第四部 18
關燈
小
中
大
特蕾絲說：“你是說，如果他來了，就證明你是夏瓦爾？”
“沒錯。
” “他不會來的。
”卡洛斯不安地說。
“即使他不來，還有其他方法可以證明這一點。
” “你的朋友是誰？”特蕾絲說。
他留意到她說的是“你的朋友”，仿佛她已有些半信半疑了。
“農夫羅什，他是這裡的抵抗軍隊長。
” 姑娘說：“可他已經見過你了——在去布裡納克的路上。
” “他看得不是很仔細。
我變了很多，小姐。
”他再次舉起手電，站在過道上。
他說：“他肯定會看到這個。
他現在可能已經到了院子裡——或是在田野裡。
” “把那個手電放下。
”卡洛斯沖他尖叫起來：這正是夏瓦爾獲勝的時刻。
僞裝已經結束；演員就像被酷刑逼供的人一般：盡管拂曉的天氣寒冷，他的額頭上還是沁出了汗珠。
夏瓦爾盯着他的衣袋，搖了搖頭，為了抵禦即将來臨的疼痛，他渾身僵硬。
“把它放下。
” “為什麼？” “小姐，”卡洛斯懇求說，“一個人有權為自己的性命奮起反擊。
讓他将手電放下，不然我就開槍了。
” “那你的确是殺人犯了？” “小姐，”他說話的語氣誠懇得荒唐，“那是在打仗啊。
”他沿着欄杆從她身邊退開，從衣袋裡掏出左輪手槍，在他倆之間不停地比畫着。
他倆被槍口準心的連線聯結在一起了。
“把手電放下。
” 在村子裡，七點的鐘聲開始敲響。
夏瓦爾壓低了手電，默數着報時的鐘聲：這正是另一個人沿着煤渣小路朝白牆走去，直至死亡的時刻。
在他看來，自己曆盡千辛萬苦，隻是為了推遲這個重演的場景。
卡洛斯誤解了他的躊躇，還以為自己成了主宰。
“現在，丢掉你的手電，從門邊站開。
”但夏瓦爾卻将它高高舉起，來來回回地揮動着它。
卡洛斯迅猛地連開數槍。
在驚慌不安之中，他的第一發子彈打偏了，打碎了一幅畫像的玻璃鏡框；第二發子彈過後，手電掉落到了門廳的地闆上，形成一道通往大門的亮光。
夏瓦爾的臉疼痛得扭曲起來。
他仿佛遭受了一記重拳般被推向牆壁，尖利的疼痛感随後消失；他感到有一側闌尾的位置疼得愈發厲害了。
當他擡頭看時，卡洛斯已經跑了，姑娘就在他的面前。
“你受傷了嗎？” “沒有，”他說，“看那幅畫。
他打偏了。
”那兩槍實在來得太快了，她根本分辨不清。
他想在任何難堪的事發生前将她支開。
他小心翼翼地朝着一把椅子挪了幾英尺，然後坐下來。
再過一會兒，血漬就會滲出來。
他說：“都結束了。
他再也不敢回來了。
” 她
” “他不會來的。
”卡洛斯不安地說。
“即使他不來，還有其他方法可以證明這一點。
” “你的朋友是誰？”特蕾絲說。
他留意到她說的是“你的朋友”，仿佛她已有些半信半疑了。
“農夫羅什，他是這裡的抵抗軍隊長。
” 姑娘說：“可他已經見過你了——在去布裡納克的路上。
” “他看得不是很仔細。
我變了很多，小姐。
”他再次舉起手電，站在過道上。
他說：“他肯定會看到這個。
他現在可能已經到了院子裡——或是在田野裡。
” “把那個手電放下。
”卡洛斯沖他尖叫起來：這正是夏瓦爾獲勝的時刻。
僞裝已經結束；演員就像被酷刑逼供的人一般：盡管拂曉的天氣寒冷，他的額頭上還是沁出了汗珠。
夏瓦爾盯着他的衣袋，搖了搖頭，為了抵禦即将來臨的疼痛，他渾身僵硬。
“把它放下。
” “為什麼？” “小姐，”卡洛斯懇求說，“一個人有權為自己的性命奮起反擊。
讓他将手電放下，不然我就開槍了。
” “那你的确是殺人犯了？” “小姐，”他說話的語氣誠懇得荒唐，“那是在打仗啊。
”他沿着欄杆從她身邊退開，從衣袋裡掏出左輪手槍，在他倆之間不停地比畫着。
他倆被槍口準心的連線聯結在一起了。
“把手電放下。
” 在村子裡，七點的鐘聲開始敲響。
夏瓦爾壓低了手電，默數着報時的鐘聲：這正是另一個人沿着煤渣小路朝白牆走去，直至死亡的時刻。
在他看來，自己曆盡千辛萬苦，隻是為了推遲這個重演的場景。
卡洛斯誤解了他的躊躇，還以為自己成了主宰。
“現在，丢掉你的手電，從門邊站開。
”但夏瓦爾卻将它高高舉起，來來回回地揮動着它。
卡洛斯迅猛地連開數槍。
在驚慌不安之中，他的第一發子彈打偏了，打碎了一幅畫像的玻璃鏡框；第二發子彈過後，手電掉落到了門廳的地闆上，形成一道通往大門的亮光。
夏瓦爾的臉疼痛得扭曲起來。
他仿佛遭受了一記重拳般被推向牆壁，尖利的疼痛感随後消失；他感到有一側闌尾的位置疼得愈發厲害了。
當他擡頭看時，卡洛斯已經跑了，姑娘就在他的面前。
“你受傷了嗎？” “沒有，”他說，“看那幅畫。
他打偏了。
”那兩槍實在來得太快了，她根本分辨不清。
他想在任何難堪的事發生前将她支開。
他小心翼翼地朝着一把椅子挪了幾英尺，然後坐下來。
再過一會兒，血漬就會滲出來。
他說：“都結束了。
他再也不敢回來了。
” 她
