地獄 第二十篇
關燈
小
中
大
第八圈（續），第四溝：預言者。
曼圖和曼圖阿的起源。
在這第一卷（關于地獄裡的事情）的第二十篇，我的詩句應當叙述新的刑罰。
我已經預備觀察方才發現的一條溝了，這裡又是沉浸在痛苦的淚水之中。
在環形的幽谷裡面，我望見一群人靜默地飲泣着走來，他們的步伐有點像地面上的祈禱隊。
當他們走近些，我的眼睛聚神注意的時候，那驚奇的事情被我看見了：他們的面部都轉向着背脊，他們的眼光隻射在自己的臀部，他們隻能向後退走，因為他們不能看見前面了。
也許這是他們的一種癱瘓病吧，但是我沒有見過，我不相信有這種病人。
讀者諸君，假使上帝允許你們了解我的著作，那麼請你們想一想：當那些和我同形狀的靈魂，一個個扭歪着頸根，眼淚從背脊流到尻上，在我面前走過，我的面孔能夠保持着幹燥嗎？當然，我的頭俯在一塊岩石之上，我哭泣了。
于是那位引導人對我說：“你也和世俗的愚人一般見識嗎？在這裡不應當再有憐憫。
對于上帝的判決表示一種傷感，豈不有罪嗎？擡起你的頭吧，你看前面來的一個人，當他在世的時候，地裂開在他的前面，但是他不看見，忒拜人一齊叫道：‘你往哪兒跑，安菲阿刺俄斯？為什麼你臨陣逃走？’他還是跑着，直跌到米諾斯家裡，他自己送了性命。
你看他現在把胸當作背，眼睛望着後面，一步一步向後倒退。
因為他在生前希望看得太遠了。
“你看泰瑞西阿斯，當他是男人的時候，曾經變作女人的體态，直等到他再用他的魔杖打了那成對的兩條蛇，他才恢複了男人的氣概。
在他前面的是阿倫斯。
阿倫斯的背接近他的肚子。
阿倫斯住在盧尼山上，那裡，卡臘臘人在山腳下耕種着；他把白岩洞做了他的家，從那裡他可以觀察星宿和海洋，絕無一點遮礙。
再前是一個女人；她的一雙辮子蓋在胸前，下身長着毛，她的名字叫做曼圖；她曾經遨遊各地，最後她居留在我生長的地方，因此我願意你聽我說幾句。
“當她的父親去世之後，酒神之城做了别人的奴隸，她長久地漂泊東西。
在意大利的北邊，阿爾卑斯山脈連綿不絕，和日耳曼分界，山谷裡的水向南流下，彙成貝納科湖。
我想彙成這個湖的來源，總有
曼圖和曼圖阿的起源。
在這第一卷（關于地獄裡的事情）的第二十篇，我的詩句應當叙述新的刑罰。
我已經預備觀察方才發現的一條溝了，這裡又是沉浸在痛苦的淚水之中。
在環形的幽谷裡面，我望見一群人靜默地飲泣着走來，他們的步伐有點像地面上的祈禱隊。
當他們走近些，我的眼睛聚神注意的時候，那驚奇的事情被我看見了：他們的面部都轉向着背脊，他們的眼光隻射在自己的臀部，他們隻能向後退走，因為他們不能看見前面了。
也許這是他們的一種癱瘓病吧，但是我沒有見過，我不相信有這種病人。
讀者諸君，假使上帝允許你們了解我的著作，那麼請你們想一想：當那些和我同形狀的靈魂，一個個扭歪着頸根，眼淚從背脊流到尻上，在我面前走過，我的面孔能夠保持着幹燥嗎？當然，我的頭俯在一塊岩石之上，我哭泣了。
于是那位引導人對我說：“你也和世俗的愚人一般見識嗎？在這裡不應當再有憐憫。
對于上帝的判決表示一種傷感，豈不有罪嗎？擡起你的頭吧，你看前面來的一個人，當他在世的時候，地裂開在他的前面，但是他不看見，忒拜人一齊叫道：‘你往哪兒跑，安菲阿刺俄斯？為什麼你臨陣逃走？’他還是跑着，直跌到米諾斯家裡，他自己送了性命。
你看他現在把胸當作背，眼睛望着後面，一步一步向後倒退。
因為他在生前希望看得太遠了。
“你看泰瑞西阿斯，當他是男人的時候，曾經變作女人的體态，直等到他再用他的魔杖打了那成對的兩條蛇，他才恢複了男人的氣概。
在他前面的是阿倫斯。
阿倫斯的背接近他的肚子。
阿倫斯住在盧尼山上，那裡，卡臘臘人在山腳下耕種着；他把白岩洞做了他的家，從那裡他可以觀察星宿和海洋，絕無一點遮礙。
再前是一個女人；她的一雙辮子蓋在胸前，下身長着毛，她的名字叫做曼圖；她曾經遨遊各地，最後她居留在我生長的地方，因此我願意你聽我說幾句。
“當她的父親去世之後，酒神之城做了别人的奴隸，她長久地漂泊東西。
在意大利的北邊，阿爾卑斯山脈連綿不絕，和日耳曼分界，山谷裡的水向南流下，彙成貝納科湖。
我想彙成這個湖的來源，總有
