第十一章 第二節
關燈
小
中
大
魯本·加瓦爾德打開福格蒂車行大門門扇裡的耳門，向外窺望。
雨水落在院子裡，洗刷着四分五裂的混凝土地面；兩台鏽迹斑斑的油泵被孤零零地擱置在地面上，淋着雨。
他匆匆關上小門，轉身進了屋子。
車行原來是一座谷倉，裡面寬敞得不可思議。
順着木樓梯拾級而上，還有一個閣樓。
盡管角落裡扔着一輛報廢了的轎車，屋子裡的空間還是足以容納一輛三噸的百福卡車，還有加瓦爾德兄弟倆從伯明翰一路開過來的小轎車。
本·加瓦爾德一直在焦躁地走來走去，時不時還搓搓手。
盡管他穿着厚厚的大衣，系着圍巾，他還是凍得厲害。
“基督啊，太難受了，”他說，“那個愛爾蘭小雜種還是一點兒動靜都沒有嗎？” “這才差十五分鐘九點而已啊，本。
”魯本告訴他。
“我他媽才不管是幾點。
”加瓦爾德扭過頭，一個又高又壯、穿着羊皮飛行夾克的年輕人正斜倚着卡車看報紙。
加瓦爾德說，“那個叫薩米的，明天晚上把這裡搞暖和點兒，要不然我就收拾你。
明白沒有？” 這個薩米是個鬓角留得很長的小夥子，他那張陰沉的臉上看不到任何的變化：“好的，加瓦爾德先生，我去辦。
” “你最好想着去辦，小子，要不然我就把你送回軍隊裡去。
”加瓦爾德拍打着他的臉說，“你不願意回到部隊裡去，沒錯吧？” 他掏出一包金葉牌香煙，抽出一支。
薩米湊過去點火，臉上硬生生地笑着：“您是個能耐人，加瓦爾德先生，您真是個有辦法的人。
” 這時魯本在門邊焦急地嚷道：“他往前院過來了。
” 加瓦爾德一搡薩米的胳膊：“去開門，讓那個王八蛋進來。
” 德弗林推着摩托車進門，疾風驟雨也灌進了屋子裡。
他穿着風雨衣，下面裹着油布綁腿，還從費肯哈姆的二手商店裡買了個飛行員皮帽子和風鏡戴上。
他滿臉都是泥水，而等他關掉發動機，把風鏡推到額頭上的時候，臉上一下子多了兩個白色的眼圈。
“今天晚上真是讓人心情不舒暢，加瓦
雨水落在院子裡，洗刷着四分五裂的混凝土地面；兩台鏽迹斑斑的油泵被孤零零地擱置在地面上，淋着雨。
他匆匆關上小門，轉身進了屋子。
車行原來是一座谷倉，裡面寬敞得不可思議。
順着木樓梯拾級而上，還有一個閣樓。
盡管角落裡扔着一輛報廢了的轎車，屋子裡的空間還是足以容納一輛三噸的百福卡車，還有加瓦爾德兄弟倆從伯明翰一路開過來的小轎車。
本·加瓦爾德一直在焦躁地走來走去，時不時還搓搓手。
盡管他穿着厚厚的大衣，系着圍巾，他還是凍得厲害。
“基督啊，太難受了，”他說，“那個愛爾蘭小雜種還是一點兒動靜都沒有嗎？” “這才差十五分鐘九點而已啊，本。
”魯本告訴他。
“我他媽才不管是幾點。
”加瓦爾德扭過頭，一個又高又壯、穿着羊皮飛行夾克的年輕人正斜倚着卡車看報紙。
加瓦爾德說，“那個叫薩米的，明天晚上把這裡搞暖和點兒，要不然我就收拾你。
明白沒有？” 這個薩米是個鬓角留得很長的小夥子，他那張陰沉的臉上看不到任何的變化：“好的，加瓦爾德先生，我去辦。
” “你最好想着去辦，小子，要不然我就把你送回軍隊裡去。
”加瓦爾德拍打着他的臉說，“你不願意回到部隊裡去，沒錯吧？” 他掏出一包金葉牌香煙，抽出一支。
薩米湊過去點火，臉上硬生生地笑着：“您是個能耐人，加瓦爾德先生，您真是個有辦法的人。
” 這時魯本在門邊焦急地嚷道：“他往前院過來了。
” 加瓦爾德一搡薩米的胳膊：“去開門，讓那個王八蛋進來。
” 德弗林推着摩托車進門，疾風驟雨也灌進了屋子裡。
他穿着風雨衣，下面裹着油布綁腿，還從費肯哈姆的二手商店裡買了個飛行員皮帽子和風鏡戴上。
他滿臉都是泥水，而等他關掉發動機，把風鏡推到額頭上的時候，臉上一下子多了兩個白色的眼圈。
“今天晚上真是讓人心情不舒暢，加瓦
