第二十章 第六節
關燈
小
中
大
“我聽說你在戰後曾經在美國教過幾年書。
” “這裡當時沒什麼可做的。
天知道。
” “那麼丘吉爾這件事呢？”我說，“你就從來沒想過把事實公之于衆嗎？” “我？”他說，“愛爾蘭共和軍中被通緝得最緊的人之一·這樣一個故事，還是出自我口，誰他媽會信呢？” 很有道理。
“給我講講，”我說，“一個在一九四七年十月跟馬克斯·拉德爾表示反對無差别襲擊的人，怎麼會成為臨時愛爾蘭共和軍最初的締造者之一呢？而且這場戰役裡，炸彈已經成為你們的首選武器了啊。
” 他流露出痛苦的眼神，在他的笑容裡隻能看出兇悍：“時代變了，人也就變了。
我忘了這是哪個白癡說的了。
” “值得嗎？”我說，“這些年，這些暴力，這些殺戮，值得嗎？” “我所代表的，是一個正确的立場，”他說，“我為了自由的理想而戰……”一瞬間，他突然垮了下來，癱在椅子上，肩膀顫抖着。
我一開始還以為他在哭，可他擡起頭時，我看到他笑得要死：“上帝啊，救救我們吧，我剛才好像突然站在六英尺開外，看到了當年的我自己。
告訴你吧，孩子，有機會你也應該試試，很有好處啊。
”他又給自己倒上一杯威士忌，“施泰因納說得對。
當你被吃得死死的無法脫身的時候，這他媽就是一場毫無意義的遊戲而已。
” “你要給莫莉捎什麼信兒嗎？” “在這麼多年之後·從我這麼一具行屍走肉這裡·成熟點兒吧，孩子。
現在你可以走了，我還有事要做呢。
” 遠處傳來了輕武器的射擊聲，還有炸彈爆炸的聲音。
我在門口停下，說道：“對不起，我差點兒忘了。
莫莉讓我給你捎句話。
” 他擡起頭，面無表情道：“是嗎？” “是的。
她祝你總有一天能夠找到夢寐以求的梅歐平原。
” 他強擠出一個笑容，笑容裡是無盡的憂傷。
我敢發誓，他的眼睛裡湧出了淚水。
“如果你看到她，”他簡簡單單地說了一句，“告訴她我愛她。
過去如此，現在依然。
”他取過眼鏡，“現在趕快滾吧。
”
” “這裡當時沒什麼可做的。
天知道。
” “那麼丘吉爾這件事呢？”我說，“你就從來沒想過把事實公之于衆嗎？” “我？”他說，“愛爾蘭共和軍中被通緝得最緊的人之一·這樣一個故事，還是出自我口，誰他媽會信呢？” 很有道理。
“給我講講，”我說，“一個在一九四七年十月跟馬克斯·拉德爾表示反對無差别襲擊的人，怎麼會成為臨時愛爾蘭共和軍最初的締造者之一呢？而且這場戰役裡，炸彈已經成為你們的首選武器了啊。
” 他流露出痛苦的眼神，在他的笑容裡隻能看出兇悍：“時代變了，人也就變了。
我忘了這是哪個白癡說的了。
” “值得嗎？”我說，“這些年，這些暴力，這些殺戮，值得嗎？” “我所代表的，是一個正确的立場，”他說，“我為了自由的理想而戰……”一瞬間，他突然垮了下來，癱在椅子上，肩膀顫抖着。
我一開始還以為他在哭，可他擡起頭時，我看到他笑得要死：“上帝啊，救救我們吧，我剛才好像突然站在六英尺開外，看到了當年的我自己。
告訴你吧，孩子，有機會你也應該試試，很有好處啊。
”他又給自己倒上一杯威士忌，“施泰因納說得對。
當你被吃得死死的無法脫身的時候，這他媽就是一場毫無意義的遊戲而已。
” “你要給莫莉捎什麼信兒嗎？” “在這麼多年之後·從我這麼一具行屍走肉這裡·成熟點兒吧，孩子。
現在你可以走了，我還有事要做呢。
” 遠處傳來了輕武器的射擊聲，還有炸彈爆炸的聲音。
我在門口停下，說道：“對不起，我差點兒忘了。
莫莉讓我給你捎句話。
” 他擡起頭，面無表情道：“是嗎？” “是的。
她祝你總有一天能夠找到夢寐以求的梅歐平原。
” 他強擠出一個笑容，笑容裡是無盡的憂傷。
我敢發誓，他的眼睛裡湧出了淚水。
“如果你看到她，”他簡簡單單地說了一句，“告訴她我愛她。
過去如此，現在依然。
”他取過眼鏡，“現在趕快滾吧。
”
