第五十章
關燈
小
中
大
望你幫我的唯一的忙。
” “哦，上帝！”死囚痛苦不堪地說。
“實際上，這是第一個也是最後一個忙。
不過，我也答應你，不讓你受罪。
我像哥哥似的絞死你……你就認命吧。
” 穆斯孟德爬了起來。
他氣得鼻子鼓脹，發綠的嘴唇在顫抖，牙齒咬得咯咯直響，嘴裡吐着絕望的白沫。
“魔鬼！……我拼命地救那個阿勒菲爾德！我拼命地擁抱我的哥哥！可他們卻要殺了我！而且還必須在深夜裡，無人知曉地死在一間牢房裡，沒人聽見我的詛咒，無法讓我對他們的怒斥聲傳遍全國，我的手也不能扯破他們一切罪惡的面紗！我玷辱了我的一生，竟然這麼死去！……渾蛋！”他沖着他哥哥又說道，“你難道想成為殺害兄弟的罪人嗎？” “我是劊子手！”尼戈爾冷冷地回答。
“不！”死囚嚷道，随即猛地向劊子手撲過去，眼裡冒火，又淚水漣漣，宛如一頭被困住的公牛，“不，我不能就這麼死！我活着像一條蛇，讓人害怕，死時就不能像一隻小蟲，讓人踩死。
我臨死也要最後咬上一口，咬上緻命的一口。
” 他這麼說着，像仇敵似的勒緊他剛才像兄弟似的擁抱過的那人。
親切殷勤的穆斯孟德此刻原形畢露。
絕望攪動了他那污泥似的靈魂深處，在像老虎似的爬行之後，他像猛虎似的蹿了起來。
兩兄弟在搏鬥的這一時刻，很難分清誰最可怕：一個像一頭野獸似的愚蠢兇狠，另一個像惡魔似的奸詐憤怒。
不過，一直冷眼旁觀的那四名衛兵不再閑着了，他們幫着劊子手，很快，隻是憤怒咆哮的穆斯孟德便被制服，松開了手。
他撲向牆壁，含混地吼罵着，指甲猛摳着石牆。
“死！地獄的魔鬼們！我的吼聲沒有穿透拱頂，我的手臂沒有推倒這些牆壁，就這麼死了！” 他們抓住他，并沒覺得他有所反抗。
無用的拼命已耗盡了他的力氣。
他們脫去他的長袍，好捆綁住他。
正在這時，一隻封好的小包從他衣服裡面掉了下來。
“這是什麼？”劊子手問。
一絲冷酷的光亮閃現在死囚那茫然的目光中。
“我怎麼就忘了它呢？”他喃喃道，“聽着，尼戈爾哥哥，”他以一種近乎友好的口吻補充說，“這些文件是首相的。
答應我，先把它們交給他，然後你想怎麼處置我就怎麼處置好了。
” “既然你現在已經平靜下來，我答應你，滿足你最後的願望，盡管你剛才像個壞弟弟一樣的對待我。
我奧路基克斯說話算數，這些文件将會交給首相的。
” “我請你親自交給他，”死囚微笑着對劊子手說，可後者天生不曉得什麼是微笑，“它們将使那位大人感到高興，這也許會對你有點兒好處。
” “真的，弟弟？”奧路基克斯說，“謝謝你。
也許能被委任為皇家行刑人，是吧？好吧，咱們作為好朋友告别吧。
我原諒你那麼狠狠地抓撓我；你也原諒我将要替你套上繩圈。
” “首相曾答應過給我另一個項圈的！”穆斯孟德回答。
這時，捆綁好的穆斯孟德被帶到牢房中間；劊子手把緻命的活結套在他的脖子上。
“圖裡亞夫，你準備好了嗎？” “等一等！等一等！”死囚又恐懼起來說，“求求你，哥哥，我沒叫你拉，你可别拉繩子。
” “我用不着拉繩子！”劊子手說。
一分鐘過後，他又重複了一遍問話： “你準備好了嗎？” “再等一等！唉！隻好死了！” “圖裡亞夫，我沒工夫等了。
” 奧路基克斯這麼說着，讓衛兵們離開死囚。
“還有一句話，
” “哦，上帝！”死囚痛苦不堪地說。
“實際上，這是第一個也是最後一個忙。
不過，我也答應你，不讓你受罪。
我像哥哥似的絞死你……你就認命吧。
” 穆斯孟德爬了起來。
他氣得鼻子鼓脹，發綠的嘴唇在顫抖，牙齒咬得咯咯直響，嘴裡吐着絕望的白沫。
“魔鬼！……我拼命地救那個阿勒菲爾德！我拼命地擁抱我的哥哥！可他們卻要殺了我！而且還必須在深夜裡，無人知曉地死在一間牢房裡，沒人聽見我的詛咒，無法讓我對他們的怒斥聲傳遍全國，我的手也不能扯破他們一切罪惡的面紗！我玷辱了我的一生，竟然這麼死去！……渾蛋！”他沖着他哥哥又說道，“你難道想成為殺害兄弟的罪人嗎？” “我是劊子手！”尼戈爾冷冷地回答。
“不！”死囚嚷道，随即猛地向劊子手撲過去，眼裡冒火，又淚水漣漣，宛如一頭被困住的公牛，“不，我不能就這麼死！我活着像一條蛇，讓人害怕，死時就不能像一隻小蟲，讓人踩死。
我臨死也要最後咬上一口，咬上緻命的一口。
” 他這麼說着，像仇敵似的勒緊他剛才像兄弟似的擁抱過的那人。
親切殷勤的穆斯孟德此刻原形畢露。
絕望攪動了他那污泥似的靈魂深處，在像老虎似的爬行之後，他像猛虎似的蹿了起來。
兩兄弟在搏鬥的這一時刻，很難分清誰最可怕：一個像一頭野獸似的愚蠢兇狠，另一個像惡魔似的奸詐憤怒。
不過，一直冷眼旁觀的那四名衛兵不再閑着了，他們幫着劊子手，很快，隻是憤怒咆哮的穆斯孟德便被制服，松開了手。
他撲向牆壁，含混地吼罵着，指甲猛摳着石牆。
“死！地獄的魔鬼們！我的吼聲沒有穿透拱頂，我的手臂沒有推倒這些牆壁，就這麼死了！” 他們抓住他，并沒覺得他有所反抗。
無用的拼命已耗盡了他的力氣。
他們脫去他的長袍，好捆綁住他。
正在這時，一隻封好的小包從他衣服裡面掉了下來。
“這是什麼？”劊子手問。
一絲冷酷的光亮閃現在死囚那茫然的目光中。
“我怎麼就忘了它呢？”他喃喃道，“聽着，尼戈爾哥哥，”他以一種近乎友好的口吻補充說，“這些文件是首相的。
答應我，先把它們交給他，然後你想怎麼處置我就怎麼處置好了。
” “既然你現在已經平靜下來，我答應你，滿足你最後的願望，盡管你剛才像個壞弟弟一樣的對待我。
我奧路基克斯說話算數，這些文件将會交給首相的。
” “我請你親自交給他，”死囚微笑着對劊子手說，可後者天生不曉得什麼是微笑，“它們将使那位大人感到高興，這也許會對你有點兒好處。
” “真的，弟弟？”奧路基克斯說，“謝謝你。
也許能被委任為皇家行刑人，是吧？好吧，咱們作為好朋友告别吧。
我原諒你那麼狠狠地抓撓我；你也原諒我将要替你套上繩圈。
” “首相曾答應過給我另一個項圈的！”穆斯孟德回答。
這時，捆綁好的穆斯孟德被帶到牢房中間；劊子手把緻命的活結套在他的脖子上。
“圖裡亞夫，你準備好了嗎？” “等一等！等一等！”死囚又恐懼起來說，“求求你，哥哥，我沒叫你拉，你可别拉繩子。
” “我用不着拉繩子！”劊子手說。
一分鐘過後，他又重複了一遍問話： “你準備好了嗎？” “再等一等！唉！隻好死了！” “圖裡亞夫，我沒工夫等了。
” 奧路基克斯這麼說着，讓衛兵們離開死囚。
“還有一句話，
