怪不得誰 05

特裡普把雙腿搭在爐子上，衣服口袋裡裝着幾個香腸卷，此刻他正高聲誦讀自己青睐的詩人紐波特的作品，發出一種不太像人類發出的嗡嗡聲——這是他演繹詩歌的特有方式。“加油，加油，奮力比賽……高台上的顯貴們安然……”敲門聲令他吃了一驚。他打開門，更令他驚詫的是看到了他那個假想的下屬特工——電影女演員。她的汽車在他門外抛錨了，她能得到他的幫助嗎？此時，兩個暴徒正蹲伏在外面的車裡，準備給特裡普當頭一棒。還有另一個人——他是個高個子、大塊頭的德國人，顯得蠢笨而多愁善感——在大街的盡頭望風。特裡普說他對汽車一竅不通，不過假如它是一台縫紉機的話……

    特裡普夫人正沿街走來。她顯然迷了路。特裡普此刻正比劃着勝家縫紉機的一些特點……而特裡普夫人又冷又可憐。她倚着籬笆牆哭起來。在路上不遠處，那個多愁善感的德國人注視着她。他糾結于憐憫與職責之間，慢慢湊近過去。

    特裡普先生正對電影演員大談詩歌……

    特裡普太太伏在德國人的肩膀上哭泣，對他訴說她丈夫此刻正如何背叛自己，但她記不得門牌号了……

    車裡的兩個德國人越來越冷，于是下了車，開始在街上踱來踱去……特裡普正對女演員朗誦紐波特的詩……“隊長的手猛擊在他肩頭……”特裡普夫人和德國人從窗口窺視進來，他并未意識到這個背叛妻子的男人跟自己的任務有什麼關聯。特裡普夫人嗚咽着說：“帶我走吧。”他馬上從命——用的是他同夥的汽車。有個人——他激情滿懷，根本沒顧上那人是誰——試圖截住他，但被他撞倒了。他将特裡普夫人帶到她自己家門口下了車。

    當敲門聲再次響起時，特裡普仍在讀詩。一個德國人将另一個神志尚不清醒的德國人拖進來。在一通喋喋不休的德語解釋之後，女演員對他說：“他當時正想修車，結果車突然開走了。”

    “我去給修車店打電話。”特裡普說。他走到一個角落，沒人看得見那裡的電話。

    他們準備将他打暈。“号碼打錯了，”他憤怒地說，“是警察局。”

    當他再次擱下話筒時，他們将他打暈了。