第四十七章
關燈
小
中
大
一個人或一個鬼魂會這麼說話嗎？折磨你的到底是什麼惡魔？讓我看看你心中的那個不共戴天的仇敵。
——馬圖林
冰島兇漢和舒瑪赫現在施萊斯威格堡主塔大廳裡。前首相慢步溜達着，眼裡滿是苦澀的淚水；被判死刑的兇漢則被衛兵圍住，對鐐铐不屑一顧。
兩個囚徒默默地對視良久，仿佛他倆都感到并都認定是世人的仇敵。
“你是誰？”前首相終于開口問強盜。
“我說出名字來會把你吓跑的！”對方說，“我是冰島兇漢。”
舒瑪赫向他走過去說：
“握住我的手！”
“你是不是想讓我把它吃掉？”
“冰島兇漢，”舒瑪赫又說，“我喜歡你，因為你仇恨世人。”
“所以我才恨你。”
“聽着，我像你一樣恨世人，因為我曾經有恩于他們，可他們卻恩将仇報。”
“你恨他們跟我不一樣。我之所以恨他們，是因為他們有恩于我，而我則以怨報德。”
舒瑪赫被惡魔的目光看得發顫。他徒勞地克服自己的本性，他的心靈是無法與此人的靈魂相溝通的。
“是的，”舒瑪赫大聲說道，“我憎恨世人，因為他們奸詐、無情、兇狠。我一生中的全部不幸皆源于他們。”
“太好了！而我一生的全部幸福則全虧了他們。”
“什麼幸福？”
“活肉在我的牙齒下顫抖的幸福；熱血在滋潤我幹渴喉嚨的幸福；把活物往岩尖上砸碎的幸福；聽着受害者伴着斷肢裂骨聲的慘叫聲的幸福。這就是世人為我提供的歡樂。”
舒瑪赫幾乎因與對方相像而頗為自豪地走近惡魔，這時吓得在往後倒退。他羞愧難當地用兩手捂住自己那可敬的臉，因為他兩眼滿是憤怒的淚水，并非是沖着人類，而是在恨自己。他那顆高貴偉大的心靈開始對自己長期以來對世人懷有仇恨而感到害怕了，因為冰島兇漢的心像一面可怕的鏡子似的使他看到了這種仇恨。
“怎麼樣！”惡魔大笑着說，“世人的仇敵，你還敢吹噓自己像我嗎？”
老人哆哆嗦嗦地說：
“哦！上帝！我甯願愛他們也不願像你這樣恨他們。”
衛兵們過來把兇漢帶到一間更加保險的牢房裡去。舒瑪赫若有所思地獨自待在主塔裡，但他已不再是世人的仇敵了。
——馬圖林
冰島兇漢和舒瑪赫現在施萊斯威格堡主塔大廳裡。前首相慢步溜達着，眼裡滿是苦澀的淚水；被判死刑的兇漢則被衛兵圍住，對鐐铐不屑一顧。
兩個囚徒默默地對視良久，仿佛他倆都感到并都認定是世人的仇敵。
“你是誰？”前首相終于開口問強盜。
“我說出名字來會把你吓跑的！”對方說，“我是冰島兇漢。”
舒瑪赫向他走過去說：
“握住我的手！”
“你是不是想讓我把它吃掉？”
“冰島兇漢，”舒瑪赫又說，“我喜歡你，因為你仇恨世人。”
“所以我才恨你。”
“聽着，我像你一樣恨世人，因為我曾經有恩于他們，可他們卻恩将仇報。”
“你恨他們跟我不一樣。我之所以恨他們，是因為他們有恩于我，而我則以怨報德。”
舒瑪赫被惡魔的目光看得發顫。他徒勞地克服自己的本性，他的心靈是無法與此人的靈魂相溝通的。
“是的，”舒瑪赫大聲說道，“我憎恨世人，因為他們奸詐、無情、兇狠。我一生中的全部不幸皆源于他們。”
“太好了！而我一生的全部幸福則全虧了他們。”
“什麼幸福？”
“活肉在我的牙齒下顫抖的幸福；熱血在滋潤我幹渴喉嚨的幸福；把活物往岩尖上砸碎的幸福；聽着受害者伴着斷肢裂骨聲的慘叫聲的幸福。這就是世人為我提供的歡樂。”
舒瑪赫幾乎因與對方相像而頗為自豪地走近惡魔，這時吓得在往後倒退。他羞愧難當地用兩手捂住自己那可敬的臉，因為他兩眼滿是憤怒的淚水，并非是沖着人類，而是在恨自己。他那顆高貴偉大的心靈開始對自己長期以來對世人懷有仇恨而感到害怕了，因為冰島兇漢的心像一面可怕的鏡子似的使他看到了這種仇恨。
“怎麼樣！”惡魔大笑着說，“世人的仇敵，你還敢吹噓自己像我嗎？”
老人哆哆嗦嗦地說：
“哦！上帝！我甯願愛他們也不願像你這樣恨他們。”
衛兵們過來把兇漢帶到一間更加保險的牢房裡去。舒瑪赫若有所思地獨自待在主塔裡，但他已不再是世人的仇敵了。
