第二部 18
關燈
小
中
大
“奧麗阿娜，至少您應該講出全部事實，不要隻講一半。
事實上，”他作更正地對斯萬說，“那時的英國大使夫人，不知怎麼搞的，會邀請我們和總統及其夫人一起出席她的晚會。
大使夫人是一個很不錯的女人，但她好像生活在月球上，經常做這種蠢事。
我們感到很吃驚，連奧麗阿娜也感到意外，再說，大使夫人對我們這些人是很了解的，她不該邀請我們參加像這樣不可思議的聚會。
有一個部長過去當過賊，唉，這事就算了，我們事先不知道，上了圈套，況且，應該承認，那些人那天都很有禮貌。
像這樣也就不錯了。
德·蓋爾芒特夫人做事經常不同我商量，她覺得那個星期應該到愛麗舍宮送一張名片。
希爾貝認為這會玷污我們的名字，他這種看法可能有些過分。
不過，不要忘了，即使把政治撇開不管，卡爾諾先生雖說是一個稱職的總統，可他的祖父卻是革命法庭的成員，一天就處死了我們十一個親友。
” “那麼，巴贊，從前您為什麼每個星期都到尚蒂伊宮去吃晚飯呢？奧馬爾公爵的祖父不也是革命法庭的成員嗎？所不同的是，卡爾諾是一個正直的人，而菲利浦平等卻是一個十足的無賴。
” “對不起，我插一句，那張照片我已經給您送來了，”斯萬說，“我不明白，您怎麼沒有拿到。
” “這不會讓我感到吃驚，”公爵夫人說，“我的仆人隻把合乎他們想法的事告訴我。
他們大概不喜歡聖約翰騎士團。
”說完她搖了搖鈴。
“您是知道的，奧麗阿娜，我去尚蒂伊宮吃飯時，并沒有什麼興緻。
” “興緻倒是不高，就是還帶着睡衣，以防親王留您過夜。
其實，他很少這樣做，他和奧爾良家族所有的人一樣，一點沒有教養……您知道今晚在聖德費爾特夫人家我們同誰一起吃飯嗎？”德·蓋爾芒特夫人問她丈夫。
“除了您知道的客人外，還有狄奧多西國王的兄弟，他是最後一刻才被邀請的。
” 聽到這個消息，公爵夫人臉上顯露出滿意神色，但話語中卻表現了厭煩情緒：“唉！我的上帝，又是親王。
” “但是這個親王很可愛，很聰明。
”斯萬說。
“但畢竟不完全，”公爵夫人回答道，她像是在搜索枯腸，以便使她的思想推陳出新，“您注意到沒有？最可愛的親王并不完全可愛。
沒錯，我向您保證！他們對什麼都得要有自己的看法。
因為拿不出看法，于是他們用前半生聽取我們的看法，用後半生鹦鹉學舌般地在我們面前重複我們的看法。
他們必須說，這個演得不錯，那個演得差一些。
其實根本分不出高低。
我告訴您，那位小狄奧多西（我忘記他的名字了）曾問我，什麼叫樂隊的動機。
我回答他說，”說到這裡，公爵夫人雙眸閃出光芒，姣美的紅嘴唇流出清朗的笑聲，“我回答他說：‘這就叫樂隊的動機。
’嘿！他心裡可不高興哩。
啊！我的小夏爾，”德·蓋爾芒特夫人無精打采地說道，“上别人家去吃飯真是乏味透了！有些晚上，我甯願死，也不願意出門！當然，死也可能同樣令人讨厭，因為我們不知道死是怎麼回事。
” 一個仆人進來了。
就是那位和門房吵嘴的年輕未婚夫，多虧仁慈的公爵夫人出面幹涉，他們才表面上和解了。
“今晚我要不要去聽奧斯蒙侯爵先生的消息？”他問。
“不要去，明早再去！今天晚上我甚至不想要你待在這裡。
讓他的仆人——你認識他——來向你報告消息，叫你去找我們好了，反正你不在。
你想去哪裡就去哪裡，痛快地吃一吃，玩一玩，可以在外面過夜，但是，明天早晨前我不要你在這裡。
” 仆人臉上漾出無限的快樂。
他終于能和未婚妻在一起待好幾個小時了。
自從他和門房又吵了一次架，公爵夫人和顔悅色地勸他以後最好不要出去約會，以免再次發生沖突以來，他幾乎見不到他的未婚妻了。
想到終于能有一個晚上自由支配，他感到無比幸福，公爵夫人對此一目了然。
她看到别人瞞着她偷偷享受快樂，又生氣又嫉妒，心裡一陣痛苦，四肢瘙癢難忍。
“不，巴贊，得讓他留在這裡，不能讓他出去。
” “奧麗阿娜，這太荒唐，您的人都跟您去了，另外，半夜裡有管服裝的男女仆人侍候您參加化裝舞會。
他在這裡派不上什麼用場。
再說，就他一人和馬馬的聽差是朋友，所以我甯願把他打發得遠遠的。
” “聽着，巴贊，不要管我，今晚上我恰恰有事要吩咐他，但說不準幾點鐘。
您一分鐘都不要離開這裡。
”她對那位仆人說，仆人好似洩了氣的皮球。
如果說公爵夫人家
事實上，”他作更正地對斯萬說，“那時的英國大使夫人，不知怎麼搞的，會邀請我們和總統及其夫人一起出席她的晚會。
大使夫人是一個很不錯的女人，但她好像生活在月球上，經常做這種蠢事。
我們感到很吃驚，連奧麗阿娜也感到意外，再說，大使夫人對我們這些人是很了解的，她不該邀請我們參加像這樣不可思議的聚會。
有一個部長過去當過賊，唉，這事就算了，我們事先不知道，上了圈套，況且，應該承認，那些人那天都很有禮貌。
像這樣也就不錯了。
德·蓋爾芒特夫人做事經常不同我商量，她覺得那個星期應該到愛麗舍宮送一張名片。
希爾貝認為這會玷污我們的名字，他這種看法可能有些過分。
不過，不要忘了，即使把政治撇開不管，卡爾諾先生雖說是一個稱職的總統，可他的祖父卻是革命法庭的成員，一天就處死了我們十一個親友。
” “那麼，巴贊，從前您為什麼每個星期都到尚蒂伊宮去吃晚飯呢？奧馬爾公爵的祖父不也是革命法庭的成員嗎？所不同的是，卡爾諾是一個正直的人，而菲利浦平等卻是一個十足的無賴。
” “對不起，我插一句，那張照片我已經給您送來了，”斯萬說，“我不明白，您怎麼沒有拿到。
” “這不會讓我感到吃驚，”公爵夫人說，“我的仆人隻把合乎他們想法的事告訴我。
他們大概不喜歡聖約翰騎士團。
”說完她搖了搖鈴。
“您是知道的，奧麗阿娜，我去尚蒂伊宮吃飯時，并沒有什麼興緻。
” “興緻倒是不高，就是還帶着睡衣，以防親王留您過夜。
其實，他很少這樣做，他和奧爾良家族所有的人一樣，一點沒有教養……您知道今晚在聖德費爾特夫人家我們同誰一起吃飯嗎？”德·蓋爾芒特夫人問她丈夫。
“除了您知道的客人外，還有狄奧多西國王的兄弟，他是最後一刻才被邀請的。
” 聽到這個消息，公爵夫人臉上顯露出滿意神色，但話語中卻表現了厭煩情緒：“唉！我的上帝，又是親王。
” “但是這個親王很可愛，很聰明。
”斯萬說。
“但畢竟不完全，”公爵夫人回答道，她像是在搜索枯腸，以便使她的思想推陳出新，“您注意到沒有？最可愛的親王并不完全可愛。
沒錯，我向您保證！他們對什麼都得要有自己的看法。
因為拿不出看法，于是他們用前半生聽取我們的看法，用後半生鹦鹉學舌般地在我們面前重複我們的看法。
他們必須說，這個演得不錯，那個演得差一些。
其實根本分不出高低。
我告訴您，那位小狄奧多西（我忘記他的名字了）曾問我，什麼叫樂隊的動機。
我回答他說，”說到這裡，公爵夫人雙眸閃出光芒，姣美的紅嘴唇流出清朗的笑聲，“我回答他說：‘這就叫樂隊的動機。
’嘿！他心裡可不高興哩。
啊！我的小夏爾，”德·蓋爾芒特夫人無精打采地說道，“上别人家去吃飯真是乏味透了！有些晚上，我甯願死，也不願意出門！當然，死也可能同樣令人讨厭，因為我們不知道死是怎麼回事。
” 一個仆人進來了。
就是那位和門房吵嘴的年輕未婚夫，多虧仁慈的公爵夫人出面幹涉，他們才表面上和解了。
“今晚我要不要去聽奧斯蒙侯爵先生的消息？”他問。
“不要去，明早再去！今天晚上我甚至不想要你待在這裡。
讓他的仆人——你認識他——來向你報告消息，叫你去找我們好了，反正你不在。
你想去哪裡就去哪裡，痛快地吃一吃，玩一玩，可以在外面過夜，但是，明天早晨前我不要你在這裡。
” 仆人臉上漾出無限的快樂。
他終于能和未婚妻在一起待好幾個小時了。
自從他和門房又吵了一次架，公爵夫人和顔悅色地勸他以後最好不要出去約會，以免再次發生沖突以來，他幾乎見不到他的未婚妻了。
想到終于能有一個晚上自由支配，他感到無比幸福，公爵夫人對此一目了然。
她看到别人瞞着她偷偷享受快樂，又生氣又嫉妒，心裡一陣痛苦，四肢瘙癢難忍。
“不，巴贊，得讓他留在這裡，不能讓他出去。
” “奧麗阿娜，這太荒唐，您的人都跟您去了，另外，半夜裡有管服裝的男女仆人侍候您參加化裝舞會。
他在這裡派不上什麼用場。
再說，就他一人和馬馬的聽差是朋友，所以我甯願把他打發得遠遠的。
” “聽着，巴贊，不要管我，今晚上我恰恰有事要吩咐他，但說不準幾點鐘。
您一分鐘都不要離開這裡。
”她對那位仆人說，仆人好似洩了氣的皮球。
如果說公爵夫人家
