地獄 第十三篇

第七圈（續），第二環：自殺者。

    怪鳥哈爾皮的樹林；維涅。

     涅索斯還沒有回到那邊，我們就走進一個樹林，那裡沒有一條路徑可以看得出來，也沒有青色的樹葉，隻是灰色的；也沒有平整的樹枝，隻是糾纏扭曲，多節多瘤；也不結果子，隻是生着毒刺。

    就是匿居在柴齊納和科爾奈托之間的野獸，也找不到這樣一塊荒涼幽秘的地方。

    那裡有一種怪鳥哈爾皮做的巢，她們曾經用兇惡的預言，把特洛亞人從斯特洛法德斯島吓跑了。

    她們有廣闊的翼、人面和人頸，腳上有利爪，大肚子上有一團毛；她們在那些怪樹上哀鳴不息。

     善良的老師開始對我說：“在你深入以前，你要知道你是已經在第二環了；直到你走進那可怕的沙漠，你才算是離開這一環。

    在這裡，你要看好，你将看見我曾經說過，而你不相信的事情。

    ”當時我聽見悲泣之聲從四面送來，但是又看不見一個人，因此吓得我呆在那裡。

    我相信我的老師以為我在那裡想着，這些聲音是從那些躲在樹林裡的靈魂發出來的。

    所以我的老師說：“假使你在這些樹上折斷一根小枝，那麼你的思想就要全然打消了。

    ”那時我略微伸手向前，從一棵大樹上折斷了一根小枝，頓時那樹幹叫道：“為什麼你折斷我呢？”後來斷處現着黑血，他又歎息道：“你為什麼損害我？你沒有一點憐惜心嗎？我們從前也是人，現在變為樹了。

    即使我們是蛇的靈魂，你的手也應當慈悲些呀！”好比一根青樹枝，在這一端燒着，在那一端咝咝地作聲，這一根斷枝也是如此，血點和話句同時發出來了。

    因此我放手聽那斷枝落在地上，站在那裡驚奇萬分。

     我聰明的老師回答道：“哦，受了損害的靈魂！假使他從前讀了我的詩，他就能夠相信，那麼他現在也不至于折斷你了；因為他不相信，我才叫他做這件事情，我心裡也