第七章 第四節

那天晚上差二十分鐘八點的時候，馬克斯·拉德爾在提爾皮茨河沿的辦公室裡想，今天就工作到這裡吧。自打從布列塔尼回來他就一直感覺不舒服。他去看醫生，醫生卻被他的情況吓了一跳。

    “中校先生，如果您再這樣下去，就等于是在自殺。”他明确表示道，“我想，這一點我可以向你保證。”

    拉德爾交了錢，取了藥——三種不同的藥，要是運氣好的話，這些藥還能讓他活一陣子。隻要别讓他落到軍醫手中，他還有機會。可是再來一次結果這麼惡劣的體檢報告，他也就完蛋了。他們會讓他馬上換上平民衣服，而他也無緣知道自己将往何處去了。

    他拉開抽屜，取出其中一種藥，往嘴裡扔了兩片。這種藥應該是止痛片吧，他為了确保療效，倒了半杯幹邑白蘭地送服。霍夫爾敲門進來，平時總是一臉沉靜的他此刻表情生動無比，眼睛也放着光。

    “怎麼了，卡爾，出什麼事兒了？”拉德爾問道。

    霍夫爾把電報的譯稿推過桌子：“這是剛來的，長官。從‘八哥’——格雷女士那裡來的。他已經安全抵達了。兩個人碰上面了。”

    拉德爾贊賞地看着譯稿。“上帝啊，德弗林，”他喃喃道，“你成功了，真的起作用了。”

    他的周身忽然遊過了一陣惬意。他把手伸到最下邊的抽屜，又翻出來一瓶酒：“卡爾，這個可絕對要喝一杯慶祝慶祝。”

    他喜形于色地站起身來，突然意識到自從一九四〇年身先士卒沖到法國海岸線上以來，有好多年都沒有過這種喜出望外的感覺了。

    他舉杯對霍夫爾說：“幹杯，卡爾，敬利亞姆·德弗林，敬‘共和國萬歲’。”