套中人
關燈
小
中
大
：‘熱戀中的人’。
您明白嗎，表情畫得妙極了！想必畫家不止畫了一夜，因為所有男中和女中的教師們、宗教學校的教師們和官員們都接到了一份。
别裡科夫也接到了一份。
這幅漫畫給了他非常難受的印象。
” “這天正好是5月1日，星期天，我們一起從家裡出來。
我們全體教師和學員事先約好在學校裡集合，然後一起步行到城外的小樹林裡去。
我們都來了，他卻愁眉苦臉，臉色比烏雲還要陰暗。
” “‘竟有如此惡劣、歹毒的人！’他小聲說道，嘴唇都顫抖了。
” “我甚至同情他了。
我們走着。
忽然，您能想象到嗎，柯瓦連科騎着自行車過來了，瓦蓮卡也騎着自行車跟在他的後面。
她滿臉通紅，消瘦了許多，可是開心，快活。
” “‘我們先到前面去了！’她大聲喊道，‘咳，天氣多好啊！多好啊，簡直好極了！’” “他們倆一會兒就消失了。
我們的别裡科夫則從愁眉苦臉變成臉色蒼白，好像是僵住了。
他站住，望着我——” “‘對不起，這是怎麼一回事？’他問道，‘也許是我看錯了？難道中學教師和女人騎自行車還成體統嗎？’” “‘這有什麼不成體統的？’我說，‘就讓他們随便騎好了。
’” “‘這怎麼可以呢？’他叫喊起來，看見我滿不在乎的樣子，他很驚訝，‘你在說什麼啊？！’” “他大為震驚，于是不想再往前走，回家去了。
” “第二天，他老是神經質地搓手，打哆嗦，從他的臉上可以看出，他身體欠佳。
還沒上完課他就走了，這是他平生第一次這樣做，也沒有吃午飯。
盡管外面已完全是夏天天氣，傍晚時他還是穿得很多，慢慢地往柯瓦連科家裡去。
瓦蓮卡不在家，他隻見到了她的弟弟。
” “‘您就請坐吧。
’柯瓦連科皺着眉頭冷冷地說。
他的臉上睡意未散，午飯後他剛休息一會兒，心情很不好。
” 别裡科夫默默地坐了十分鐘左右才開始說： “‘我到這裡來，是為了減輕我内心的痛苦，我心裡非常非常難受。
有一個卑鄙的人畫了一張漫畫，把我和另一個與我們倆都很親近的女人畫成可笑的樣子。
我認為我有責任讓您相信，我與此事毫無關系……我沒有做任何可以為這種譏諷做口實的事情，相反，我任何時候的行為舉止都是一個完全正派的人。
’” 柯瓦連科噘着嘴坐着，一言不發。
别裡科夫等了一會兒，接着又用憂郁的聲調小聲地說： “‘我還有一點事要對您說。
我已經從教多年了，而您剛剛開始工作，作為一個老同事，我認為有責任對您提出忠告。
您騎自行車，這種遊戲對一個青年教育者來說，是很不體面的。
’” “‘為什麼呢？’柯瓦連科用男低音問道。
” “‘這難道還要解釋嗎？米哈依爾·薩維奇，難道您不明白嗎？如果教師騎自行車，那麼學生會幹出什麼事來呢？他們就隻有用頭頂着地走路了！既然當局沒有通令允許這樣做，那就是不行。
昨天我大吃一驚！當我看見您姐姐時，我眼前都發黑了。
女人或姑娘騎自行車，這太可怕了！’” “‘說實在的，您到底想幹什麼呢？’” “‘我隻想做一件事，就是警告您，米哈依爾·薩維奇。
您是青年人，前途遠大，您要十分謹慎小心才成，而您卻如此馬虎大意。
哎呀，如此馬虎大意。
您穿繡花汗衫，經常在大街上提着書走來走去。
而現在又騎自行車。
您和您的姐姐騎自行車的事會讓校長知道的，然後又會傳到督學的耳朵裡……這會有什麼好結果嗎？’” “‘我和我姐姐騎自行車，這不幹任何人的事！’柯瓦連科說，漲紅了臉，‘誰要是幹涉我的家事和家屬的事，我就叫他媽的滾蛋！’” “别裡科夫臉色煞白，站了起來。
” “‘要是您用這樣的口氣跟我說話，那我們就談不下去了。
’他說，‘我要求您永遠不要在我面前這樣地談論上司，您應該尊敬當局才對。
’” “‘難道我對當局說了什麼壞話嗎？’柯瓦連科問道，生氣地看着他，‘請您不要打攪我。
我是個正直人，我不想跟您這樣的先生談話，我不喜歡告密者。
’” “别裡科夫神經質地慌亂起來，急忙穿上大衣，臉上顯出害怕的表情。
要知道，他有生以來頭一回聽到如此不禮貌的話。
” “‘您要說什麼，随便吧，’他一面說，一面走出前堂，來到樓梯台階上，‘我隻是預先聲明一下，說不定有人偷聽了我們的談話。
為了避免我們的談話被曲解和鬧出什麼亂子來，我應該把我們談話的内容……基本要點，向校長先生報告一下。
我必須這樣做。
’” “‘報告？去吧，去報告吧！’” “柯瓦連科從後面一把抓住他的衣領，猛地一推，别裡科夫就順着樓梯滾下去了，他的套鞋啪啪地響。
樓梯高而且陡，不過他滾到下面卻平安無事。
他站起來，摸摸鼻子，看眼鏡碰碎沒有。
可是，正當他從樓梯上滾下來時，恰巧瓦蓮卡回來了，還帶了兩位太太，她們站在下面并瞧着他——這對别裡科夫來說比什麼都可怕。
看來，哪怕是摔斷了脖子和兩條腿，也比成為取笑的對象要好些，因為，
您明白嗎，表情畫得妙極了！想必畫家不止畫了一夜，因為所有男中和女中的教師們、宗教學校的教師們和官員們都接到了一份。
别裡科夫也接到了一份。
這幅漫畫給了他非常難受的印象。
” “這天正好是5月1日，星期天，我們一起從家裡出來。
我們全體教師和學員事先約好在學校裡集合，然後一起步行到城外的小樹林裡去。
我們都來了，他卻愁眉苦臉，臉色比烏雲還要陰暗。
” “‘竟有如此惡劣、歹毒的人！’他小聲說道，嘴唇都顫抖了。
” “我甚至同情他了。
我們走着。
忽然，您能想象到嗎，柯瓦連科騎着自行車過來了，瓦蓮卡也騎着自行車跟在他的後面。
她滿臉通紅，消瘦了許多，可是開心，快活。
” “‘我們先到前面去了！’她大聲喊道，‘咳，天氣多好啊！多好啊，簡直好極了！’” “他們倆一會兒就消失了。
我們的别裡科夫則從愁眉苦臉變成臉色蒼白，好像是僵住了。
他站住，望着我——” “‘對不起，這是怎麼一回事？’他問道，‘也許是我看錯了？難道中學教師和女人騎自行車還成體統嗎？’” “‘這有什麼不成體統的？’我說，‘就讓他們随便騎好了。
’” “‘這怎麼可以呢？’他叫喊起來，看見我滿不在乎的樣子，他很驚訝，‘你在說什麼啊？！’” “他大為震驚，于是不想再往前走，回家去了。
” “第二天，他老是神經質地搓手，打哆嗦，從他的臉上可以看出，他身體欠佳。
還沒上完課他就走了，這是他平生第一次這樣做，也沒有吃午飯。
盡管外面已完全是夏天天氣，傍晚時他還是穿得很多，慢慢地往柯瓦連科家裡去。
瓦蓮卡不在家，他隻見到了她的弟弟。
” “‘您就請坐吧。
’柯瓦連科皺着眉頭冷冷地說。
他的臉上睡意未散，午飯後他剛休息一會兒，心情很不好。
” 别裡科夫默默地坐了十分鐘左右才開始說： “‘我到這裡來，是為了減輕我内心的痛苦，我心裡非常非常難受。
有一個卑鄙的人畫了一張漫畫，把我和另一個與我們倆都很親近的女人畫成可笑的樣子。
我認為我有責任讓您相信，我與此事毫無關系……我沒有做任何可以為這種譏諷做口實的事情，相反，我任何時候的行為舉止都是一個完全正派的人。
’” 柯瓦連科噘着嘴坐着，一言不發。
别裡科夫等了一會兒，接着又用憂郁的聲調小聲地說： “‘我還有一點事要對您說。
我已經從教多年了，而您剛剛開始工作，作為一個老同事，我認為有責任對您提出忠告。
您騎自行車，這種遊戲對一個青年教育者來說，是很不體面的。
’” “‘為什麼呢？’柯瓦連科用男低音問道。
” “‘這難道還要解釋嗎？米哈依爾·薩維奇，難道您不明白嗎？如果教師騎自行車，那麼學生會幹出什麼事來呢？他們就隻有用頭頂着地走路了！既然當局沒有通令允許這樣做，那就是不行。
昨天我大吃一驚！當我看見您姐姐時，我眼前都發黑了。
女人或姑娘騎自行車，這太可怕了！’” “‘說實在的，您到底想幹什麼呢？’” “‘我隻想做一件事，就是警告您，米哈依爾·薩維奇。
您是青年人，前途遠大，您要十分謹慎小心才成，而您卻如此馬虎大意。
哎呀，如此馬虎大意。
您穿繡花汗衫，經常在大街上提着書走來走去。
而現在又騎自行車。
您和您的姐姐騎自行車的事會讓校長知道的，然後又會傳到督學的耳朵裡……這會有什麼好結果嗎？’” “‘我和我姐姐騎自行車，這不幹任何人的事！’柯瓦連科說，漲紅了臉，‘誰要是幹涉我的家事和家屬的事，我就叫他媽的滾蛋！’” “别裡科夫臉色煞白，站了起來。
” “‘要是您用這樣的口氣跟我說話，那我們就談不下去了。
’他說，‘我要求您永遠不要在我面前這樣地談論上司，您應該尊敬當局才對。
’” “‘難道我對當局說了什麼壞話嗎？’柯瓦連科問道，生氣地看着他，‘請您不要打攪我。
我是個正直人，我不想跟您這樣的先生談話，我不喜歡告密者。
’” “别裡科夫神經質地慌亂起來，急忙穿上大衣，臉上顯出害怕的表情。
要知道，他有生以來頭一回聽到如此不禮貌的話。
” “‘您要說什麼，随便吧，’他一面說，一面走出前堂，來到樓梯台階上，‘我隻是預先聲明一下，說不定有人偷聽了我們的談話。
為了避免我們的談話被曲解和鬧出什麼亂子來，我應該把我們談話的内容……基本要點，向校長先生報告一下。
我必須這樣做。
’” “‘報告？去吧，去報告吧！’” “柯瓦連科從後面一把抓住他的衣領，猛地一推，别裡科夫就順着樓梯滾下去了，他的套鞋啪啪地響。
樓梯高而且陡，不過他滾到下面卻平安無事。
他站起來，摸摸鼻子，看眼鏡碰碎沒有。
可是，正當他從樓梯上滾下來時，恰巧瓦蓮卡回來了，還帶了兩位太太，她們站在下面并瞧着他——這對别裡科夫來說比什麼都可怕。
看來，哪怕是摔斷了脖子和兩條腿，也比成為取笑的對象要好些，因為，
