地獄 第三十二篇
關燈
小
中
大
就像給冰水澆了，連打幾個寒戰。
我們向着重物所趨的中心走，在永遠的冷氣中發抖，這是意志呢，是命運呢，是偶然呢？我都不知道。
我走在許多頭顱之間，我的腳忽然踢着一個面孔，踢得很重。
這個靈魂哭起來了，叫道：“為什麼你踢我？假使你不是來報複蒙塔培爾蒂的仇，那麼你為什麼這樣蹂躏我呢？”那時我說：“老師！請你在此地等一下吧，這個靈魂引起我的疑問了，以後你叫我走得無論怎樣快都可以。
”我的老師停步了。
我對那個還在怒罵的靈魂說：“你是誰，這樣罵别人？”他答道：“那麼你是誰？走過安特諾爾環，踢了别人的面孔，就是活人的腳也沒有這樣重！”我答道：“我本來是活人，假使你要揚名，現在是極好的機會，因為我可以把你的名字記下來，再傳到人間呢。
”他對我說：“我所希望的正和這個相反！滾蛋吧，不要再煩惱我了，因為你實在不會安慰冰湖裡面的居民呀！”于是我拉住他後腦袋上的頭發，對他說：“你非說出你的名字不可，否則你不要想在腦袋上可以留一根毛！”他答道：“就是拔得精光，我也不告訴你我是誰；就是你踐踏我一千下，我的面孔也不仰起來給你看見。
”我已經把他的頭發繞在手上，已經拔去了一簇，于是他像狗一般地叫着，可是仍舊俯着頭。
當時另有一個靈魂叫道：“你添了什麼痛苦，鮑卡？你的牙齒和牙齒還碰得不夠嗎？何必再學狗叫呢！什麼魔鬼惹了你？”我說：“現在我用不着你說了，可詛咒的賣國賊；說着你的真新聞，就是你的恥辱！”他答道：“滾你的蛋吧！你歡喜怎樣說，就怎樣說，但是你走出此地的時候，不要漏掉這個饒舌的。
他在這裡哭泣法國人給他的銀子呢。
你可以這樣說：‘他是杜埃拉，我看見他和一班罪人站在冰潭裡面。
如若有人問起别的靈魂，那麼在你旁邊的是貝凱利亞，他的喉嚨是給佛羅倫薩人割斷的。
我想，再遠一些就是索爾達涅利、甘尼倫，還有泰巴爾戴羅，他在人家睡着的時候把法恩察的城門開了。
” 我們離開他，走了幾步路，看見兩個凍靈魂放在一個洞裡，他們靠得這樣緊，一個的頭做了别一個的風帽；在上的一個把牙齒插入别一個的後腦袋，好像餓鬼咬面包一樣。
從前提德烏斯狂怒着咬梅納利普斯的太陽穴，不異于他咬那頭顱和那連帶的部分。
我說：“你呀！看你這樣殘酷的形狀，就可以證明你對于這個被咬者的憤恨，請你告訴我這是什麼緣故？假使你仇視他是有理由的，那麼你使我知道你們的名字和他的罪狀，我可以到世上去替你宣揚，隻要我對你說話的舌頭不枯掉。
”
我們向着重物所趨的中心走，在永遠的冷氣中發抖，這是意志呢，是命運呢，是偶然呢？我都不知道。
我走在許多頭顱之間，我的腳忽然踢着一個面孔，踢得很重。
這個靈魂哭起來了，叫道：“為什麼你踢我？假使你不是來報複蒙塔培爾蒂的仇，那麼你為什麼這樣蹂躏我呢？”那時我說：“老師！請你在此地等一下吧，這個靈魂引起我的疑問了，以後你叫我走得無論怎樣快都可以。
”我的老師停步了。
我對那個還在怒罵的靈魂說：“你是誰，這樣罵别人？”他答道：“那麼你是誰？走過安特諾爾環，踢了别人的面孔，就是活人的腳也沒有這樣重！”我答道：“我本來是活人，假使你要揚名，現在是極好的機會，因為我可以把你的名字記下來，再傳到人間呢。
”他對我說：“我所希望的正和這個相反！滾蛋吧，不要再煩惱我了，因為你實在不會安慰冰湖裡面的居民呀！”于是我拉住他後腦袋上的頭發，對他說：“你非說出你的名字不可，否則你不要想在腦袋上可以留一根毛！”他答道：“就是拔得精光，我也不告訴你我是誰；就是你踐踏我一千下，我的面孔也不仰起來給你看見。
”我已經把他的頭發繞在手上，已經拔去了一簇，于是他像狗一般地叫着，可是仍舊俯着頭。
當時另有一個靈魂叫道：“你添了什麼痛苦，鮑卡？你的牙齒和牙齒還碰得不夠嗎？何必再學狗叫呢！什麼魔鬼惹了你？”我說：“現在我用不着你說了，可詛咒的賣國賊；說着你的真新聞，就是你的恥辱！”他答道：“滾你的蛋吧！你歡喜怎樣說，就怎樣說，但是你走出此地的時候，不要漏掉這個饒舌的。
他在這裡哭泣法國人給他的銀子呢。
你可以這樣說：‘他是杜埃拉，我看見他和一班罪人站在冰潭裡面。
如若有人問起别的靈魂，那麼在你旁邊的是貝凱利亞，他的喉嚨是給佛羅倫薩人割斷的。
我想，再遠一些就是索爾達涅利、甘尼倫，還有泰巴爾戴羅，他在人家睡着的時候把法恩察的城門開了。
” 我們離開他，走了幾步路，看見兩個凍靈魂放在一個洞裡，他們靠得這樣緊，一個的頭做了别一個的風帽；在上的一個把牙齒插入别一個的後腦袋，好像餓鬼咬面包一樣。
從前提德烏斯狂怒着咬梅納利普斯的太陽穴，不異于他咬那頭顱和那連帶的部分。
我說：“你呀！看你這樣殘酷的形狀，就可以證明你對于這個被咬者的憤恨，請你告訴我這是什麼緣故？假使你仇視他是有理由的，那麼你使我知道你們的名字和他的罪狀，我可以到世上去替你宣揚，隻要我對你說話的舌頭不枯掉。
”
