因為她看到我又被德·康布爾梅先生死死纏住而感到不放心。
但在這之前，她想弄清德·夏呂斯先生與莫萊伯爵夫人的關系。
“您曾對我說過，您認識德·莫萊夫人。
您去她家？”她問，賦予“去她家”以“在她家得到接待”，“得到她的允許去看她”的意義。
德·夏呂斯先生的回答，則帶着輕蔑的變調，言簡意赅的矯揉造作，拿出唱聖詩的腔調說：“有那麼幾次。
”這“幾次”使維爾迪蘭夫人頓生疑團，便問道：“您是否在她家見過蓋爾芒特公爵？”“啊！我記不得了。
”“啊！”維爾迪蘭夫人感歎道，“您不認識蓋爾芒特公爵？”“可我怎麼會不認識他呢？”德·夏呂斯先生回答道，一絲微笑牽動着嘴唇起伏波動起來。
這是冷嘲熱諷的微笑；但由于男爵生怕被人看到嘴裡的一顆金牙，譏诮尚未出嘴便被唇刀抿碎了，形成的蜿蜒曲折的笑紋變成了莞爾一笑。
“您為什麼說：我怎麼會不認識他？”“可因為他是我的兄弟呀，”德·夏呂斯先生漫不經心地說，卻使維爾迪蘭夫人陷入驚愕和困惑，弄不準自己請來的客人是否在恥笑自己，弄不清德·夏呂斯先生是否私生子，或是偏房所生。
她萬萬沒有想到，蓋爾芒特公爵的兄弟竟叫夏呂斯男爵。
她朝我走了過來：“我剛聽說，德·康布爾梅先生請您吃晚宴。
我嘛，您曉得，這對我來說無關緊要。
但是，為您着想，我還是希望您不去為好。
首先，那兒盡是讨厭鬼。
啊！要是您願意與外省一些無人知曉的伯爵、侯爵們共進晚餐，您一定會吃得如願以償。
”“我想，我不能不去應酬一兩次。
然而，我不太有空，因為我有一個年輕的表妹，我不能把她一個人撂下不管（我以為拉上親戚關系可以使事情簡單化，以便名正言順地同阿爾貝蒂娜一起外出）。
但對康布爾梅夫婦來講，由于我已經在她們面前介紹過她……”“您願意怎麼辦就怎麼辦。
可我要告訴您的是，那裡極不衛生；您一旦染上胸部炎症，或落下類似風濕痛之類好些個小毛病，您想後悔也來不及了吧？”“可不是說那地方很秀麗嗎？”“濕、濕、濕乎乎的……可以這麼說。
我呀，說白了吧，我百般偏愛從這裡飽覽山谷的風光。
首先，人家即使倒貼我們錢，我們也不會要那座房子，因為，海風對維爾迪蘭先生是緻命的。
您的表妹隻要稍有點過敏性怕風寒……不過，再說，您本來就對風寒過敏，我想……您有哮喘病。
那好了！您瞧吧。
您去一回試試，保管您八天睡不着覺，可這就不是我們的事了。
”可她沒考慮到自己的後語會與自己的前言自相矛盾：“如果您高興看看房子，房子不壞，秀麗談不上，但的确很好玩，有舊壕溝，有舊吊橋，我不得不履行一次義務，無論如何得到那裡去吃一頓晚飯，那好吧！到那一天您一定去。
我盡量把我的小圈子都帶去。
那就太好了。
後天。
我們要乘車去阿朗布維爾。
那一路可美了。
有美味的蘋果酒。
來吧。
您，布裡肖，您也來吧。
還有您，茨基。
反正這是我丈夫分内的事。
他本來就該事先作出安排。
我不太清楚他邀請了誰？德·夏呂斯先生，您是否在邀請之列？”男爵隻聽到最後這一句話，而且不知道人家說的是去阿朗布維爾遊覽之事，不禁跳了起來：“怪問題。
”他以嘲諷的口氣喃喃道，維爾迪蘭夫人聽了覺得不是滋味。
“再說，”她對我說，“在康布爾梅家晚宴之前，何不把她帶到這兒來，把您的表妹？她喜歡聊天，喜歡才子嗎？她可愛吧？是的。
那就好，很好，帶她一起來吧。
世上不隻有康布爾梅一家。
我明白，他們很高興邀請她，可他們卻請不到任何人，這裡，她可以呼吸新鮮空氣，始終有才情做伴。
總之，我指望您不會使我洩氣，下星期三。
我聽說，您曾同您的表妹，同德·夏呂斯先生，在裡夫貝爾吃點心，還有誰我就不得而知了。
您可以設法把這一幫人都挪到這兒來嘛，皆大歡喜，來那麼一小幫子。
聯絡是再容易不過的，大道小路美極了；如有必要，我會派人接你們。
不過，我不知道是什麼東西吸引你們到裡夫貝爾，那地方外國闊佬們泛濫成災。
你們可能相信那地方烘餅有名氣。
我的廚師做餅更是拿手好戲。
我一定請你們吃餅，我請客，諾曼第餅，地地道道，油酥餅，我隻說這些。
啊！您如果硬要吃裡夫貝爾的肮髒飯菜，這，我可不幹，我不暗算我的客人們，先生，而且，即使我想下手，我的廚師也不願幹那種難以啟齒的卑鄙勾當，他甯可改換門庭。
那地方的酥餅，弄不清是
