第二部 08
關燈
小
中
大
了傷疤嗎？”
他感到了撒謊的誘惑，但忍住沒這麼做。
“沒有，”他說，“我不記得他有任何那樣的特征。
他就隻是個普通人，跟我們其他人一樣。
” “我曾經想過，”姑娘說，“我會從村裡找個人來這兒幫幫我們，留意等他出現。
但我信不過他們中的任何一個人。
他在那兒挺有人緣的。
我猜是因為從他還是小孩的時候，他們就認得他了。
一個小孩卑鄙，你不會去計較，等他長大成人，你也就習以為常了，根本不會注意。
”和母親一樣，她也有自己的箴言，但她的話并不是繼承來的，而是她和她哥哥從街頭巷尾學到的，因此摻雜着一絲奇怪的男性氣質。
“鄉下的人是否知道，”他問道，“他幹了什麼？” “即便他們知道，也不會有任何差别。
他隻消耍耍小聰明，欺騙一個巴黎人。
他們會袖手旁觀，等着看他重蹈覆轍。
這也正是我拭目以待的。
他是個律師，不是嗎？你總不至于告訴我說，他不曾想方設法地讓那些文件不過是廢紙一堆吧。
” “我覺得，”夏洛特說，“他當時太害怕了，所以沒想得那麼清楚。
如果他已經把這一切考慮清楚，他就甯可去死了，不是嗎？” “他死的時候，”姑娘說，“我敢說，他将會蒙受神恩，嘴裡含着聖餐，原諒了他所有的敵人。
他要把魔鬼都騙倒後才會死。
” “你可真恨他。
” “我才是該下地獄的人。
因為我不會原諒的。
我到死上帝也不會赦免我，”她說，“我還以為你餓了呢。
你沒吃多少奶酪。
這奶酪不錯。
” “我該走了。
”他說。
“你不用着急。
他們讓他見牧師了嗎？” “噢，是的，我覺得是。
他們那兒的另一間牢房裡有位牧師，他那時就是做這種事的。
” “你準備去哪兒？” “我不知道。
” “去找份工作嗎？” “我已經放棄了。
” 她說：“我們這兒可以容得下一個男人。
兩個女人沒法讓這麼大個房子保持清潔。
再說還有園子呢。
” “這可不行。
” “随你的便。
工資不成問題，”她恨恨地說，“我們是有錢人。
” 他尋思着：哪怕隻有一個星期……安安靜靜的……在家裡。
她說：“但是你的主要工作，也是我花錢雇你的原因，就是始終留意認出——那個人。
”
“沒有，”他說，“我不記得他有任何那樣的特征。
他就隻是個普通人，跟我們其他人一樣。
” “我曾經想過，”姑娘說，“我會從村裡找個人來這兒幫幫我們，留意等他出現。
但我信不過他們中的任何一個人。
他在那兒挺有人緣的。
我猜是因為從他還是小孩的時候，他們就認得他了。
一個小孩卑鄙，你不會去計較，等他長大成人，你也就習以為常了，根本不會注意。
”和母親一樣，她也有自己的箴言，但她的話并不是繼承來的，而是她和她哥哥從街頭巷尾學到的，因此摻雜着一絲奇怪的男性氣質。
“鄉下的人是否知道，”他問道，“他幹了什麼？” “即便他們知道，也不會有任何差别。
他隻消耍耍小聰明，欺騙一個巴黎人。
他們會袖手旁觀，等着看他重蹈覆轍。
這也正是我拭目以待的。
他是個律師，不是嗎？你總不至于告訴我說，他不曾想方設法地讓那些文件不過是廢紙一堆吧。
” “我覺得，”夏洛特說，“他當時太害怕了，所以沒想得那麼清楚。
如果他已經把這一切考慮清楚，他就甯可去死了，不是嗎？” “他死的時候，”姑娘說，“我敢說，他将會蒙受神恩，嘴裡含着聖餐，原諒了他所有的敵人。
他要把魔鬼都騙倒後才會死。
” “你可真恨他。
” “我才是該下地獄的人。
因為我不會原諒的。
我到死上帝也不會赦免我，”她說，“我還以為你餓了呢。
你沒吃多少奶酪。
這奶酪不錯。
” “我該走了。
”他說。
“你不用着急。
他們讓他見牧師了嗎？” “噢，是的，我覺得是。
他們那兒的另一間牢房裡有位牧師，他那時就是做這種事的。
” “你準備去哪兒？” “我不知道。
” “去找份工作嗎？” “我已經放棄了。
” 她說：“我們這兒可以容得下一個男人。
兩個女人沒法讓這麼大個房子保持清潔。
再說還有園子呢。
” “這可不行。
” “随你的便。
工資不成問題，”她恨恨地說，“我們是有錢人。
” 他尋思着：哪怕隻有一個星期……安安靜靜的……在家裡。
她說：“但是你的主要工作，也是我花錢雇你的原因，就是始終留意認出——那個人。
”
