姚内奇
關燈
小
中
大
睡的樹木将枝葉垂落在白色的石頭上。
這裡仿佛比野地裡亮一些，楓樹葉像野獸的爪子影印在林蔭道的黃色沙子上和石闆上，形狀十分清楚，墓碑上的題詞也清清楚楚。
剛進來時他感到有些驚訝，因為有生以來第一次看到這樣的情景，以後大概也不會再看到了。
這完全是不同的另一個世界。
在這裡，月亮是如此美好、柔和，自己就像是睡在搖籃裡似的。
這裡沒有生命，任何生命都沒有。
不過在每一棵黑色的白楊樹、每一個墳墓裡都使人感到有一個許諾甯靜、美好和永恒生命的秘密。
石闆、殘花，以及秋葉的香氣，都在傳送着寬恕、哀傷和安甯。
周圍一片靜寂，星星從天空探視着這深邃的溫順。
斯搭爾采夫的腳步聲很響，與周圍的氣氛很不協調。
隻有當教堂的鐘聲敲響了，而且他想象自己已經死去，永遠埋在這裡了的時候，他才感到有人在瞧着他。
于是他立刻想到這并不是安甯，也不是恬靜，而是一種子虛烏有的無聲的煩悶和沮喪的絕望罷了…… 捷梅季墓碑看上去像一個小教堂，頂上有個小天使。
從前有個意大利的歌舞團來過C城，團裡一個女歌唱家死了就葬在這裡，樹了這個墓碑。
城裡已經沒有人記得她了。
但是門口的油燈在月光反照下，好像還在發光。
這裡一個人也沒有。
是啊，半夜三更誰會到這裡來呢？但是斯塔爾采夫在等着，仿佛月亮在為他的熱情加溫似的，他熱情地等着，并且在想象着接吻和擁抱的情景。
他在墓碑旁邊坐了半個小時，後來在林蔭道的一側走來走去，手裡拿着帽子。
他一邊等着一邊在想：這些墳墓裡埋着多少個婦女和姑娘，她們過去都是美麗而且迷人的。
她們都愛過，每到夜晚情欲勃發，便沉溺在愛撫裡。
其實，大自然母親多麼歹毒地戲弄人啊！領悟到這一點又是多麼地委屈啊！斯塔爾采夫這樣想着，同時很想大喊一聲，說他要愛情，不顧一切地等待愛情。
在他看來，前面發白的不是一塊大理石，而是美麗的肉體。
他看見一些形體害臊地躲在樹蔭裡，他感覺到了肉體的溫暖。
這種折磨使人多麼難受啊…… 好像一塊幕布落下來似的，月亮躲到雲後面去了，忽然四周變得一團漆黑。
斯塔爾采夫好容易才找到大門（這時天色漆黑，秋夜都是這麼黑的）。
後來他又走了一個半小時才找到自己停車的胡同。
“我累了，差不多站不住了。
”他對潘捷列蒙說。
他全身輕松地坐到馬車裡，想道： “唉，身體可真不該發胖！”
但很不湊巧，葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜正在自己的房間裡請了理發師替她梳頭。
她準備到俱樂部去參加舞會。
他隻好又在飯廳裡等很長時間，在那裡喝茶。
伊萬·彼得羅維奇看見客人心事重重、煩悶無聊的樣子，便從坎肩的口袋裡掏出一張小字條，念了一封由一個管家的德國人寫來的可笑的信，說什麼“莊園裡的一切矢口抵賴已壞了，腼腆垮台了。
”“他們要給的嫁妝大概不會少吧。
”斯塔爾采夫一邊想，一邊心不在焉地聽着。
由于昨晚沒睡好覺，他一直處于呆然若失的狀态，好像有人給他灌了許多甜蜜蜜的催眠藥似的，心裡既昏昏沉沉，卻又高興、熱乎乎的，同時腦子裡卻有一塊涼冰冰的沉重的東西在争辯着： “作罷吧，還來得及。
你跟她般配嗎？她嬌生慣養，很任性，睡到下午兩點才起床，而你卻是教堂執事的兒子，地方自治局醫生……” “嗯，那又怎麼樣呢？”他想，“就讓她這樣好了。
” “而且，你若是娶了她，”那塊東西繼續說，“她的父母會逼你辭掉地方自治局的差事，要你住在城裡。
” “嗯，那又怎麼樣呢？”他想道，“住城裡就住城裡呗。
給我們嫁妝，我們就可以成個家了……” 葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜終于進來了，她穿着露頸肩的舞會衣服，又好看，又潔淨。
斯塔爾采夫滿心愛慕，高興得連一句話也說不出來，光是看着她傻笑。
她來告辭了。
而他也沒有必要再坐在這裡了，于是也站起來說，他該回家了，還有病人在等着他。
“那就不留您了，”伊萬·彼得羅維奇說，“請您順路把科季克送到俱樂部吧。
” 外面下起了雨，天很黑，隻有憑潘捷列蒙的嘶啞的咳嗽聲才能猜出馬車在哪裡。
馬車已支起了車篷。
“我是沿着地毯走，你是說謊話時走……”伊萬·彼得羅維奇一邊說，一邊把女兒扶上了馬車，“他是說謊話時走……走吧！再見！” 他們走了。
“昨天我到墓地去了，”斯塔爾采夫說，“您是多麼狠心，多麼不善啊……” “您去了墓地？” “是的，我去了，等您等到差不多兩點鐘才離開。
我等得好苦啊……” “您既然不懂得開玩笑，那您就該吃苦頭。
” 葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜感到非常得意。
她竟如此巧妙地捉弄了一個愛上她的男人，而且這個男人愛她愛得那麼強烈，她哈哈大笑起來。
突然她驚吓地大叫一聲，因為馬車在進俱樂部大門急劇拐彎的時候，車身歪了一下。
斯塔爾采夫抱住了葉卡捷琳娜的腰，她吓壞了，便依偎在他身上，而他卻忍不住狂熱地吻她的嘴唇和下巴，擁抱得更緊了。
“夠了。
”她嚴厲地說。
轉瞬間，她已不在馬車上了。
在燈火輝煌的俱樂部大門附近，一個警察用極難聽的聲調向潘捷列蒙吆喝道： “停下來幹什麼，你這呆鳥，快往前走！” 斯塔爾采夫坐車回家去了，可是不久又回來了。
他穿一件别人的燕尾服，打着白色硬領結，不知為什麼這個領結老是翹起來，從領口上滑開。
午夜了，他坐在俱樂部的休息室裡癡迷地對葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜說： “啊，那些從來沒有愛過的人，是很少懂得愛的！我覺得，還沒有任何人忠實地描寫過愛情。
這種溫柔、歡愉、折磨人的感情未必能夠寫出來，而凡是感受過這種感情的人，哪怕隻是一次，他就決不會把它用語言表達出來。
不過，何必要講許多開場白呢？何必去描述呢？何必要這些動聽的廢話呢？我的愛是無限的……我求您，我懇求您，”斯塔爾采夫終于說出口了，“做我的妻子吧！” “德米特裡·姚内奇，”葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜帶着很嚴肅的表情想了想，說道，“德米特裡·姚内奇，我非常感激您對我的看重，我尊敬您，不過……”她站起來，并繼續站着說，“不過，對不起，我不能做您的妻子。
德米特裡·姚内奇，我們來嚴肅地談一談。
您知道，在生活中我愛藝術甚于一切，我酷愛音樂，我愛音樂愛得發瘋，我已把我整個一生獻給它了。
我要做一個女演員，我要榮譽、成功、自由。
而您卻要我繼續住在這個城裡，繼續過這種空虛、無益的生活，我已經無法忍受這種生活了。
做您的妻子，不，對不起，人應當朝崇高的光輝的目标努力，家庭生活會捆住我的手腳。
德米特裡·姚内奇（這時她微微笑了笑，因為她一念到他的名字就想到“阿列克賽·菲奧費拉克迪奇”），德米
這裡仿佛比野地裡亮一些，楓樹葉像野獸的爪子影印在林蔭道的黃色沙子上和石闆上，形狀十分清楚，墓碑上的題詞也清清楚楚。
剛進來時他感到有些驚訝，因為有生以來第一次看到這樣的情景，以後大概也不會再看到了。
這完全是不同的另一個世界。
在這裡，月亮是如此美好、柔和，自己就像是睡在搖籃裡似的。
這裡沒有生命，任何生命都沒有。
不過在每一棵黑色的白楊樹、每一個墳墓裡都使人感到有一個許諾甯靜、美好和永恒生命的秘密。
石闆、殘花，以及秋葉的香氣，都在傳送着寬恕、哀傷和安甯。
周圍一片靜寂，星星從天空探視着這深邃的溫順。
斯搭爾采夫的腳步聲很響，與周圍的氣氛很不協調。
隻有當教堂的鐘聲敲響了，而且他想象自己已經死去，永遠埋在這裡了的時候，他才感到有人在瞧着他。
于是他立刻想到這并不是安甯，也不是恬靜，而是一種子虛烏有的無聲的煩悶和沮喪的絕望罷了…… 捷梅季墓碑看上去像一個小教堂，頂上有個小天使。
從前有個意大利的歌舞團來過C城，團裡一個女歌唱家死了就葬在這裡，樹了這個墓碑。
城裡已經沒有人記得她了。
但是門口的油燈在月光反照下，好像還在發光。
這裡一個人也沒有。
是啊，半夜三更誰會到這裡來呢？但是斯塔爾采夫在等着，仿佛月亮在為他的熱情加溫似的，他熱情地等着，并且在想象着接吻和擁抱的情景。
他在墓碑旁邊坐了半個小時，後來在林蔭道的一側走來走去，手裡拿着帽子。
他一邊等着一邊在想：這些墳墓裡埋着多少個婦女和姑娘，她們過去都是美麗而且迷人的。
她們都愛過，每到夜晚情欲勃發，便沉溺在愛撫裡。
其實，大自然母親多麼歹毒地戲弄人啊！領悟到這一點又是多麼地委屈啊！斯塔爾采夫這樣想着，同時很想大喊一聲，說他要愛情，不顧一切地等待愛情。
在他看來，前面發白的不是一塊大理石，而是美麗的肉體。
他看見一些形體害臊地躲在樹蔭裡，他感覺到了肉體的溫暖。
這種折磨使人多麼難受啊…… 好像一塊幕布落下來似的，月亮躲到雲後面去了，忽然四周變得一團漆黑。
斯塔爾采夫好容易才找到大門（這時天色漆黑，秋夜都是這麼黑的）。
後來他又走了一個半小時才找到自己停車的胡同。
“我累了，差不多站不住了。
”他對潘捷列蒙說。
他全身輕松地坐到馬車裡，想道： “唉，身體可真不該發胖！”
三
第二天傍晚，他到屠爾金家去求婚。但很不湊巧，葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜正在自己的房間裡請了理發師替她梳頭。
她準備到俱樂部去參加舞會。
他隻好又在飯廳裡等很長時間，在那裡喝茶。
伊萬·彼得羅維奇看見客人心事重重、煩悶無聊的樣子，便從坎肩的口袋裡掏出一張小字條，念了一封由一個管家的德國人寫來的可笑的信，說什麼“莊園裡的一切矢口抵賴已壞了，腼腆垮台了。
”“他們要給的嫁妝大概不會少吧。
”斯塔爾采夫一邊想，一邊心不在焉地聽着。
由于昨晚沒睡好覺，他一直處于呆然若失的狀态，好像有人給他灌了許多甜蜜蜜的催眠藥似的，心裡既昏昏沉沉，卻又高興、熱乎乎的，同時腦子裡卻有一塊涼冰冰的沉重的東西在争辯着： “作罷吧，還來得及。
你跟她般配嗎？她嬌生慣養，很任性，睡到下午兩點才起床，而你卻是教堂執事的兒子，地方自治局醫生……” “嗯，那又怎麼樣呢？”他想，“就讓她這樣好了。
” “而且，你若是娶了她，”那塊東西繼續說，“她的父母會逼你辭掉地方自治局的差事，要你住在城裡。
” “嗯，那又怎麼樣呢？”他想道，“住城裡就住城裡呗。
給我們嫁妝，我們就可以成個家了……” 葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜終于進來了，她穿着露頸肩的舞會衣服，又好看，又潔淨。
斯塔爾采夫滿心愛慕，高興得連一句話也說不出來，光是看着她傻笑。
她來告辭了。
而他也沒有必要再坐在這裡了，于是也站起來說，他該回家了，還有病人在等着他。
“那就不留您了，”伊萬·彼得羅維奇說，“請您順路把科季克送到俱樂部吧。
” 外面下起了雨，天很黑，隻有憑潘捷列蒙的嘶啞的咳嗽聲才能猜出馬車在哪裡。
馬車已支起了車篷。
“我是沿着地毯走，你是說謊話時走……”伊萬·彼得羅維奇一邊說，一邊把女兒扶上了馬車，“他是說謊話時走……走吧！再見！” 他們走了。
“昨天我到墓地去了，”斯塔爾采夫說，“您是多麼狠心，多麼不善啊……” “您去了墓地？” “是的，我去了，等您等到差不多兩點鐘才離開。
我等得好苦啊……” “您既然不懂得開玩笑，那您就該吃苦頭。
” 葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜感到非常得意。
她竟如此巧妙地捉弄了一個愛上她的男人，而且這個男人愛她愛得那麼強烈，她哈哈大笑起來。
突然她驚吓地大叫一聲，因為馬車在進俱樂部大門急劇拐彎的時候，車身歪了一下。
斯塔爾采夫抱住了葉卡捷琳娜的腰，她吓壞了，便依偎在他身上，而他卻忍不住狂熱地吻她的嘴唇和下巴，擁抱得更緊了。
“夠了。
”她嚴厲地說。
轉瞬間，她已不在馬車上了。
在燈火輝煌的俱樂部大門附近，一個警察用極難聽的聲調向潘捷列蒙吆喝道： “停下來幹什麼，你這呆鳥，快往前走！” 斯塔爾采夫坐車回家去了，可是不久又回來了。
他穿一件别人的燕尾服，打着白色硬領結，不知為什麼這個領結老是翹起來，從領口上滑開。
午夜了，他坐在俱樂部的休息室裡癡迷地對葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜說： “啊，那些從來沒有愛過的人，是很少懂得愛的！我覺得，還沒有任何人忠實地描寫過愛情。
這種溫柔、歡愉、折磨人的感情未必能夠寫出來，而凡是感受過這種感情的人，哪怕隻是一次，他就決不會把它用語言表達出來。
不過，何必要講許多開場白呢？何必去描述呢？何必要這些動聽的廢話呢？我的愛是無限的……我求您，我懇求您，”斯塔爾采夫終于說出口了，“做我的妻子吧！” “德米特裡·姚内奇，”葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜帶着很嚴肅的表情想了想，說道，“德米特裡·姚内奇，我非常感激您對我的看重，我尊敬您，不過……”她站起來，并繼續站着說，“不過，對不起，我不能做您的妻子。
德米特裡·姚内奇，我們來嚴肅地談一談。
您知道，在生活中我愛藝術甚于一切，我酷愛音樂，我愛音樂愛得發瘋，我已把我整個一生獻給它了。
我要做一個女演員，我要榮譽、成功、自由。
而您卻要我繼續住在這個城裡，繼續過這種空虛、無益的生活，我已經無法忍受這種生活了。
做您的妻子，不，對不起，人應當朝崇高的光輝的目标努力，家庭生活會捆住我的手腳。
德米特裡·姚内奇（這時她微微笑了笑，因為她一念到他的名字就想到“阿列克賽·菲奧費拉克迪奇”），德米
