第二部 紙醉金迷 第十四章
關燈
小
中
大
但是澤娜的模樣比瘀傷更令人分神——她打量着戴上突出假陽具的自己，将手放在假陽具上，吞咽着口水，感受皮革的運動。
我将她轉過來，雙手放在她的肩上，輕推在我大腿間的假陽具頂端。
假如我的私處有舌頭，口才不可能比現在流利；假如澤娜的私處有舌頭，現在便會舔着它的嘴唇。
她大叫一聲。
我們跌撞至床邊倒下，呈十字形躺在緞質被單上。
我的頭懸空，血液沖至臉頰上，因而感到疼痛。
現在，澤娜将假陽具塞入我體内，當她開始蠕動和推進時，我發現自己被迫擡起嘴唇親吻她。
我将頭倒下，睜開雙眼。
房門開啟了，擠滿女士們的臉孔。
而在那些臉孔之中，有張憤怒而蒼白的臉孔，是屬于黛安娜的。
我僵硬地躺着一會兒，看着她勢必發現的東西——打開的箱子、床上糾纏的肢體，以及抽動且系着皮帶的臀部（因為澤娜，哎，緊緊閉上雙眼，仍舊在推進與喘息，即使她怒不可遏的女主人在旁瞪視）我緊抓澤娜的肩頭。
她睜開眼，看見我所看見的，發出一聲恐懼的尖叫。
她本能地試着起身，忘了将她流着汗水的臀部和我的臀部連在一起的假陽具。
我們不雅地一起掙紮，她發出不安的笑聲，比她之前發出的恐懼尖叫更震撼。
最後，澤娜扭動了一下，有一陣吸吮的聲音傳出，在乍然的寂靜中顯得異常清楚且充滿犯罪意味。
她和我分開了。
她站在床邊，假陽具在身前晃動。
黛安娜身邊的一位女士說：“她畢竟還是有長小家夥的！” 黛安娜回答：“那根小家夥是我的，這兩個小蕩婦偷了它！” 她的聲音很尖銳——或許是因為酒醉，不過，我也認為是震驚的緣故。
我再次看着那口打開的大箱，那是她如此自豪且精心守護的東西，我感到有股滿足在體内流竄。
我也想起另一個房間，一個我以為自己已仔細遺忘的房間——一個當我的情人在她愛人身邊發抖并臉紅時，我無言地站在門口的房間。
看見黛安娜面臨我過去的處境，讓我不自覺露出笑容。
我想，就是這笑容使黛安娜終于發狂。
“瑪麗亞，”她說——因為瑪麗亞和她在一起，還有狄姬與愛芙琳，或許她們都是來卧房拿淫書的——“瑪麗亞，把霍柏太太找來。
我要她拿南茜的所有東西來，她要走了。
替布萊克拿件衣服。
她們兩個都要回貧民窟，回到我發現她們的地方。
”她的聲音很冷漠。
然而，當她朝我上前一步時，聲音變得比較溫暖，她說：“你這個小蕩婦！你這個小娼妓！你這個婊子、妓女、淫婦、賤貨！”這些都是她以前在飽嘗欲望或激情時，對我說過上千次的字眼；如今以憤怒的态度述說，這些字眼便古怪地少了刺激。
我身邊的澤娜瑟瑟發抖。
在她發抖時，假陽具也晃動着，黛安娜看見，發出一聲咆哮：“把那玩意從你的臀部拿開！”澤娜馬上摸索着皮帶，她的手指發抖，根本無法抓住帶扣，我過去幫她。
在我們解帶扣時，黛安娜不斷辱罵她——她成了蠢貨、婊子和自慰者。
站在門口的女士們笑吟吟地觀看。
其中一位，大概是愛芙琳，朝箱子點頭并大叫：“把皮帶用在她身上，黛安娜！” 黛安娜揚起嘴角，“她回感化院後，他們會對她用上夠多次的。
”聽到這句話，澤娜跪到她膝前哭泣。
黛安娜哼了一聲抽開腳，免得眼淚沾到她的涼鞋。
狄姬喉嚨上的領結已經松開，翻領上的紫丁香花也被壓扁且枯黃，她說：“我們不能看她們交歡嗎？黛安娜，叫她們交歡，讓我們快樂一下！” 黛安娜搖頭，她注視我的眼神有如燈芯完全熄滅的燈籠中心，既冰冷又死寂。
她說：“她們已經在我家幹過最後一次。
她們可以像狗一樣，到街上去幹。
” 有一位女士喝得非常醉，說那麼至少還能享受從窗戶窺視我們的刺激。
我看着黛安娜，在那恐怖的一夜裡，我首度感到害怕。
現在瑪麗亞帶着霍柏太太回來了。
霍柏太太的眼神明亮，拿着我的舊水手袋——是我從彌爾恩太太家帶出來，丢在衣帽間最角落的袋子——還有一件褪色的黑裙與一雙厚底靴。
當女士們在旁觀看時，黛安娜将裙子和靴子扔向澤娜，再伸手從水手袋拉出一件皺巴巴的裙子與鞋子，她将這些東西丢給我。
那件裙子是我在過去的生活時穿過，認為相當别緻的一件衣服。
現在那件衣服摸起來冰冷又濕黏，縫線邊緣沾滿蛾粉。
澤娜立刻穿上那件舊黑裙與靴子。
我卻将裙子拿在手上，盯着黛安娜，吞了口口水。
“我不穿這個。
”我說。
她簡短地回答：“你得穿，否則就得光着身子被丢到幸福地去。
”“喔，把她光着身子丟出去吧，黛安娜！”她身後的一個女人說，那是一位來自蘭戈倫的女士，頭上沒戴高禮帽。
“我不穿。
”我重複說道。
黛安娜點點頭，“很好，那我幫你穿。
” 在我太過驚訝，來不及伸手阻擋之際，她已經穿越房間，從我手上撕裂裙裝，将裙邊罩在我頭上。
我受着折磨，胡亂踢腳，黛安娜将我推到床上，用一隻手固定我，再用另一隻手繼續扯着我身上的層層布料。
我更加激烈掙紮，很快便傳出衣服的撕裂聲。
聽見這個聲音，黛安娜大叫一聲：“誰來幫我的忙？瑪麗亞！霍柏太太！你這丫頭——”她指的是澤娜。
“想回該死的感化院嗎？” 我頓時感到好像有五十隻手伸來拉扯衣服，她們全壓着我，抓着我不斷踢打的腿。
她們壓在我身上，似乎有一輩子那麼久。
在層層羊毛布料下的我又熱又暈。
我腫脹的頭部被重擊一下，感到暈眩和疼痛。
我記得非常清楚，有人用拇指壓着我的大腿頂端，還壓在我陰部的濕滑凹陷處。
那可能是瑪麗亞所為，也可能是管家霍柏太太所為。
最後，我喘息躺在床上，裙子套在我身上，鞋子已經穿在腳上，并系好鞋帶。
“站起來！”黛安娜說。
當我站起來時，她抓着我的肩頭，将我拉出她的卧房，穿越起居室，進入黑暗的大廳。
在我身後，女士們跟了上來，霍柏太太和瑪麗亞緊抓着澤娜。
在我躊躇時，黛安娜推着我向前，我差點摔倒。
現在我終于哭泣。
我說：“黛安娜，你不能來真的！”但她的眼神很冷漠。
她緊抓着我，捏着我逼我快走。
我們下樓，形成一個巨大的不整齊螺旋形，穿越寬曠房子的中心，我們都臉紅氣喘，打扮怪誕，猶如一幅描述受詛咒的人前往地獄的活人畫。
我們通過會客室，那裡仍有一些女士慵懶地倚在座墊上，當她們瞧見我們時，她們問我們在做什麼？我們之中有位女士說黛安娜抓到她的男孩和女仆睡在她的床上，要将她們趕出去——我想她們一定會過來看。
我們來到地下室，空氣冰冷，當黛安娜打開從廚房通往後花園的門時，強風刮在我流淚的雙眼上，眼睛頓時發疼。
我說：“你不能這麼做，你不能！”冰冷的低溫使我清醒。
我之前有個幻覺，看見我的卧房、衣帽間、化妝台、亞麻襯衫、香煙匣、袖扣、銀質尖端拐杖、骨色亞麻西裝，還有以上好的皮革制成的鞋子，我有次曾伸出舌頭舔。
以及我系在手腕上的腕表。
黛安娜推我向前，我轉身抓着她的手臂。
“别把我從你身邊丢出去，黛安娜！讓我留下來！我會乖乖的！讓我留下來，我會取悅你！”在我乞求之際，她繼續用力推我，直到終于來到花園角落，馬車房旁的高大木門前。
木門上有扇較小的門，黛安娜走去推開門，門外仿佛全然漆黑。
她從霍柏太太身邊帶開澤娜，抓着她的頸子。
“再敢在幸福地出現，或讓我知道你下流可恥的行蹤，我就信守承諾，将你送回監獄，确認你會待在那裡直到腐爛為止。
明白了嗎？”澤娜點頭。
她被扔進黑暗的街區，被暗黑吞沒。
黛安娜轉向我。
她說：“你也一樣，你這個小娼妓。
” 她将我推到門口，我緊抓大門哀求她，“求求你，黛安娜！隻求你讓我收拾我的東西！” 我的視線從她轉向狄姬，再轉到瑪麗亞，她們落在我身上的目光，因為紅酒和香槟的緣故，顯得既幽黯又朦胧，連一點出于同情的柔和火花也沒有。
我環顧衣服被風吹動的女士們，對她們大喊：“幫幫我，好不好？幫幫我，看在上帝的分上！有多少次你們不是盯着我，想要我！有多少次你們不是過來稱贊我有多俊美、你們有多羨慕黛安娜能擁有我。
現在你們之中，誰都能擁有我！誰都可以！隻要别讓她把我丢到街上，孤零零地扔進黑暗中！喔！如果你們讓她對我做出這種事，我會詛咒你們這群賤貨全都不得好死！” 我喊出這些話，喊的時候不斷流淚，再用廉價的衣袖擦拭流鼻涕的鼻子。
我的臉頰腫成平常的兩倍大，頭發在躺着時壓到的地方亂成一團。
最後，女士們以一種百無聊賴的态度将目光從我身上轉開——我知道自己完了。
我的雙手自大門滑下，黛安娜推着我，我踉跄走進外面的巷弄中。
在我身後，我的水手袋被丢在腳邊的鵝卵石上，發出一聲巨響。
我的視線從水手袋上移，望了一眼黛安娜的房子。
會客室的窗戶閃耀明亮的燈光，女士們正穿越草皮朝那裡而去。
我瞥向霍柏太太；瞥向狄姬，她正将單邊眼鏡戴到水汪汪的眼睛上；瞥向瑪麗亞；以及瞥向黛安娜。
數絡發絲在她的發簪上松脫，風刮在她們的雙頰上。
她的管家對她說了一些話，她哈哈大笑。
她關上門，轉動上面的鑰匙。
幸福的燈光和笑聲不再為我所有，永遠不再。
我将她轉過來，雙手放在她的肩上，輕推在我大腿間的假陽具頂端。
假如我的私處有舌頭，口才不可能比現在流利；假如澤娜的私處有舌頭，現在便會舔着它的嘴唇。
她大叫一聲。
我們跌撞至床邊倒下，呈十字形躺在緞質被單上。
我的頭懸空，血液沖至臉頰上，因而感到疼痛。
現在，澤娜将假陽具塞入我體内，當她開始蠕動和推進時，我發現自己被迫擡起嘴唇親吻她。
八
當我這麼做的時候，我聽到一陣聲響，比床柱的震動和我耳内的脈搏跳動更清楚。我将頭倒下，睜開雙眼。
房門開啟了，擠滿女士們的臉孔。
而在那些臉孔之中，有張憤怒而蒼白的臉孔，是屬于黛安娜的。
我僵硬地躺着一會兒，看着她勢必發現的東西——打開的箱子、床上糾纏的肢體，以及抽動且系着皮帶的臀部（因為澤娜，哎，緊緊閉上雙眼，仍舊在推進與喘息，即使她怒不可遏的女主人在旁瞪視）我緊抓澤娜的肩頭。
她睜開眼，看見我所看見的，發出一聲恐懼的尖叫。
她本能地試着起身，忘了将她流着汗水的臀部和我的臀部連在一起的假陽具。
我們不雅地一起掙紮，她發出不安的笑聲，比她之前發出的恐懼尖叫更震撼。
最後，澤娜扭動了一下，有一陣吸吮的聲音傳出，在乍然的寂靜中顯得異常清楚且充滿犯罪意味。
她和我分開了。
她站在床邊，假陽具在身前晃動。
黛安娜身邊的一位女士說：“她畢竟還是有長小家夥的！” 黛安娜回答：“那根小家夥是我的，這兩個小蕩婦偷了它！” 她的聲音很尖銳——或許是因為酒醉，不過，我也認為是震驚的緣故。
我再次看着那口打開的大箱，那是她如此自豪且精心守護的東西，我感到有股滿足在體内流竄。
我也想起另一個房間，一個我以為自己已仔細遺忘的房間——一個當我的情人在她愛人身邊發抖并臉紅時，我無言地站在門口的房間。
看見黛安娜面臨我過去的處境，讓我不自覺露出笑容。
我想，就是這笑容使黛安娜終于發狂。
“瑪麗亞，”她說——因為瑪麗亞和她在一起，還有狄姬與愛芙琳，或許她們都是來卧房拿淫書的——“瑪麗亞，把霍柏太太找來。
我要她拿南茜的所有東西來，她要走了。
替布萊克拿件衣服。
她們兩個都要回貧民窟，回到我發現她們的地方。
”她的聲音很冷漠。
然而，當她朝我上前一步時，聲音變得比較溫暖，她說：“你這個小蕩婦！你這個小娼妓！你這個婊子、妓女、淫婦、賤貨！”這些都是她以前在飽嘗欲望或激情時，對我說過上千次的字眼；如今以憤怒的态度述說，這些字眼便古怪地少了刺激。
我身邊的澤娜瑟瑟發抖。
在她發抖時，假陽具也晃動着，黛安娜看見，發出一聲咆哮：“把那玩意從你的臀部拿開！”澤娜馬上摸索着皮帶，她的手指發抖，根本無法抓住帶扣，我過去幫她。
在我們解帶扣時，黛安娜不斷辱罵她——她成了蠢貨、婊子和自慰者。
站在門口的女士們笑吟吟地觀看。
其中一位，大概是愛芙琳，朝箱子點頭并大叫：“把皮帶用在她身上，黛安娜！” 黛安娜揚起嘴角，“她回感化院後，他們會對她用上夠多次的。
”聽到這句話，澤娜跪到她膝前哭泣。
黛安娜哼了一聲抽開腳，免得眼淚沾到她的涼鞋。
狄姬喉嚨上的領結已經松開，翻領上的紫丁香花也被壓扁且枯黃，她說：“我們不能看她們交歡嗎？黛安娜，叫她們交歡，讓我們快樂一下！” 黛安娜搖頭，她注視我的眼神有如燈芯完全熄滅的燈籠中心，既冰冷又死寂。
她說：“她們已經在我家幹過最後一次。
她們可以像狗一樣，到街上去幹。
” 有一位女士喝得非常醉，說那麼至少還能享受從窗戶窺視我們的刺激。
我看着黛安娜，在那恐怖的一夜裡，我首度感到害怕。
現在瑪麗亞帶着霍柏太太回來了。
霍柏太太的眼神明亮，拿着我的舊水手袋——是我從彌爾恩太太家帶出來，丢在衣帽間最角落的袋子——還有一件褪色的黑裙與一雙厚底靴。
當女士們在旁觀看時，黛安娜将裙子和靴子扔向澤娜，再伸手從水手袋拉出一件皺巴巴的裙子與鞋子，她将這些東西丢給我。
那件裙子是我在過去的生活時穿過，認為相當别緻的一件衣服。
現在那件衣服摸起來冰冷又濕黏，縫線邊緣沾滿蛾粉。
澤娜立刻穿上那件舊黑裙與靴子。
我卻将裙子拿在手上，盯着黛安娜，吞了口口水。
“我不穿這個。
”我說。
她簡短地回答：“你得穿，否則就得光着身子被丢到幸福地去。
”“喔，把她光着身子丟出去吧，黛安娜！”她身後的一個女人說，那是一位來自蘭戈倫的女士，頭上沒戴高禮帽。
“我不穿。
”我重複說道。
黛安娜點點頭，“很好，那我幫你穿。
” 在我太過驚訝，來不及伸手阻擋之際，她已經穿越房間，從我手上撕裂裙裝，将裙邊罩在我頭上。
我受着折磨，胡亂踢腳，黛安娜将我推到床上，用一隻手固定我，再用另一隻手繼續扯着我身上的層層布料。
我更加激烈掙紮，很快便傳出衣服的撕裂聲。
聽見這個聲音，黛安娜大叫一聲：“誰來幫我的忙？瑪麗亞！霍柏太太！你這丫頭——”她指的是澤娜。
“想回該死的感化院嗎？” 我頓時感到好像有五十隻手伸來拉扯衣服，她們全壓着我，抓着我不斷踢打的腿。
她們壓在我身上，似乎有一輩子那麼久。
在層層羊毛布料下的我又熱又暈。
我腫脹的頭部被重擊一下，感到暈眩和疼痛。
我記得非常清楚，有人用拇指壓着我的大腿頂端，還壓在我陰部的濕滑凹陷處。
那可能是瑪麗亞所為，也可能是管家霍柏太太所為。
最後，我喘息躺在床上，裙子套在我身上，鞋子已經穿在腳上，并系好鞋帶。
“站起來！”黛安娜說。
當我站起來時，她抓着我的肩頭，将我拉出她的卧房，穿越起居室，進入黑暗的大廳。
在我身後，女士們跟了上來，霍柏太太和瑪麗亞緊抓着澤娜。
在我躊躇時，黛安娜推着我向前，我差點摔倒。
現在我終于哭泣。
我說：“黛安娜，你不能來真的！”但她的眼神很冷漠。
她緊抓着我，捏着我逼我快走。
我們下樓，形成一個巨大的不整齊螺旋形，穿越寬曠房子的中心，我們都臉紅氣喘，打扮怪誕，猶如一幅描述受詛咒的人前往地獄的活人畫。
我們通過會客室，那裡仍有一些女士慵懶地倚在座墊上，當她們瞧見我們時，她們問我們在做什麼？我們之中有位女士說黛安娜抓到她的男孩和女仆睡在她的床上，要将她們趕出去——我想她們一定會過來看。
九
我們愈往下走，背後便傳來更多女士的推擠聲，以及更大聲的笑聲和猥亵的叫聲。我們來到地下室，空氣冰冷，當黛安娜打開從廚房通往後花園的門時，強風刮在我流淚的雙眼上，眼睛頓時發疼。
我說：“你不能這麼做，你不能！”冰冷的低溫使我清醒。
我之前有個幻覺，看見我的卧房、衣帽間、化妝台、亞麻襯衫、香煙匣、袖扣、銀質尖端拐杖、骨色亞麻西裝，還有以上好的皮革制成的鞋子，我有次曾伸出舌頭舔。
以及我系在手腕上的腕表。
黛安娜推我向前，我轉身抓着她的手臂。
“别把我從你身邊丢出去，黛安娜！讓我留下來！我會乖乖的！讓我留下來，我會取悅你！”在我乞求之際，她繼續用力推我，直到終于來到花園角落，馬車房旁的高大木門前。
木門上有扇較小的門，黛安娜走去推開門，門外仿佛全然漆黑。
她從霍柏太太身邊帶開澤娜，抓着她的頸子。
“再敢在幸福地出現，或讓我知道你下流可恥的行蹤，我就信守承諾，将你送回監獄，确認你會待在那裡直到腐爛為止。
明白了嗎？”澤娜點頭。
她被扔進黑暗的街區，被暗黑吞沒。
黛安娜轉向我。
她說：“你也一樣，你這個小娼妓。
” 她将我推到門口，我緊抓大門哀求她，“求求你，黛安娜！隻求你讓我收拾我的東西！” 我的視線從她轉向狄姬，再轉到瑪麗亞，她們落在我身上的目光，因為紅酒和香槟的緣故，顯得既幽黯又朦胧，連一點出于同情的柔和火花也沒有。
我環顧衣服被風吹動的女士們，對她們大喊：“幫幫我，好不好？幫幫我，看在上帝的分上！有多少次你們不是盯着我，想要我！有多少次你們不是過來稱贊我有多俊美、你們有多羨慕黛安娜能擁有我。
現在你們之中，誰都能擁有我！誰都可以！隻要别讓她把我丢到街上，孤零零地扔進黑暗中！喔！如果你們讓她對我做出這種事，我會詛咒你們這群賤貨全都不得好死！” 我喊出這些話，喊的時候不斷流淚，再用廉價的衣袖擦拭流鼻涕的鼻子。
我的臉頰腫成平常的兩倍大，頭發在躺着時壓到的地方亂成一團。
最後，女士們以一種百無聊賴的态度将目光從我身上轉開——我知道自己完了。
我的雙手自大門滑下，黛安娜推着我，我踉跄走進外面的巷弄中。
在我身後，我的水手袋被丢在腳邊的鵝卵石上，發出一聲巨響。
我的視線從水手袋上移，望了一眼黛安娜的房子。
會客室的窗戶閃耀明亮的燈光，女士們正穿越草皮朝那裡而去。
我瞥向霍柏太太；瞥向狄姬，她正将單邊眼鏡戴到水汪汪的眼睛上；瞥向瑪麗亞；以及瞥向黛安娜。
數絡發絲在她的發簪上松脫，風刮在她們的雙頰上。
她的管家對她說了一些話，她哈哈大笑。
她關上門，轉動上面的鑰匙。
幸福的燈光和笑聲不再為我所有，永遠不再。
