第十六章
關燈
小
中
大
看，你不是要再見到你兒子嗎？我叫你看着！因為這就是他所剩下的一切了。
” 他在泛紅的燈光下，把她兒子的幹而光的頭蓋骨送到她蒼白的嘴唇邊。
這顆心靈受到過太多不幸的重創，所以再多一份不幸也壓不碎它。
她擡起呆滞的眼睛死盯着可惡的隐修士。
“哦，死亡！”她有氣無力地說，“死亡！讓我死吧。
” “你想死就死吧！……不過，你要記住托克特利的那片樹林，露茜·貝爾尼爾；你要記住魔鬼占據了你的身子時，已經把你的靈魂交給了地獄的那一天！我就是魔鬼，露茜，你是我永生永世的妻子！現在，你想死就死吧。
” 在這一帶信迷信的地方，人們相信鬼魂有時會附在人的身上，過起造孽生災的生活來。
冰島兇漢臭名昭著，尤以這個可怕的惡名為甚。
人們還認為，一個女人因被勾引或被強暴而成為這樣一個人面妖魔的受害者，便因不幸而不可挽回地成為他的永世不得翻身的伴侶。
隐修士向寡婦提起的樁樁往事似乎喚醒了她的這些迷信思想。
“唉！”她痛苦地說，“我是在劫難逃了……我到底幹了些什麼？因為你也知道，親愛的卡洛爾，我是無辜的。
一個姑娘的胳膊是沒有魔鬼胳膊的力氣大的。
” 她繼續唠叨着，目光裡充滿癫狂，而且，她語無倫次，看不見她在說，好像隻見她的嘴唇在痙攣地顫動。
“是的，卡洛爾，自那一天起，我就成了不幹淨但卻是無辜的女人。
可惡魔竟問我是否記得那可怕的一天！……我的卡洛爾，我根本沒有欺騙你，隻是你來得太遲了。
我先歸了他後，才歸了你的，唉！……唉！我将永生永世受到懲罰。
不，我雖為您而痛哭，卻不能去見您。
死又有何用？我将同這個惡魔去像他一樣可怕的世界，去被天主棄絕者的世界！我究竟幹了什麼？我活着時遭受的不幸将成為我永生永世的罪孽。
” 矮個兒隐修士朝她投去得意而威嚴的目光。
“啊！”她突然轉向他嚷道，“告訴我，您的到來給我帶來的是不是什麼噩夢？因為您也知道，唉！自從我失身的那一天起，但凡您的魂靈光顧我的不祥之夜，我都要看到一些惡鬼，都要做一些可怕的夢，都要産生一些吓人的幻影。
” “女人，女人，清醒一下吧。
真的是我，就像你醒着一樣真，就像吉爾已經死了一樣真。
” 對往日的不幸的回憶仿佛已經在這位母親的心裡磨去了對新的不幸的回憶，但這番話又使她想了起來。
“哦，我的兒子！我的兒子！”她說着，那聲音真能讓除了聽她說話的那個惡人以外的所有的人聞之落淚。
“不，他會回來的，他沒有死，我是不會相信他已經死了的。
” “那好！你去問問雷拉斯的岩石吧，是那些岩石把他壓死的；去問問特隆赫姆
” 他在泛紅的燈光下，把她兒子的幹而光的頭蓋骨送到她蒼白的嘴唇邊。
這顆心靈受到過太多不幸的重創，所以再多一份不幸也壓不碎它。
她擡起呆滞的眼睛死盯着可惡的隐修士。
“哦，死亡！”她有氣無力地說，“死亡！讓我死吧。
” “你想死就死吧！……不過，你要記住托克特利的那片樹林，露茜·貝爾尼爾；你要記住魔鬼占據了你的身子時，已經把你的靈魂交給了地獄的那一天！我就是魔鬼，露茜，你是我永生永世的妻子！現在，你想死就死吧。
” 在這一帶信迷信的地方，人們相信鬼魂有時會附在人的身上，過起造孽生災的生活來。
冰島兇漢臭名昭著，尤以這個可怕的惡名為甚。
人們還認為，一個女人因被勾引或被強暴而成為這樣一個人面妖魔的受害者，便因不幸而不可挽回地成為他的永世不得翻身的伴侶。
隐修士向寡婦提起的樁樁往事似乎喚醒了她的這些迷信思想。
“唉！”她痛苦地說，“我是在劫難逃了……我到底幹了些什麼？因為你也知道，親愛的卡洛爾，我是無辜的。
一個姑娘的胳膊是沒有魔鬼胳膊的力氣大的。
” 她繼續唠叨着，目光裡充滿癫狂，而且，她語無倫次，看不見她在說，好像隻見她的嘴唇在痙攣地顫動。
“是的，卡洛爾，自那一天起，我就成了不幹淨但卻是無辜的女人。
可惡魔竟問我是否記得那可怕的一天！……我的卡洛爾，我根本沒有欺騙你，隻是你來得太遲了。
我先歸了他後，才歸了你的，唉！……唉！我将永生永世受到懲罰。
不，我雖為您而痛哭，卻不能去見您。
死又有何用？我将同這個惡魔去像他一樣可怕的世界，去被天主棄絕者的世界！我究竟幹了什麼？我活着時遭受的不幸将成為我永生永世的罪孽。
” 矮個兒隐修士朝她投去得意而威嚴的目光。
“啊！”她突然轉向他嚷道，“告訴我，您的到來給我帶來的是不是什麼噩夢？因為您也知道，唉！自從我失身的那一天起，但凡您的魂靈光顧我的不祥之夜，我都要看到一些惡鬼，都要做一些可怕的夢，都要産生一些吓人的幻影。
” “女人，女人，清醒一下吧。
真的是我，就像你醒着一樣真，就像吉爾已經死了一樣真。
” 對往日的不幸的回憶仿佛已經在這位母親的心裡磨去了對新的不幸的回憶，但這番話又使她想了起來。
“哦，我的兒子！我的兒子！”她說着，那聲音真能讓除了聽她說話的那個惡人以外的所有的人聞之落淚。
“不，他會回來的，他沒有死，我是不會相信他已經死了的。
” “那好！你去問問雷拉斯的岩石吧，是那些岩石把他壓死的；去問問特隆赫姆
