第四十三章
關燈
小
中
大
家族的仇恨！”
奧爾齊涅深深地歎了口氣，而艾苔爾則在心裡反駁自己的父親。
舒瑪赫又在長凳上坐下，仍舊氣呼呼的。
“法庭将進行判決！”首席法官說。
奧爾齊涅聽了舒瑪赫的話後，垂下了頭，默不做聲，這時，好像驚醒過來說： “哦！各位尊貴的法官，你們就要聽憑良心辦事了，請别忘了隻有奧爾齊涅·蓋爾登留一個人是有罪的，舒瑪赫是無辜的。
其他這幾個被告是受了哈凱特的騙，而哈凱特是我派去的。
其他的事都是我一人所為。
” 肯尼博爾打斷他說： “閣下說得對，各位法官大人，因為是他負責把臭名昭著的冰島兇漢給我帶了來的。
但願提到這個名字别給我帶來災禍。
我知道，是這位年輕公子大着膽子去瓦爾德霍格山洞找他，勸他做我們的頭領的。
這位公子在蘇布村我妹夫布洛爾家把他的行動秘密告訴了我。
至于其他的事情，年輕公子說的也是事實；我們是受了那個該死的哈凱特的騙了，所以我們不該判死罪。
” “機要秘書大人，”首席法官說，“辯論到此為止。
您的看法如何？” 秘書站起身來，向審判席鞠了好幾個躬，用手撫弄了一會兒花邊領巾的褶裥，眼睛一刻也沒離開首席法官的眼睛。
最後，他以低沉的聲音拖着哭腔說道： “首席法官大人，各位尊敬的法官！指控完全成立。
奧爾齊涅·蓋爾登留永遠玷辱了自己光耀的門庭，他隻能夠證明自己有罪，而并未能證明前首相舒瑪赫及其同謀冰島兇漢、維爾弗雷德·肯尼博爾、若納斯和諾爾比特是無辜的……我請求法庭判六名被告犯有叛國罪，首先是犯上罪。
” 人群中響起一片嗡嗡的私語聲。
首席法官正要宣布休庭時，主教要求聽他講幾句。
“各位博學的法官，應該最後聽一聽對被告們的辯護。
但願我的辯護說得響亮些，因為我年老體弱，除了上帝給予我的力量之外，我身上已無其他力量了……我對機要秘書的嚴厲要求頗為驚訝。
到目前為止，沒有什麼可以證明我的當事人舒瑪赫有罪的。
無法指控他直接參與了礦工們的暴動。
而且，既然我的另一位當事人奧爾齊涅·蓋爾登留聲稱濫用了舒瑪赫的名義，并且還聲稱自己是這場可譴責的謀反的唯一主謀，那麼有關舒瑪赫的所有推測便不攻自破了，因此，你們就該對他免予起訴。
我還請求你們對其他幾名被告施與基督的仁愛，他們隻是上當受騙，就像好牧羊人的羔羊一樣，就連這位年輕的奧爾齊涅·蓋爾登留也一樣，他至少很了不起，在主的面前表現高尚，交代了自己的罪狀。
各位法官大人，請想一想，他還年輕，容易失足堕落，但上帝也會拉他一把，或幫他重新爬起來的。
奧爾齊涅·蓋爾登留隻承受着我幾乎全部承受的生命的四分之一的重負。
請你們在作出判決時考慮一下他的年幼無知，别奪去上帝剛剛給了他的那個生命吧。
” 老人說完，坐到含着微笑的奧爾齊涅身邊。
這時，在首席法官相邀之下，衆法官從審判席上站起來，靜默地跨進可怕的合議廳。
在幾個人正在那駭人的合議廳裡，決定六個人的命運的時候，被告們靜靜地坐在兩排衛兵看守着的長凳上。
舒瑪赫腦袋垂及胸前，好像進入了深沉的夢鄉；巨人用那雙愚蠢而放心的眼睛左顧右盼；若納斯和肯尼博爾雙手合在一起，在默默地祈禱，而他們的同伴諾爾比特則不時地用腳跺地，或抽搐地抖動着鐐铐；奧爾齊涅坐在諾爾比特和尊敬的主教中間，抱住雙臂，擡頭望天。
在他們身後，人群看見法官們走出去之後，一下子議論開來。
所有人的思想、言談、目光全集中在孟哥爾摩的那位大名鼎鼎的囚徒身上，集中在那個可怕的冰島兇漢身上，特别是總督的兒子身上。
人群中夾雜着歎息聲、笑聲和叫聲的嘈雜聲忽高忽低，仿佛被風吹動的火焰。
好幾個小時的等待就這樣過去了，等待是那樣的長，每個人都懷疑這是不是在同一天的夜晚。
人們不時地朝裁判所看上一眼，但什麼動靜都沒有，隻見兩個士兵拿着亮閃閃的長矛，像兩個無言幽靈似的在那緻命的門前走來走去。
終于，火把和燈光開始黯淡，黎明的幾縷曙光透過大廳狹窄的窗戶，那可怕的門打開了。
人群的嘈雜聲仿佛魔術般的消失了，一片肅靜，隻有急迫的呼吸聲和等待見分曉的人群聽不見的微微騷動。
法官們徐步走出合議廳，首席法官領頭在審判席上重新就座。
在法官們離去之後，似乎一直陷入沉思的機要秘書，鞠了一躬說： “首席法官大人，法庭代表國王作出了什麼終審判決？我們準備洗耳恭聽。
” 坐在首席法官右側的那位法官手裡拿着一份文件，站起來說： “我們光榮偉大的首席法官閣下因審判冗長而頗感疲勞，特責成本人，特隆赫姆州高級民事代表、可敬的法庭之當然主持人，代他宣讀以國王的名義作出的判決。
我馬上就要履行這光榮而艱巨的任務，請各位聽衆在陛下的公正的法庭面前保持肅靜。
” 這時，高級民事代表的聲音變得莊重而嚴峻，大家的心都怦怦直跳。
“我們，特隆赫姆州高級法庭法官，謹代表我們至高無上、偉大光榮的克裡斯蒂安國王陛下，憑我們的良知對欽犯讓·舒瑪赫、科拉山民維爾弗雷德·肯尼博爾、皇家礦工諾爾比特、克利普斯塔杜爾的冰島兇漢以及托爾維克男爵、丹布羅格勳團騎士奧爾齊涅·蓋爾登留等進行了審議，所有被告均犯有叛國罪，而且首要的是犯上罪。
此外，冰島兇漢尚犯有謀殺罪、縱火罪和搶劫罪。
” 現作出判決如下： ①讓·舒瑪赫無罪； ②維爾弗雷德·肯尼博爾、若納斯和諾爾比特有罪，但念其誤入歧途，法庭從輕發落； ③冰島兇漢被指控的所有罪行成立； ④奧爾齊涅·蓋爾登留犯有叛國罪，首要的是犯上罪。
他停了片刻，像是要喘口氣。
奧爾齊涅目光裡洋溢着無盡欣喜地看着他。
“讓·舒瑪赫，”這位法官繼續說，“本法庭對您免予起訴，立即送您回監獄。
” 肯尼博爾、若納斯和諾爾比特，本法庭免爾等死罪，改判終身監禁，并每人罰款一千皇家埃居。
殺人縱火犯克利普斯塔杜爾的兇漢，您今晚将被押送孟哥爾摩操練場，判處絞刑。
叛徒奧爾齊涅·蓋爾登留，法庭當衆免去您的各種封号，今晚也将手舉火把，被押往同一地點，斬首焚屍，骨灰扔去，頭顱裝筐示衆。
把被告全部押下去。
國王最高法庭宣判完畢。
高級民事代表剛把這可怕的宣判念畢，隻聽見大廳裡一聲尖叫。
在場的人聽了比可怕的死刑判決書都更加心驚膽戰。
這聲尖叫使被判處死刑的奧爾齊涅那甯靜而欣然的面孔一下子變得蒼白。
舒瑪赫又在長凳上坐下，仍舊氣呼呼的。
“法庭将進行判決！”首席法官說。
奧爾齊涅聽了舒瑪赫的話後，垂下了頭，默不做聲，這時，好像驚醒過來說： “哦！各位尊貴的法官，你們就要聽憑良心辦事了，請别忘了隻有奧爾齊涅·蓋爾登留一個人是有罪的，舒瑪赫是無辜的。
其他這幾個被告是受了哈凱特的騙，而哈凱特是我派去的。
其他的事都是我一人所為。
” 肯尼博爾打斷他說： “閣下說得對，各位法官大人，因為是他負責把臭名昭著的冰島兇漢給我帶了來的。
但願提到這個名字别給我帶來災禍。
我知道，是這位年輕公子大着膽子去瓦爾德霍格山洞找他，勸他做我們的頭領的。
這位公子在蘇布村我妹夫布洛爾家把他的行動秘密告訴了我。
至于其他的事情，年輕公子說的也是事實；我們是受了那個該死的哈凱特的騙了，所以我們不該判死罪。
” “機要秘書大人，”首席法官說，“辯論到此為止。
您的看法如何？” 秘書站起身來，向審判席鞠了好幾個躬，用手撫弄了一會兒花邊領巾的褶裥，眼睛一刻也沒離開首席法官的眼睛。
最後，他以低沉的聲音拖着哭腔說道： “首席法官大人，各位尊敬的法官！指控完全成立。
奧爾齊涅·蓋爾登留永遠玷辱了自己光耀的門庭，他隻能夠證明自己有罪，而并未能證明前首相舒瑪赫及其同謀冰島兇漢、維爾弗雷德·肯尼博爾、若納斯和諾爾比特是無辜的……我請求法庭判六名被告犯有叛國罪，首先是犯上罪。
” 人群中響起一片嗡嗡的私語聲。
首席法官正要宣布休庭時，主教要求聽他講幾句。
“各位博學的法官，應該最後聽一聽對被告們的辯護。
但願我的辯護說得響亮些，因為我年老體弱，除了上帝給予我的力量之外，我身上已無其他力量了……我對機要秘書的嚴厲要求頗為驚訝。
到目前為止，沒有什麼可以證明我的當事人舒瑪赫有罪的。
無法指控他直接參與了礦工們的暴動。
而且，既然我的另一位當事人奧爾齊涅·蓋爾登留聲稱濫用了舒瑪赫的名義，并且還聲稱自己是這場可譴責的謀反的唯一主謀，那麼有關舒瑪赫的所有推測便不攻自破了，因此，你們就該對他免予起訴。
我還請求你們對其他幾名被告施與基督的仁愛，他們隻是上當受騙，就像好牧羊人的羔羊一樣，就連這位年輕的奧爾齊涅·蓋爾登留也一樣，他至少很了不起，在主的面前表現高尚，交代了自己的罪狀。
各位法官大人，請想一想，他還年輕，容易失足堕落，但上帝也會拉他一把，或幫他重新爬起來的。
奧爾齊涅·蓋爾登留隻承受着我幾乎全部承受的生命的四分之一的重負。
請你們在作出判決時考慮一下他的年幼無知，别奪去上帝剛剛給了他的那個生命吧。
” 老人說完，坐到含着微笑的奧爾齊涅身邊。
這時，在首席法官相邀之下，衆法官從審判席上站起來，靜默地跨進可怕的合議廳。
在幾個人正在那駭人的合議廳裡，決定六個人的命運的時候，被告們靜靜地坐在兩排衛兵看守着的長凳上。
舒瑪赫腦袋垂及胸前，好像進入了深沉的夢鄉；巨人用那雙愚蠢而放心的眼睛左顧右盼；若納斯和肯尼博爾雙手合在一起，在默默地祈禱，而他們的同伴諾爾比特則不時地用腳跺地，或抽搐地抖動着鐐铐；奧爾齊涅坐在諾爾比特和尊敬的主教中間，抱住雙臂，擡頭望天。
在他們身後，人群看見法官們走出去之後，一下子議論開來。
所有人的思想、言談、目光全集中在孟哥爾摩的那位大名鼎鼎的囚徒身上，集中在那個可怕的冰島兇漢身上，特别是總督的兒子身上。
人群中夾雜着歎息聲、笑聲和叫聲的嘈雜聲忽高忽低，仿佛被風吹動的火焰。
好幾個小時的等待就這樣過去了，等待是那樣的長，每個人都懷疑這是不是在同一天的夜晚。
人們不時地朝裁判所看上一眼，但什麼動靜都沒有，隻見兩個士兵拿着亮閃閃的長矛，像兩個無言幽靈似的在那緻命的門前走來走去。
終于，火把和燈光開始黯淡，黎明的幾縷曙光透過大廳狹窄的窗戶，那可怕的門打開了。
人群的嘈雜聲仿佛魔術般的消失了，一片肅靜，隻有急迫的呼吸聲和等待見分曉的人群聽不見的微微騷動。
法官們徐步走出合議廳，首席法官領頭在審判席上重新就座。
在法官們離去之後，似乎一直陷入沉思的機要秘書，鞠了一躬說： “首席法官大人，法庭代表國王作出了什麼終審判決？我們準備洗耳恭聽。
” 坐在首席法官右側的那位法官手裡拿着一份文件，站起來說： “我們光榮偉大的首席法官閣下因審判冗長而頗感疲勞，特責成本人，特隆赫姆州高級民事代表、可敬的法庭之當然主持人，代他宣讀以國王的名義作出的判決。
我馬上就要履行這光榮而艱巨的任務，請各位聽衆在陛下的公正的法庭面前保持肅靜。
” 這時，高級民事代表的聲音變得莊重而嚴峻，大家的心都怦怦直跳。
“我們，特隆赫姆州高級法庭法官，謹代表我們至高無上、偉大光榮的克裡斯蒂安國王陛下，憑我們的良知對欽犯讓·舒瑪赫、科拉山民維爾弗雷德·肯尼博爾、皇家礦工諾爾比特、克利普斯塔杜爾的冰島兇漢以及托爾維克男爵、丹布羅格勳團騎士奧爾齊涅·蓋爾登留等進行了審議，所有被告均犯有叛國罪，而且首要的是犯上罪。
此外，冰島兇漢尚犯有謀殺罪、縱火罪和搶劫罪。
” 現作出判決如下： ①讓·舒瑪赫無罪； ②維爾弗雷德·肯尼博爾、若納斯和諾爾比特有罪，但念其誤入歧途，法庭從輕發落； ③冰島兇漢被指控的所有罪行成立； ④奧爾齊涅·蓋爾登留犯有叛國罪，首要的是犯上罪。
他停了片刻，像是要喘口氣。
奧爾齊涅目光裡洋溢着無盡欣喜地看着他。
“讓·舒瑪赫，”這位法官繼續說，“本法庭對您免予起訴，立即送您回監獄。
” 肯尼博爾、若納斯和諾爾比特，本法庭免爾等死罪，改判終身監禁，并每人罰款一千皇家埃居。
殺人縱火犯克利普斯塔杜爾的兇漢，您今晚将被押送孟哥爾摩操練場，判處絞刑。
叛徒奧爾齊涅·蓋爾登留，法庭當衆免去您的各種封号，今晚也将手舉火把，被押往同一地點，斬首焚屍，骨灰扔去，頭顱裝筐示衆。
把被告全部押下去。
國王最高法庭宣判完畢。
高級民事代表剛把這可怕的宣判念畢，隻聽見大廳裡一聲尖叫。
在場的人聽了比可怕的死刑判決書都更加心驚膽戰。
這聲尖叫使被判處死刑的奧爾齊涅那甯靜而欣然的面孔一下子變得蒼白。
