第一部 9
關燈
小
中
大
永遠也不會交叉的道路走到她跟前的，我們決不會看到同一副面孔。
這張臉以及眼神、笑容和嘴角的動作，我是從外部認識的。
這張臉和任何一個為了二十法郎就向我出賣肉體的女人的臉并無二緻。
同樣，這張臉上的眼神、笑容和嘴角的動作，在我看來，僅僅是極其普通的動作，毫無個性，毫無意義，我根本沒有興趣去尋找具體的人。
然而，可以說我一開始就得到的東西——這張任人撫摸和親吻的臉——對羅貝來說卻是終點。
他是懷着多大的希望、疑慮、猜疑和夢幻朝這個目标走去的呀！是的，為了得到這個為二十法郎就出賣肉體的女人，為了不讓她落到别人手中，羅貝付出的錢何止百萬！他花了那麼多錢，有時卻不能得手，可能由于出現了意外的情況，那個準備委身于他的女人突然躲開了，也可能另有約會，或有什麼事使她那天更難相處。
如果她同一個多愁善感的男人打交道，即使她沒有覺察，尤其是她有所覺察，就會有一場可怕的追逐。
這個多情的男子心灰意懶，但又不能沒有這個女人，于是窮追不舍，而她卻拼命躲避，這樣，他為了博得一個微笑，一個他不敢再奢望得到的微笑，要比得到一個女人委身所付出的代價還高一千倍。
在這種情況下，有時因為判斷上的失誤，或在痛苦面前膽怯，你會狂熱地把一個妓女當做不可接近的偶像，這樣，你就永遠也别想得到這個女人的溫存，别想得到她的第一個吻，甚至你連要求都不敢提，怕違背了你那柏拉圖式精神戀愛的信念。
在你離開人世時，你連同心愛的女人接吻的滋味都沒有嘗到，這有多麼痛苦！不過聖盧還算走運，拉謝爾的百般溫存，他都體味過。
當然，如果他現在知道他情婦曾為一個金路易而把自己的肉體出賣給随便哪個男人，他可能會感到揪心徹骨的痛苦，但為了不失去她的歡心，他仍然會付給她這一百萬法郎的，因為他所知道的事還不足以使他迷途知返（對人重要的事往往不受人意志的控制，而受某種自然規律的支配），他仍然在夢幻中想象她的臉，因而看不清她的真面目。
現在她那張瘦削的臉孔一動不動，毫無表情，就像承受了兩個巨大的大氣壓力的紙片，被兩股無限大的力量維持着平衡，這兩股力量一齊通到她身上，卻沒有相遇，因為被她隔開了。
我和羅貝都在凝視她，我們從不同的角度看見了她身上的奧秘。
我并不覺得“從上帝身邊來的拉謝爾”有什麼了不起，而是覺得人的想象力、人的幻想具有偉大的力量，愛情的痛苦就是人的幻想造成的。
羅貝看出我在激動。
我扭過頭去看對面花園中的梨樹和櫻桃樹，好使羅貝相信是果樹的美景使我動情的。
而事實上，這些美景也的确打動我的心，把那些不僅要用眼睛看，而且要用心感覺的東西呈現在我面前。
我把在花園中看見的這些果樹當成素未謀面的天使了，我會不會和馬德萊娜一樣看錯呢？耶稣複活的那天，也是在一個花園裡，馬德萊娜看見一個人的形體，“以為是一個園丁”。
這些向着适宜于午睡、垂釣和看書的樹影俯下身軀的令人贊歎不絕的白衣少女難道不就是天使嗎？這些白衣少女維護着我們對黃金時代的記憶，她們向我們保證，真實并不像人想象的那麼美好，但隻要我們努力使自己配得上，作為報酬，真實也可能散發出詩的光輝，純潔而奇妙的光輝。
我和聖盧的情婦寒暄了幾句。
我們抄近路穿過村子。
房屋很髒。
但即使在最肮髒的、像是被硝酸雨燒焦了的房屋前，也站立着一個神秘的旅客，要在這受到詛咒的城鎮裡停留一天。
這個光輝燦爛的天使，展開令人炫目的白翅膀，保護着肮髒不堪的房子：這就是一棵挂滿白花的梨樹。
聖盧和我朝前走了幾步： “我本不打算到這裡來的，我們兩人在城裡等她，我甚至更樂意和你單獨在一起吃午餐，一直單獨待到去我外婆家的時候。
可是那個可憐的女孩子，她多麼希望我們來接她呀！她對我太好了，你知道，我不能拒絕她。
再說，她會使你愉快的，她很有文學天賦，很容易動感情。
況且，和她一起在飯店共進午餐是非常令人愉快的事。
她是那麼可愛，那麼樸實，總是對什麼都滿意。
” 然而，我相信恰恰在那天上午，很可能是唯一的一次，羅貝在一瞬間擺脫了他通過一個個溫存的印象慢慢地組合起來的女人，猛然看見不遠處站着另一個拉謝爾，和他的拉謝爾長得一模一樣，但卻是一個截然不同的人，是一個傻頭傻腦的小娼妓。
離開爽心悅目的果園後，我們就去趕火車回巴黎了。
在車站上，拉謝爾走在我們前面，相隔幾步遠。
突然，有兩個和她一樣俗不可耐的“野雞”認出了她，她們以為她是隻身一人，便咋咋呼呼地嚷了起來：“是你啊，拉謝爾，和我們一起上嗎？呂西安娜和謝爾梅娜都在車上，正好還有空位子。
來吧，和我們一起去溜冰。
”她們正要把各自的情夫，也就是把站在她們身邊的兩個“時裝百貨商店的職員”介紹給她，突然發現拉謝爾有點局促不安，便好奇地朝旁邊張望，發現了我們，連忙道歉，同她告别；她也同她們道了再見，有點尴尬，但很友好。
這是兩個可憐的小野雞，圍巾是用假水獺皮做的。
聖盧第一次邂逅拉謝爾時，她差不多也是這個模樣。
聖盧不認識她們，也不知道她們的姓名，看見她們和他的情婦關系這樣密切，便頓時生了疑團：他的情婦也許從前過着、甚至現在仍然過着一種見不得人的生活，一種同他和她的生活完全不同的生活，也就是為了一個金路易而出賣肉體的生活。
他不僅隐約看見了這種生活，而且還隐約看見了另一個拉謝爾，一個陌生的拉謝爾，和那兩個小野雞一樣的拉謝爾，二十法郎身價的拉謝爾。
總之，他感到拉謝爾在瞬間分成了兩半，他在他的拉謝爾身旁隐約看見小野雞拉謝爾，那個真實的拉謝爾——如果能說野雞拉謝爾比另一個拉謝爾真實的話。
此時此刻，也許聖盧心裡在想，他本打算用自己的高貴門第去作一筆交易，同一個有錢的小姐結婚，以便能每年繼續供養拉謝爾十萬法郎，現在看來沒有這個必要了，他完全能輕易地擺脫他目前生活的地獄，花一點兒錢就可以得到他情婦的歡心，就像那兩個時裝商店的職員，用很少的錢就買到了那兩個娼妓的歡心一樣。
可是怎麼辦呢？她沒有什麼過錯呀。
他給她的錢少了，她對他的熱情就會減少，她就不會再給他說一些使他神魂颠倒的甜言蜜語了。
為了炫耀自己，他常常把情婦信上的話念給同事聽，要他們知道她多麼溫柔，卻從不向他們透露他花了多少錢供養她：不管她送給他什麼，一張照片上的題詞也好，電報上最後的客套話也好，這些最簡單、最珍貴的語言也都是金錢轉化成的。
即使他避而不說拉謝爾難得的溫存是用高價買來的，我們也不能認為他這樣做是出于自尊和虛榮，盡管這個簡單片面的推理常被人荒謬地用到所有花錢供養女人的情夫和許許多多丈夫身上。
聖盧不是傻瓜。
他清楚，那些滿足虛榮心的一切快樂，憑他高貴的門第和英俊的面孔，他不花一分錢就能輕而易舉地得到；相反，他和拉謝爾的暧昧關系隻能使他同上流社會疏遠，使他在人們的心目中貶值。
他這種想顯示自己不花一分錢就赢得戀人綿綿情意的自尊心，不過是愛情的衍生物，是需要向自己同時也向别人表明，他被心愛的人深深地熱愛着。
拉謝爾朝我們走過來，那兩個女人也上了車。
但是，呂西安娜和謝爾梅娜的名字，如同她們的假水獺皮圍巾和時裝百貨商店職員裝模作樣的神态一樣，使新拉謝爾的形象延續了一會兒。
在這一瞬間，聖盧想象出巴黎比加勒廣場的生活，陌生的朋友，肮髒的錢财，盲目作樂的下午；他似乎感到連接克利希林蔭道的各條大街上，陽光不如從前他和他情婦散步時那樣明媚燦爛了，因為愛情和同愛情形影不離的痛苦，就像酒醉心明一樣，能使我們的感覺變得細膩。
他想象在巴黎似乎還有一個城中城；他覺得，同拉謝爾交往就像在探索一種一無所知的生活，盡管拉謝爾和他在一起的時候像是他的同類，因為她和他的共同生活畢竟是她真實生活的一部分，甚至是最寶貴的一部分，因為他給她的錢數不勝數，這能使她受到她的女友們的羨慕，同時又能使她有一天攢足錢後隐居鄉下或跻身于大劇院。
羅貝本想問她呂西安娜和謝爾梅娜是誰，如果她去她們的車廂，她們會給她講些什麼，她和她的女伴們在一起将怎樣度過這一天。
他想，如果他和我不在場，她們溜完冰可能會到奧林匹亞酒店尋找高級消遣。
有一刻工夫，奧林匹亞酒店及周圍的一切——他一向都很讨厭這些地方——使他既好奇又痛苦；科馬丁街的明媚春光使他産生了一絲懷舊情愫，假如拉謝爾不曾同他相識，待會兒她也許會到那條街上去掙一個金路易。
可是，向拉謝爾提這些問題又有什麼意思呢？不用問他就知道，她的回答不是沉默，便是謊言，或是什麼不說明任何問題卻會給他帶來痛苦的話。
兩個拉謝爾持續了很長時間。
列車員要
這張臉以及眼神、笑容和嘴角的動作，我是從外部認識的。
這張臉和任何一個為了二十法郎就向我出賣肉體的女人的臉并無二緻。
同樣，這張臉上的眼神、笑容和嘴角的動作，在我看來，僅僅是極其普通的動作，毫無個性，毫無意義，我根本沒有興趣去尋找具體的人。
然而，可以說我一開始就得到的東西——這張任人撫摸和親吻的臉——對羅貝來說卻是終點。
他是懷着多大的希望、疑慮、猜疑和夢幻朝這個目标走去的呀！是的，為了得到這個為二十法郎就出賣肉體的女人，為了不讓她落到别人手中，羅貝付出的錢何止百萬！他花了那麼多錢，有時卻不能得手，可能由于出現了意外的情況，那個準備委身于他的女人突然躲開了，也可能另有約會，或有什麼事使她那天更難相處。
如果她同一個多愁善感的男人打交道，即使她沒有覺察，尤其是她有所覺察，就會有一場可怕的追逐。
這個多情的男子心灰意懶，但又不能沒有這個女人，于是窮追不舍，而她卻拼命躲避，這樣，他為了博得一個微笑，一個他不敢再奢望得到的微笑，要比得到一個女人委身所付出的代價還高一千倍。
在這種情況下，有時因為判斷上的失誤，或在痛苦面前膽怯，你會狂熱地把一個妓女當做不可接近的偶像，這樣，你就永遠也别想得到這個女人的溫存，别想得到她的第一個吻，甚至你連要求都不敢提，怕違背了你那柏拉圖式精神戀愛的信念。
在你離開人世時，你連同心愛的女人接吻的滋味都沒有嘗到，這有多麼痛苦！不過聖盧還算走運，拉謝爾的百般溫存，他都體味過。
當然，如果他現在知道他情婦曾為一個金路易而把自己的肉體出賣給随便哪個男人，他可能會感到揪心徹骨的痛苦，但為了不失去她的歡心，他仍然會付給她這一百萬法郎的，因為他所知道的事還不足以使他迷途知返（對人重要的事往往不受人意志的控制，而受某種自然規律的支配），他仍然在夢幻中想象她的臉，因而看不清她的真面目。
現在她那張瘦削的臉孔一動不動，毫無表情，就像承受了兩個巨大的大氣壓力的紙片，被兩股無限大的力量維持着平衡，這兩股力量一齊通到她身上，卻沒有相遇，因為被她隔開了。
我和羅貝都在凝視她，我們從不同的角度看見了她身上的奧秘。
我并不覺得“從上帝身邊來的拉謝爾”有什麼了不起，而是覺得人的想象力、人的幻想具有偉大的力量，愛情的痛苦就是人的幻想造成的。
羅貝看出我在激動。
我扭過頭去看對面花園中的梨樹和櫻桃樹，好使羅貝相信是果樹的美景使我動情的。
而事實上，這些美景也的确打動我的心，把那些不僅要用眼睛看，而且要用心感覺的東西呈現在我面前。
我把在花園中看見的這些果樹當成素未謀面的天使了，我會不會和馬德萊娜一樣看錯呢？耶稣複活的那天，也是在一個花園裡，馬德萊娜看見一個人的形體，“以為是一個園丁”。
這些向着适宜于午睡、垂釣和看書的樹影俯下身軀的令人贊歎不絕的白衣少女難道不就是天使嗎？這些白衣少女維護着我們對黃金時代的記憶，她們向我們保證，真實并不像人想象的那麼美好，但隻要我們努力使自己配得上，作為報酬，真實也可能散發出詩的光輝，純潔而奇妙的光輝。
我和聖盧的情婦寒暄了幾句。
我們抄近路穿過村子。
房屋很髒。
但即使在最肮髒的、像是被硝酸雨燒焦了的房屋前，也站立着一個神秘的旅客，要在這受到詛咒的城鎮裡停留一天。
這個光輝燦爛的天使，展開令人炫目的白翅膀，保護着肮髒不堪的房子：這就是一棵挂滿白花的梨樹。
聖盧和我朝前走了幾步： “我本不打算到這裡來的，我們兩人在城裡等她，我甚至更樂意和你單獨在一起吃午餐，一直單獨待到去我外婆家的時候。
可是那個可憐的女孩子，她多麼希望我們來接她呀！她對我太好了，你知道，我不能拒絕她。
再說，她會使你愉快的，她很有文學天賦，很容易動感情。
況且，和她一起在飯店共進午餐是非常令人愉快的事。
她是那麼可愛，那麼樸實，總是對什麼都滿意。
” 然而，我相信恰恰在那天上午，很可能是唯一的一次，羅貝在一瞬間擺脫了他通過一個個溫存的印象慢慢地組合起來的女人，猛然看見不遠處站着另一個拉謝爾，和他的拉謝爾長得一模一樣，但卻是一個截然不同的人，是一個傻頭傻腦的小娼妓。
離開爽心悅目的果園後，我們就去趕火車回巴黎了。
在車站上，拉謝爾走在我們前面，相隔幾步遠。
突然，有兩個和她一樣俗不可耐的“野雞”認出了她，她們以為她是隻身一人，便咋咋呼呼地嚷了起來：“是你啊，拉謝爾，和我們一起上嗎？呂西安娜和謝爾梅娜都在車上，正好還有空位子。
來吧，和我們一起去溜冰。
”她們正要把各自的情夫，也就是把站在她們身邊的兩個“時裝百貨商店的職員”介紹給她，突然發現拉謝爾有點局促不安，便好奇地朝旁邊張望，發現了我們，連忙道歉，同她告别；她也同她們道了再見，有點尴尬，但很友好。
這是兩個可憐的小野雞，圍巾是用假水獺皮做的。
聖盧第一次邂逅拉謝爾時，她差不多也是這個模樣。
聖盧不認識她們，也不知道她們的姓名，看見她們和他的情婦關系這樣密切，便頓時生了疑團：他的情婦也許從前過着、甚至現在仍然過着一種見不得人的生活，一種同他和她的生活完全不同的生活，也就是為了一個金路易而出賣肉體的生活。
他不僅隐約看見了這種生活，而且還隐約看見了另一個拉謝爾，一個陌生的拉謝爾，和那兩個小野雞一樣的拉謝爾，二十法郎身價的拉謝爾。
總之，他感到拉謝爾在瞬間分成了兩半，他在他的拉謝爾身旁隐約看見小野雞拉謝爾，那個真實的拉謝爾——如果能說野雞拉謝爾比另一個拉謝爾真實的話。
此時此刻，也許聖盧心裡在想，他本打算用自己的高貴門第去作一筆交易，同一個有錢的小姐結婚，以便能每年繼續供養拉謝爾十萬法郎，現在看來沒有這個必要了，他完全能輕易地擺脫他目前生活的地獄，花一點兒錢就可以得到他情婦的歡心，就像那兩個時裝商店的職員，用很少的錢就買到了那兩個娼妓的歡心一樣。
可是怎麼辦呢？她沒有什麼過錯呀。
他給她的錢少了，她對他的熱情就會減少，她就不會再給他說一些使他神魂颠倒的甜言蜜語了。
為了炫耀自己，他常常把情婦信上的話念給同事聽，要他們知道她多麼溫柔，卻從不向他們透露他花了多少錢供養她：不管她送給他什麼，一張照片上的題詞也好，電報上最後的客套話也好，這些最簡單、最珍貴的語言也都是金錢轉化成的。
即使他避而不說拉謝爾難得的溫存是用高價買來的，我們也不能認為他這樣做是出于自尊和虛榮，盡管這個簡單片面的推理常被人荒謬地用到所有花錢供養女人的情夫和許許多多丈夫身上。
聖盧不是傻瓜。
他清楚，那些滿足虛榮心的一切快樂，憑他高貴的門第和英俊的面孔，他不花一分錢就能輕而易舉地得到；相反，他和拉謝爾的暧昧關系隻能使他同上流社會疏遠，使他在人們的心目中貶值。
他這種想顯示自己不花一分錢就赢得戀人綿綿情意的自尊心，不過是愛情的衍生物，是需要向自己同時也向别人表明，他被心愛的人深深地熱愛着。
拉謝爾朝我們走過來，那兩個女人也上了車。
但是，呂西安娜和謝爾梅娜的名字，如同她們的假水獺皮圍巾和時裝百貨商店職員裝模作樣的神态一樣，使新拉謝爾的形象延續了一會兒。
在這一瞬間，聖盧想象出巴黎比加勒廣場的生活，陌生的朋友，肮髒的錢财，盲目作樂的下午；他似乎感到連接克利希林蔭道的各條大街上，陽光不如從前他和他情婦散步時那樣明媚燦爛了，因為愛情和同愛情形影不離的痛苦，就像酒醉心明一樣，能使我們的感覺變得細膩。
他想象在巴黎似乎還有一個城中城；他覺得，同拉謝爾交往就像在探索一種一無所知的生活，盡管拉謝爾和他在一起的時候像是他的同類，因為她和他的共同生活畢竟是她真實生活的一部分，甚至是最寶貴的一部分，因為他給她的錢數不勝數，這能使她受到她的女友們的羨慕，同時又能使她有一天攢足錢後隐居鄉下或跻身于大劇院。
羅貝本想問她呂西安娜和謝爾梅娜是誰，如果她去她們的車廂，她們會給她講些什麼，她和她的女伴們在一起将怎樣度過這一天。
他想，如果他和我不在場，她們溜完冰可能會到奧林匹亞酒店尋找高級消遣。
有一刻工夫，奧林匹亞酒店及周圍的一切——他一向都很讨厭這些地方——使他既好奇又痛苦；科馬丁街的明媚春光使他産生了一絲懷舊情愫，假如拉謝爾不曾同他相識，待會兒她也許會到那條街上去掙一個金路易。
可是，向拉謝爾提這些問題又有什麼意思呢？不用問他就知道，她的回答不是沉默，便是謊言，或是什麼不說明任何問題卻會給他帶來痛苦的話。
兩個拉謝爾持續了很長時間。
列車員要
