第十五章
關燈
小
中
大
歡迎你，于果。
告訴我，你……你可曾見過這麼可怕的暴風雨？ ——馬圖林：《伯特倫》 這些可怕的謀殺是怎麼幹出來的？ ——莎士比亞：《羅密歐與朱麗葉》 在緊連特隆赫姆州長房間的一個大廳裡，州長閣下的三名秘書剛剛在一張黑桌子前坐定。
桌上堆滿了文書、證件、印章和文具，桌旁還有一張凳子空着，說明第四位秘書遲遲未來。
秘書們已經在那兒沉思了有一會兒了，每個人都在寫點兒什麼，突然，其中的一人大聲說： “您知道嗎，瓦菲奈，據說那個可憐的圖書管理員佛克斯梯普就要被主教辭退了，因為安格利維尤斯博士寫了一封自薦信，您還支持了他的要求哩？” “您在說什麼呢，理查德？”理查德并沒有跟他說話的那一個秘書急忙說：“瓦菲奈不可能寫什麼東西支持安格利維尤斯，因為我在念此人的申請給将軍聽時，将軍挺惱火的。
” “這您确實跟我說過，”瓦菲奈說，“不過，我在那份申請上看見将軍親自批示了‘tribuatur’。
” “真的？！”另一位大聲說。
“真的，親愛的。
而且您跟我談起過的将軍的其他好幾個決定的批示也都改了。
譬如，在礦工們的請求書上，将軍就寫了‘negetur’。
” “什麼！這我就一點兒也不明白了。
将軍可是一直害怕這幫礦工的騷動不安的情緒的。
” “他也許是想威懾住他們。
我之所以這麼想，是因為布道牧師孟德爾為十二名死刑犯提出的赦免申請也被駁回了。
” 瓦菲奈與之交談的那個秘書這時突然站起身來。
“哦，這一回我可不會相信您的。
州長心地善良，對這些死刑犯極其憐憫，不會……” “那好，阿爾蒂爾，”瓦菲奈又說，“您自己看吧。
” 阿爾蒂爾接過那份申請書，看到了那倒黴的駁回的簽字。
“真的，”他說，“我簡直不敢相信自己的眼睛了。
我要把這份申請書再次呈送将軍。
将軍閣下是哪一天批示的這些文件的？” “我想是三天前。
”瓦菲奈回答。
“那就是，
告訴我，你……你可曾見過這麼可怕的暴風雨？ ——馬圖林：《伯特倫》 這些可怕的謀殺是怎麼幹出來的？ ——莎士比亞：《羅密歐與朱麗葉》 在緊連特隆赫姆州長房間的一個大廳裡，州長閣下的三名秘書剛剛在一張黑桌子前坐定。
桌上堆滿了文書、證件、印章和文具，桌旁還有一張凳子空着，說明第四位秘書遲遲未來。
秘書們已經在那兒沉思了有一會兒了，每個人都在寫點兒什麼，突然，其中的一人大聲說： “您知道嗎，瓦菲奈，據說那個可憐的圖書管理員佛克斯梯普就要被主教辭退了，因為安格利維尤斯博士寫了一封自薦信，您還支持了他的要求哩？” “您在說什麼呢，理查德？”理查德并沒有跟他說話的那一個秘書急忙說：“瓦菲奈不可能寫什麼東西支持安格利維尤斯，因為我在念此人的申請給将軍聽時，将軍挺惱火的。
” “這您确實跟我說過，”瓦菲奈說，“不過，我在那份申請上看見将軍親自批示了‘tribuatur’。
” “真的？！”另一位大聲說。
“真的，親愛的。
而且您跟我談起過的将軍的其他好幾個決定的批示也都改了。
譬如，在礦工們的請求書上，将軍就寫了‘negetur’。
” “什麼！這我就一點兒也不明白了。
将軍可是一直害怕這幫礦工的騷動不安的情緒的。
” “他也許是想威懾住他們。
我之所以這麼想，是因為布道牧師孟德爾為十二名死刑犯提出的赦免申請也被駁回了。
” 瓦菲奈與之交談的那個秘書這時突然站起身來。
“哦，這一回我可不會相信您的。
州長心地善良，對這些死刑犯極其憐憫，不會……” “那好，阿爾蒂爾，”瓦菲奈又說，“您自己看吧。
” 阿爾蒂爾接過那份申請書，看到了那倒黴的駁回的簽字。
“真的，”他說，“我簡直不敢相信自己的眼睛了。
我要把這份申請書再次呈送将軍。
将軍閣下是哪一天批示的這些文件的？” “我想是三天前。
”瓦菲奈回答。
“那就是，
