第十九章
關燈
小
中
大
倆片刻，然後甕聲甕氣地回答說：
“是的。
” “您憑什麼這麼肯定呀？”奧爾齊涅問。
“我知道冰島兇漢所在之處，就像我知道本尼紐斯·斯皮亞古德瑞在哪裡一樣。
他倆此時此刻離這兒都不遠。
” 可憐的看守吓得魂不附體，幾乎不敢看神秘的矮人一眼，總以為他那法國假發遮擋不了自己。
他扯了扯奧爾齊涅的大氅悄悄說： “主人，公子，看在老天的分兒上，求求您，可憐可憐我，咱們走吧，離開這該死的地獄般的鎮子吧！” 奧爾齊涅同他一樣的驚訝，在注意地審視那矮人；後者背對夕陽，好像故意把臉給擋住。
“那個本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，”漁夫嚷道，“我在特隆赫姆的斯普拉德蓋斯特見過他。
是個高個子……就是隻值四埃居的家夥。
” 獵手哈哈大笑。
“四埃居！我可不去獵這家夥。
一隻青狐皮也比他貴。
” 這種比較若是換在别的時候，準會讓博學的看守冒火的，可這一回卻讓他心裡踏實了。
不過，他還是在懇求奧爾齊涅，催他繼續趕路，而後者因為已經得知他所必須知道的情況，也想離去，已經在從開始散去的人群中往外走了。
到達奧埃爾梅村時，他們原想在那兒過一夜的，但二人像有了默契似的，匆忙離去，互相間都沒有問一下如此急着走的緣由。
奧爾齊涅是想早點兒找到那個強盜，而斯皮亞古德瑞則是想盡快地擺脫警吏。
奧爾齊涅為人過于嚴肅，不會去取笑同伴的倒黴勁兒的。
他以一種親熱的口氣首先打破沉默。
“老人家，聽那個似乎無所不知的矮人的口氣，我們明天就能在那個廢墟找到冰島兇漢了。
那是什麼廢墟來着？” “我不知道……我沒有聽清楚，尊貴的主人。
”斯皮亞古德瑞說。
他的确沒在撒謊。
“那就隻好等到後天到瓦爾德霍格岩洞去找他了？”年輕人繼續說。
“瓦爾德霍格岩洞，公子！那的确是冰島兇漢偏愛的住處。
” “咱們就往那兒去吧。
”奧爾齊涅說。
“咱們往左邊去，從奧埃爾梅大岩石的後面走，用不了兩天工夫就能到達瓦爾德霍格洞穴了。
” “老人家，您認識那個好像非常了解您的古怪的人嗎？”奧爾齊涅婉轉地問。
随着奧埃爾梅鎮的越來越遠，斯皮亞古德瑞的恐懼開始減退了，可經這麼一問，他又害怕起來。
“不，真的，公子，”他以幾近顫抖的聲音回答說，“不過，他的聲音可真怪！” 奧爾齊涅竭力使他放心。
“您别害怕，老人家。
您如果對我盡心盡力，我會很好地保護您的。
如果我戰勝冰島兇漢歸去，我不僅保證您得到恩典，而且還要把根據法律賞給我的一千皇家埃居送給您。
” 誠實的本尼紐斯特别怕死，但他卻嗜财如命。
奧爾齊涅的許諾好像魔語，不僅祛除了他所有的恐懼，而且激起了他身上的那種饒舌的勁頭，于是，他滔滔不絕，手舞足蹈，旁征博引起來。
“奧爾齊涅公子，”他說，“當我将
” “您憑什麼這麼肯定呀？”奧爾齊涅問。
“我知道冰島兇漢所在之處，就像我知道本尼紐斯·斯皮亞古德瑞在哪裡一樣。
他倆此時此刻離這兒都不遠。
” 可憐的看守吓得魂不附體，幾乎不敢看神秘的矮人一眼，總以為他那法國假發遮擋不了自己。
他扯了扯奧爾齊涅的大氅悄悄說： “主人，公子，看在老天的分兒上，求求您，可憐可憐我，咱們走吧，離開這該死的地獄般的鎮子吧！” 奧爾齊涅同他一樣的驚訝，在注意地審視那矮人；後者背對夕陽，好像故意把臉給擋住。
“那個本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，”漁夫嚷道，“我在特隆赫姆的斯普拉德蓋斯特見過他。
是個高個子……就是隻值四埃居的家夥。
” 獵手哈哈大笑。
“四埃居！我可不去獵這家夥。
一隻青狐皮也比他貴。
” 這種比較若是換在别的時候，準會讓博學的看守冒火的，可這一回卻讓他心裡踏實了。
不過，他還是在懇求奧爾齊涅，催他繼續趕路，而後者因為已經得知他所必須知道的情況，也想離去，已經在從開始散去的人群中往外走了。
到達奧埃爾梅村時，他們原想在那兒過一夜的，但二人像有了默契似的，匆忙離去，互相間都沒有問一下如此急着走的緣由。
奧爾齊涅是想早點兒找到那個強盜，而斯皮亞古德瑞則是想盡快地擺脫警吏。
奧爾齊涅為人過于嚴肅，不會去取笑同伴的倒黴勁兒的。
他以一種親熱的口氣首先打破沉默。
“老人家，聽那個似乎無所不知的矮人的口氣，我們明天就能在那個廢墟找到冰島兇漢了。
那是什麼廢墟來着？” “我不知道……我沒有聽清楚，尊貴的主人。
”斯皮亞古德瑞說。
他的确沒在撒謊。
“那就隻好等到後天到瓦爾德霍格岩洞去找他了？”年輕人繼續說。
“瓦爾德霍格岩洞，公子！那的确是冰島兇漢偏愛的住處。
” “咱們就往那兒去吧。
”奧爾齊涅說。
“咱們往左邊去，從奧埃爾梅大岩石的後面走，用不了兩天工夫就能到達瓦爾德霍格洞穴了。
” “老人家，您認識那個好像非常了解您的古怪的人嗎？”奧爾齊涅婉轉地問。
随着奧埃爾梅鎮的越來越遠，斯皮亞古德瑞的恐懼開始減退了，可經這麼一問，他又害怕起來。
“不，真的，公子，”他以幾近顫抖的聲音回答說，“不過，他的聲音可真怪！” 奧爾齊涅竭力使他放心。
“您别害怕，老人家。
您如果對我盡心盡力，我會很好地保護您的。
如果我戰勝冰島兇漢歸去，我不僅保證您得到恩典，而且還要把根據法律賞給我的一千皇家埃居送給您。
” 誠實的本尼紐斯特别怕死，但他卻嗜财如命。
奧爾齊涅的許諾好像魔語，不僅祛除了他所有的恐懼，而且激起了他身上的那種饒舌的勁頭，于是，他滔滔不絕，手舞足蹈，旁征博引起來。
“奧爾齊涅公子，”他說，“當我将
