第十八章
關燈
小
中
大
這些兇狠的頭領以大盾牌為掩護，用可怕的誓言令地獄聞風喪膽；他們待在剛剛殺死的一頭黑公牛旁，全都手沾鮮血，發誓報仇雪恨。
——《底比斯城前的七頭領》 挪威海岸邊布滿狹窄的海灣、小灣、礁石、瀉湖和小海岬，簡直不計其數，令行人難以記清，令地形學家也失去耐心。
根據民間傳說，從前，每個地峽都有一個魔鬼出沒，每個小海灣都住着一位仙女，每個岬角都有一位聖人保護，因為有種種的迷信傳說，所以人人自危。
在離北部的瓦爾德霍格岩洞幾英裡的克爾威爾海灘上的一處地方，據說是唯一一處不受天神地鬼人妖管轄的地方。
那是海岸邊的一片林間空地，巉岩突兀，岩頂仍可見巨人拉爾夫或拉杜爾夫小古堡的廢墟。
這片小小的野生草場，西臨大海，嵌于覆蓋着歐石楠的岩石中間，因其第一位擁有者、那位往日的挪威貴族的英名而得天獨厚。
有哪位仙女、哪個魔鬼或哪個天使膽敢來到這塊往日由巨人拉爾夫占據和保護的領地做客或拿大？ 的确，了不起的拉爾夫的名字就足以震懾這些已經是非常蠻荒的地方了。
不過，說來說去，回憶畢竟沒有鬼魂那麼可怕。
從未有哪一個受惡劣天氣所阻遏的漁夫，把漁船泊在拉爾夫灣時，看見過在岩石高處，有家神在幽靈中間又笑又跳的，也沒見過有仙女坐在由螢火蟲拉着的磷光閃閃的車上，在歐石楠叢中奔跑，也沒見過聖人祈禱完之後便飛升到月亮上去。
不過，要是在那暴風雨過後的夜晚，海浪和狂風把某個迷失方向的水手推到這個好客的小海灣的話，他也許因為看見三個人影而被可怕的迷信吓得魂飛魄散的。
那天夜裡，那三個人在林中空地中間點了一堆大火，圍坐在一起。
其中兩人嚴嚴實實地捂着大氈帽，穿着寬大的皇家礦工的肥長褲。
他們手臂一直光到肩頭，腳上穿着黃皮靴，系着一條紅布腰帶，彎刀和長手槍别在腰間。
兩人都在脖子上挂着一把号角。
其中一個年老，一個年輕。
老點兒的蓄着密實的胡須，年輕人留着長發，使他倆天生的那嚴峻冷漠的面容更增添了點兒野性。
這兩名礦工的同伴，戴着一頂熊皮軟帽，身穿油光锃亮的皮外套，背挎一支火槍，下身穿了
——《底比斯城前的七頭領》 挪威海岸邊布滿狹窄的海灣、小灣、礁石、瀉湖和小海岬，簡直不計其數，令行人難以記清，令地形學家也失去耐心。
根據民間傳說，從前，每個地峽都有一個魔鬼出沒，每個小海灣都住着一位仙女，每個岬角都有一位聖人保護，因為有種種的迷信傳說，所以人人自危。
在離北部的瓦爾德霍格岩洞幾英裡的克爾威爾海灘上的一處地方，據說是唯一一處不受天神地鬼人妖管轄的地方。
那是海岸邊的一片林間空地，巉岩突兀，岩頂仍可見巨人拉爾夫或拉杜爾夫小古堡的廢墟。
這片小小的野生草場，西臨大海，嵌于覆蓋着歐石楠的岩石中間，因其第一位擁有者、那位往日的挪威貴族的英名而得天獨厚。
有哪位仙女、哪個魔鬼或哪個天使膽敢來到這塊往日由巨人拉爾夫占據和保護的領地做客或拿大？ 的确，了不起的拉爾夫的名字就足以震懾這些已經是非常蠻荒的地方了。
不過，說來說去，回憶畢竟沒有鬼魂那麼可怕。
從未有哪一個受惡劣天氣所阻遏的漁夫，把漁船泊在拉爾夫灣時，看見過在岩石高處，有家神在幽靈中間又笑又跳的，也沒見過有仙女坐在由螢火蟲拉着的磷光閃閃的車上，在歐石楠叢中奔跑，也沒見過聖人祈禱完之後便飛升到月亮上去。
不過，要是在那暴風雨過後的夜晚，海浪和狂風把某個迷失方向的水手推到這個好客的小海灣的話，他也許因為看見三個人影而被可怕的迷信吓得魂飛魄散的。
那天夜裡，那三個人在林中空地中間點了一堆大火，圍坐在一起。
其中兩人嚴嚴實實地捂着大氈帽，穿着寬大的皇家礦工的肥長褲。
他們手臂一直光到肩頭，腳上穿着黃皮靴，系着一條紅布腰帶，彎刀和長手槍别在腰間。
兩人都在脖子上挂着一把号角。
其中一個年老，一個年輕。
老點兒的蓄着密實的胡須，年輕人留着長發，使他倆天生的那嚴峻冷漠的面容更增添了點兒野性。
這兩名礦工的同伴，戴着一頂熊皮軟帽，身穿油光锃亮的皮外套，背挎一支火槍，下身穿了
