文學教師
關燈
小
中
大
，又把左腿擱在沙發靠背上，這樣就舒服了。
這時窗戶已開始明顯變白，院子裡仍處于睡眠狀态的公雞啼叫起來。
尼基丁繼續在想象他怎樣從彼得堡回來，瑪紐霞怎樣到車站去迎接他，她高興得尖叫一聲，撲過來摟着他的脖子，或者更妙，他耍了一個花招：夜裡偷偷地回來，廚娘給他開門，然後他就踮起腳尖走進卧室，悄悄地脫下衣服，撲通一聲跳到床上！她醒了一高興啊！ 天空完全變白，書房和窗戶不見了。
就在今天大家騎馬經過的啤酒廠的門廊台階上，坐着瑪紐霞，并且在說話，然後她挽起尼基丁的胳膊，跟他一起走進公園。
公園裡他看見了那些橡樹和像帽子一樣的鵲窠，有一個鵲窠晃動起來，舍爾巴津從這個鵲窠裡探出頭來，大聲喊道：“您沒有讀過萊辛的書！” 尼基丁全身顫抖了一下，張開了眼睛。
長沙發跟前站着伊波裡特·伊波裡狄奇，他往後仰着頭，在打領結。
“起床吧，該上班了，”他說，“您不該穿着衣服睡覺。
這樣衣服會弄壞的。
睡覺就應該脫了衣服到床上睡……” 他照例地開始冗長地、一闆一眼地講那些大家早已知道的事情。
尼基丁的第一節課是二年級的俄語。
九點整他走進這個班的教室。
教室裡的黑闆上用粉筆寫着兩個大字：瑪·舍。
其意思大概是瑪莎·舍列斯托娃。
“這些壞蛋，已聞出來了……”尼基丁想道，“他們是怎麼知道的呢？” 第二節課是五年級的文學課，在這個教室的黑闆上也寫着瑪·舍兩個字。
當他下課走出教室時，身後響起一陣叫嚷聲，好像是戲院裡從最劣等座位裡傳出來的喝彩聲。
“烏拉——拉——拉！舍列斯托娃！” 由于沒有脫衣服睡覺，現在覺得腦袋有點不舒服，身體也懶散而發軟。
學生都巴望着考試前的停課，什麼也不做，心裡焦急，由于煩悶而胡鬧起來。
尼基丁也心煩，沒有理會這些胡鬧，常常走到窗前去。
他看見被太陽照得通亮的街道，房屋上空的透明的藍天、鳥雀，而在遙遠、翠綠的公園和房子後面，是廣漠無垠的遠方，那邊有一片藍色的小樹林和奔跑着的火車冒出來的濃煙…… 瞧，兩個穿白色上衣的軍官耍弄着小馬鞭，正沿着街道走進了洋槐樹的陰影裡；一群留着白胡子戴着便帽的猶太人正穿過大街；家庭女教師領着校長的孫女在散步……索姆和兩條看家狗到處亂跑……瞧，穿一身樸素灰色布拉吉和紅襪子的瓦麗娅，手裡拿着一份《歐羅巴通報》走了過來，大概她到市圖書館去了…… 離下課時間還早，要到下午三點鐘！下課後他還不能回家，也不是去舍列斯托夫家，而是去給沃爾弗上課。
這個沃爾弗是有錢的猶太人，信路德派新教，他不送自己的孩子進中學讀書，而是請中學教師到他家裡去授課，每堂課付五個盧布…… “真煩人，煩人，煩人！” 他三點鐘到沃爾弗家，坐在他家裡，時間好像沒有盡頭似的。
五點鐘從他家出來，而六點鐘又得到學校去開教學會，制定四年級和六年級口試的時間表！ 他晚上很晚才從學校出來到舍列斯托夫家去。
他的心怦怦跳，臉發燒。
在一個星期乃至一個月之前，每當他打算向她求愛時，都準備好了一席話，有開場白也有結束語，而這一次他卻連一個字也沒準備，頭腦裡一團糟。
他隻知道他今天一定要向她表白，再等下去就永遠沒有可能了。
“我先請她到花園裡去，”他想，“散一會兒步，然後就向她求愛……” 前廳沒有一個人。
他走進大廳，然後走進客廳……這裡也沒有人，隻聽見二層樓上瓦麗娅在跟人争論，還聽見育嬰室裡有雇來的女裁縫的剪裁聲。
屋裡有一個小房間。
這個房間有三種叫法：小房間、過道間、小黑屋，那裡立着一個很大的舊櫃子，裡面放着各種藥品、火藥和獵具。
從這裡通向二層樓，有一條窄小的木梯，梯子上老是睡着一些貓。
這裡有兩個門，一個通育嬰室，另一個通客廳。
尼基丁到這裡來是為了上樓去。
通向育嬰室的門忽然開了，又砰的一聲關上了，使得木梯和櫃子都震顫起來。
瑪紐霞穿着黑色布拉吉，手裡拿着一塊藍布料跑了進來，沒有看見尼基丁，直向樓梯奔去。
“等一下……”尼基丁叫住了她，“您好，戈德芙魯阿……對不起……” 他喘不過氣來，不知說什麼好，一隻手拉着她的手，另一隻手抓住藍色布料。
而她呢，不知是受驚還是驚奇，睜大眼睛看着他。
“對不起……”尼基丁繼續說，生怕她跑掉了似的，“我要跟您談點事……隻是……這裡不方便。
我不能，我無法……戈德芙魯阿，您明白嗎，我不能……就是這麼回事……” 藍布料掉在地上，尼基丁又抓住瑪紐霞的另一隻手。
她臉色煞白，嘴唇微微顫動着，然後從尼基丁面前往後退，不覺之間，退到牆壁和立櫃中間的角落裡了。
“我向您保證，請您相信……”他小聲地說，“瑪紐霞，我向您保證……” 她往後仰起了頭，他便吻了她的嘴唇。
為了能吻得更久些，他用手指捧着她的臉頰。
不知怎的，這樣一來，他自己也處在牆壁和立櫃中間的角落裡了。
她雙手摟住他的脖子，緊偎着他，用頭抵着他的下巴。
然後倆人跑到花園裡去了。
舍列斯托夫家的花園很大，占了四俄畝地。
這裡生長着近二十棵老槭樹和椴樹，一棵松樹，其他全是果樹：櫻桃樹、蘋果樹、梨樹、野栗樹、銀色的橄榄樹……還有許多花。
尼基丁和瑪紐霞默默地在林蔭道上跑着、笑着，時而彼此問些不連貫的話，誰也沒有回答。
花園上空現出半個月亮，在這半個月亮的微弱的光線下，大地上那些含有睡意的郁金香和鸢尾花從黑暗的青草裡探出身來，似乎也在請求人們跟它們吐露愛情。
當尼基丁和瑪紐霞回到屋裡時，軍官們和小姐們都已到齊，正在跳瑪祖爾卡舞。
又是波利揚斯基帶領大家跳卡德利爾舞，走遍各個房間，跳完了舞又是玩“運氣”牌。
晚飯前，當客人們從大廳走進飯廳，隻剩下瑪紐霞一人和尼基丁在一起時，她便緊偎着他說： “你自己去跟爸爸和瓦麗娅說吧。
我不好意思……” 晚飯後，他對老人說了。
舍列斯托夫聽完他的話以後，想了想說： “承蒙您對我和我女兒的關愛，我很感激您，不過，請允許我以一個朋友的身份，君子對君子，而不是以父輩的身份跟您談一談。
請您告訴我，您為什麼那麼早就想結婚？隻有鄉下人才會那麼早結婚，那顯然是鄙俗，不過您為什麼要這樣呢？為什麼那麼年輕就要給自己戴上鐐铐呢？還有什麼樂趣呢？” “我完全不年輕了，”尼基丁委屈地說，“我已經二十六歲了。
” “爸爸，獸醫來了！”瓦麗娅在另一個房間裡喊道。
于是談話中斷了。
瓦麗娅、瑪紐霞、波利揚斯基送尼基丁回家。
當他們走到他家門口時，瓦麗娅說： “為什麼您那位神秘的伊波裡特·伊波裡狄奇，什麼地方都不露面呢？他盡可以到我們這裡來玩嘛。
” 尼基丁走進屋裡時，那位伊波裡特·伊波裡狄奇正坐在自己床上脫襪子。
“先别躺下，親愛的，”尼基丁上氣不接下氣地對他說，“等一等，别躺下！” 伊波裡特·伊波裡狄奇迅速把襪子穿上，驚恐地問道： “什麼事？” “我要結婚了！” 尼基丁在自己的同事身邊坐下來，驚訝地望着他，好像自己也感到奇怪似的說： “您想一想吧，結婚！娶瑪莎·舍列斯托娃。
今天我已經求婚了。
” “是嗎？她好像是一位漂亮的姑娘，隻是她還很年輕。
” “是的，很年輕！”尼基丁歎口氣說，現出有些擔憂的樣子，聳了聳肩膀，“非常，非常年輕！” “她在我們的中學念過書，我認識她。
地理學得可以，但曆史學得不好，課堂上也不專心聽課。
” 不知為什麼，尼基丁忽然可憐起自己這個同事來，并想對他說些溫存的安慰的話。
“親愛的，您為什麼不結婚呢？”他問道，“伊波裡特·伊波裡狄奇，比方說，您為什麼不娶瓦麗娅呢？這是一個非常美非常好的姑娘！不錯，她很喜歡跟人争論，不過，她的心……心地多麼好啊！她剛才還問到您。
親愛的，您就跟她結婚吧！嗯？” 他雖然很清楚，瓦麗娅是不會跟這個枯燥乏味、翹鼻子的人結婚的，但他還是勸他娶她，為什麼呢？ “婚姻是人生大事，”伊波裡特·伊波裡狄奇想了想後說，“應當考慮周全，好好掂量掂量，不能馬虎，慎重任何時候都沒有壞處，特别是在婚姻方面：您一結婚，就已不是單身漢，而要開始過新生活了。
” 于是他又開始講那些大家早已熟知的事。
尼基丁沒有聽下去，說了聲對不起，便回自己房間去了。
他很快地脫下衣服，
這時窗戶已開始明顯變白，院子裡仍處于睡眠狀态的公雞啼叫起來。
尼基丁繼續在想象他怎樣從彼得堡回來，瑪紐霞怎樣到車站去迎接他，她高興得尖叫一聲，撲過來摟着他的脖子，或者更妙，他耍了一個花招：夜裡偷偷地回來，廚娘給他開門，然後他就踮起腳尖走進卧室，悄悄地脫下衣服，撲通一聲跳到床上！她醒了一高興啊！ 天空完全變白，書房和窗戶不見了。
就在今天大家騎馬經過的啤酒廠的門廊台階上，坐着瑪紐霞，并且在說話，然後她挽起尼基丁的胳膊，跟他一起走進公園。
公園裡他看見了那些橡樹和像帽子一樣的鵲窠，有一個鵲窠晃動起來，舍爾巴津從這個鵲窠裡探出頭來，大聲喊道：“您沒有讀過萊辛的書！” 尼基丁全身顫抖了一下，張開了眼睛。
長沙發跟前站着伊波裡特·伊波裡狄奇，他往後仰着頭，在打領結。
“起床吧，該上班了，”他說，“您不該穿着衣服睡覺。
這樣衣服會弄壞的。
睡覺就應該脫了衣服到床上睡……” 他照例地開始冗長地、一闆一眼地講那些大家早已知道的事情。
尼基丁的第一節課是二年級的俄語。
九點整他走進這個班的教室。
教室裡的黑闆上用粉筆寫着兩個大字：瑪·舍。
其意思大概是瑪莎·舍列斯托娃。
“這些壞蛋，已聞出來了……”尼基丁想道，“他們是怎麼知道的呢？” 第二節課是五年級的文學課，在這個教室的黑闆上也寫着瑪·舍兩個字。
當他下課走出教室時，身後響起一陣叫嚷聲，好像是戲院裡從最劣等座位裡傳出來的喝彩聲。
“烏拉——拉——拉！舍列斯托娃！” 由于沒有脫衣服睡覺，現在覺得腦袋有點不舒服，身體也懶散而發軟。
學生都巴望着考試前的停課，什麼也不做，心裡焦急，由于煩悶而胡鬧起來。
尼基丁也心煩，沒有理會這些胡鬧，常常走到窗前去。
他看見被太陽照得通亮的街道，房屋上空的透明的藍天、鳥雀，而在遙遠、翠綠的公園和房子後面，是廣漠無垠的遠方，那邊有一片藍色的小樹林和奔跑着的火車冒出來的濃煙…… 瞧，兩個穿白色上衣的軍官耍弄着小馬鞭，正沿着街道走進了洋槐樹的陰影裡；一群留着白胡子戴着便帽的猶太人正穿過大街；家庭女教師領着校長的孫女在散步……索姆和兩條看家狗到處亂跑……瞧，穿一身樸素灰色布拉吉和紅襪子的瓦麗娅，手裡拿着一份《歐羅巴通報》走了過來，大概她到市圖書館去了…… 離下課時間還早，要到下午三點鐘！下課後他還不能回家，也不是去舍列斯托夫家，而是去給沃爾弗上課。
這個沃爾弗是有錢的猶太人，信路德派新教，他不送自己的孩子進中學讀書，而是請中學教師到他家裡去授課，每堂課付五個盧布…… “真煩人，煩人，煩人！” 他三點鐘到沃爾弗家，坐在他家裡，時間好像沒有盡頭似的。
五點鐘從他家出來，而六點鐘又得到學校去開教學會，制定四年級和六年級口試的時間表！ 他晚上很晚才從學校出來到舍列斯托夫家去。
他的心怦怦跳，臉發燒。
在一個星期乃至一個月之前，每當他打算向她求愛時，都準備好了一席話，有開場白也有結束語，而這一次他卻連一個字也沒準備，頭腦裡一團糟。
他隻知道他今天一定要向她表白，再等下去就永遠沒有可能了。
“我先請她到花園裡去，”他想，“散一會兒步，然後就向她求愛……” 前廳沒有一個人。
他走進大廳，然後走進客廳……這裡也沒有人，隻聽見二層樓上瓦麗娅在跟人争論，還聽見育嬰室裡有雇來的女裁縫的剪裁聲。
屋裡有一個小房間。
這個房間有三種叫法：小房間、過道間、小黑屋，那裡立着一個很大的舊櫃子，裡面放着各種藥品、火藥和獵具。
從這裡通向二層樓，有一條窄小的木梯，梯子上老是睡着一些貓。
這裡有兩個門，一個通育嬰室，另一個通客廳。
尼基丁到這裡來是為了上樓去。
通向育嬰室的門忽然開了，又砰的一聲關上了，使得木梯和櫃子都震顫起來。
瑪紐霞穿着黑色布拉吉，手裡拿着一塊藍布料跑了進來，沒有看見尼基丁，直向樓梯奔去。
“等一下……”尼基丁叫住了她，“您好，戈德芙魯阿……對不起……” 他喘不過氣來，不知說什麼好，一隻手拉着她的手，另一隻手抓住藍色布料。
而她呢，不知是受驚還是驚奇，睜大眼睛看着他。
“對不起……”尼基丁繼續說，生怕她跑掉了似的，“我要跟您談點事……隻是……這裡不方便。
我不能，我無法……戈德芙魯阿，您明白嗎，我不能……就是這麼回事……” 藍布料掉在地上，尼基丁又抓住瑪紐霞的另一隻手。
她臉色煞白，嘴唇微微顫動着，然後從尼基丁面前往後退，不覺之間，退到牆壁和立櫃中間的角落裡了。
“我向您保證，請您相信……”他小聲地說，“瑪紐霞，我向您保證……” 她往後仰起了頭，他便吻了她的嘴唇。
為了能吻得更久些，他用手指捧着她的臉頰。
不知怎的，這樣一來，他自己也處在牆壁和立櫃中間的角落裡了。
她雙手摟住他的脖子，緊偎着他，用頭抵着他的下巴。
然後倆人跑到花園裡去了。
舍列斯托夫家的花園很大，占了四俄畝地。
這裡生長着近二十棵老槭樹和椴樹，一棵松樹，其他全是果樹：櫻桃樹、蘋果樹、梨樹、野栗樹、銀色的橄榄樹……還有許多花。
尼基丁和瑪紐霞默默地在林蔭道上跑着、笑着，時而彼此問些不連貫的話，誰也沒有回答。
花園上空現出半個月亮，在這半個月亮的微弱的光線下，大地上那些含有睡意的郁金香和鸢尾花從黑暗的青草裡探出身來，似乎也在請求人們跟它們吐露愛情。
當尼基丁和瑪紐霞回到屋裡時，軍官們和小姐們都已到齊，正在跳瑪祖爾卡舞。
又是波利揚斯基帶領大家跳卡德利爾舞，走遍各個房間，跳完了舞又是玩“運氣”牌。
晚飯前，當客人們從大廳走進飯廳，隻剩下瑪紐霞一人和尼基丁在一起時，她便緊偎着他說： “你自己去跟爸爸和瓦麗娅說吧。
我不好意思……” 晚飯後，他對老人說了。
舍列斯托夫聽完他的話以後，想了想說： “承蒙您對我和我女兒的關愛，我很感激您，不過，請允許我以一個朋友的身份，君子對君子，而不是以父輩的身份跟您談一談。
請您告訴我，您為什麼那麼早就想結婚？隻有鄉下人才會那麼早結婚，那顯然是鄙俗，不過您為什麼要這樣呢？為什麼那麼年輕就要給自己戴上鐐铐呢？還有什麼樂趣呢？” “我完全不年輕了，”尼基丁委屈地說，“我已經二十六歲了。
” “爸爸，獸醫來了！”瓦麗娅在另一個房間裡喊道。
于是談話中斷了。
瓦麗娅、瑪紐霞、波利揚斯基送尼基丁回家。
當他們走到他家門口時，瓦麗娅說： “為什麼您那位神秘的伊波裡特·伊波裡狄奇，什麼地方都不露面呢？他盡可以到我們這裡來玩嘛。
” 尼基丁走進屋裡時，那位伊波裡特·伊波裡狄奇正坐在自己床上脫襪子。
“先别躺下，親愛的，”尼基丁上氣不接下氣地對他說，“等一等，别躺下！” 伊波裡特·伊波裡狄奇迅速把襪子穿上，驚恐地問道： “什麼事？” “我要結婚了！” 尼基丁在自己的同事身邊坐下來，驚訝地望着他，好像自己也感到奇怪似的說： “您想一想吧，結婚！娶瑪莎·舍列斯托娃。
今天我已經求婚了。
” “是嗎？她好像是一位漂亮的姑娘，隻是她還很年輕。
” “是的，很年輕！”尼基丁歎口氣說，現出有些擔憂的樣子，聳了聳肩膀，“非常，非常年輕！” “她在我們的中學念過書，我認識她。
地理學得可以，但曆史學得不好，課堂上也不專心聽課。
” 不知為什麼，尼基丁忽然可憐起自己這個同事來，并想對他說些溫存的安慰的話。
“親愛的，您為什麼不結婚呢？”他問道，“伊波裡特·伊波裡狄奇，比方說，您為什麼不娶瓦麗娅呢？這是一個非常美非常好的姑娘！不錯，她很喜歡跟人争論，不過，她的心……心地多麼好啊！她剛才還問到您。
親愛的，您就跟她結婚吧！嗯？” 他雖然很清楚，瓦麗娅是不會跟這個枯燥乏味、翹鼻子的人結婚的，但他還是勸他娶她，為什麼呢？ “婚姻是人生大事，”伊波裡特·伊波裡狄奇想了想後說，“應當考慮周全，好好掂量掂量，不能馬虎，慎重任何時候都沒有壞處，特别是在婚姻方面：您一結婚，就已不是單身漢，而要開始過新生活了。
” 于是他又開始講那些大家早已熟知的事。
尼基丁沒有聽下去，說了聲對不起，便回自己房間去了。
他很快地脫下衣服，
