第四十五章
關燈
小
中
大
了他。
” “你撒謊！”矮人嚷叫道。
士兵伸手到腰間摸刀。
“你真走運，小醜，因為我們這是在法庭上；一名士兵，即使是孟哥爾摩的火槍手，在法庭上也應像一隻老公雞似的被解除武裝。
” “賞錢應歸我，”矮人冷冷地說，“因為沒有我，你就抓不到冰島兇漢。
” 士兵怒氣沖沖，賭咒發誓說，冰島兇漢在戰場上倒下後，重新睜開眼睛時，是他抓住了他的。
“那好”，對方說，“可能是你抓到他的，但卻是我把他打倒的，沒有我，你就不可能俘虜到他，因此，那一千埃居是我的。
” “你胡說，”士兵反駁道，“不是你把他打倒的，是一個穿着獸皮的精靈。
” “那就是我！” “不是，不是。
” 首席法官喝令雙方住嘴，然後，又問一遍沃特豪恩團長是否就是托利克·貝爾法斯特把冰島兇漢抓去交給他的。
得到後者的肯定答複之後，他便宣布賞金歸那士兵。
矮人咬牙切齒；火槍手貪婪地伸手去接錢袋。
“等等！”矮人吼道，“首席法官先生，根據高級民事代表的告示，這筆錢應歸交出冰島兇漢的人所有。
” “怎麼啦？”法官們問。
矮人轉向巨人說： “此人不是冰島兇漢。
” 大廳裡響起一陣驚訝的私語聲。
首席法官和機要秘書如坐針氈。
“不，”矮人用力地說，“這錢不歸孟哥爾摩那該死的火槍手所有，因為他抓的根本就不是冰島兇漢。
” “衛兵，”首席法官說，“把這狂徒帶走，他失去了理智。
” 主教發話了： “請尊敬的首席法官允許我提請他注意，拒絕聽取此人證詞，就可能打破在場的這位死刑犯獲救的希望。
我倒是想請求允許繼續對質。
” “尊敬的主教，法庭将滿足您的要求。
”首席法官說完，轉向巨人問道：“您曾聲稱是冰島兇漢，在死之前，您仍舊堅持您的說法嗎？” “我依舊堅持，我就是冰島兇漢！”死刑犯回答。
“您聽見了嗎，主教大人？” 首席法官說話時，矮人也同時嚷道： “你撒謊，科拉山民！你撒謊！你死抱住這個名字，它會壓死你的，别忘了它曾經讓你倒過大黴。
” “我就是克利普斯塔杜爾的冰島兇漢！”巨人眼睛盯着機要秘書一再地說。
矮人走近孟哥爾摩的那個士兵；後者同所有的聽衆一樣，在好奇地看着這一場面。
” “你撒謊！”矮人嚷叫道。
士兵伸手到腰間摸刀。
“你真走運，小醜，因為我們這是在法庭上；一名士兵，即使是孟哥爾摩的火槍手，在法庭上也應像一隻老公雞似的被解除武裝。
” “賞錢應歸我，”矮人冷冷地說，“因為沒有我，你就抓不到冰島兇漢。
” 士兵怒氣沖沖，賭咒發誓說，冰島兇漢在戰場上倒下後，重新睜開眼睛時，是他抓住了他的。
“那好”，對方說，“可能是你抓到他的，但卻是我把他打倒的，沒有我，你就不可能俘虜到他，因此，那一千埃居是我的。
” “你胡說，”士兵反駁道，“不是你把他打倒的，是一個穿着獸皮的精靈。
” “那就是我！” “不是，不是。
” 首席法官喝令雙方住嘴，然後，又問一遍沃特豪恩團長是否就是托利克·貝爾法斯特把冰島兇漢抓去交給他的。
得到後者的肯定答複之後，他便宣布賞金歸那士兵。
矮人咬牙切齒；火槍手貪婪地伸手去接錢袋。
“等等！”矮人吼道，“首席法官先生，根據高級民事代表的告示，這筆錢應歸交出冰島兇漢的人所有。
” “怎麼啦？”法官們問。
矮人轉向巨人說： “此人不是冰島兇漢。
” 大廳裡響起一陣驚訝的私語聲。
首席法官和機要秘書如坐針氈。
“不，”矮人用力地說，“這錢不歸孟哥爾摩那該死的火槍手所有，因為他抓的根本就不是冰島兇漢。
” “衛兵，”首席法官說，“把這狂徒帶走，他失去了理智。
” 主教發話了： “請尊敬的首席法官允許我提請他注意，拒絕聽取此人證詞，就可能打破在場的這位死刑犯獲救的希望。
我倒是想請求允許繼續對質。
” “尊敬的主教，法庭将滿足您的要求。
”首席法官說完，轉向巨人問道：“您曾聲稱是冰島兇漢，在死之前，您仍舊堅持您的說法嗎？” “我依舊堅持，我就是冰島兇漢！”死刑犯回答。
“您聽見了嗎，主教大人？” 首席法官說話時，矮人也同時嚷道： “你撒謊，科拉山民！你撒謊！你死抱住這個名字，它會壓死你的，别忘了它曾經讓你倒過大黴。
” “我就是克利普斯塔杜爾的冰島兇漢！”巨人眼睛盯着機要秘書一再地說。
矮人走近孟哥爾摩的那個士兵；後者同所有的聽衆一樣，在好奇地看着這一場面。
