中年 第十五章
關燈
小
中
大
鎮壓，以及“法國的教訓”。
兩個男人之間的辯論馬上變得白熱化。
這時候，西爾維亞不明白米爾科到底怎麼了，以及他需要什麼。
她從房間裡出去又回來，大聲地責備孩子，就好像他是一個大孩子。
她抱着孩子在走廊裡走來走去，或是去房間裡給孩子換尿布，她時不時會抛來一些反對意見，都是别人說過的現成的話。
馬麗娅羅莎說，在法國的索邦大學，他們已經創辦了一些托兒所，給那些參加罷課的學生提供服務，可以幫他們照看孩子。
她還提到了六月初的巴黎，天氣很冷，而且愛下雨，學校在罷課，工人在罷工，但她沒能親眼看到（她後來沒去，這讓她覺得很遺憾），這是一個朋友寫信告訴她的。
弗朗科和胡安漫不經心地聽着這兩件事，但沒忘記他們之間的争論，辯論越來越激烈了。
最後的結果是，我們三個女人都非常困倦，都等着那兩位鬥士耗完他們各自的氣力。
這讓我很煩，我等着馬麗娅羅莎能加入談話，我自己也想加入談話，但是弗朗科和胡安根本不給我們機會。
這時候，那個孩子哭得更厲害了，西爾維亞也變得越來越粗暴。
我想到莉拉在懷着詹納羅時，比這個女孩還年輕。
我意識到，在參加那場學生大會時，有一種東西促使我把她們倆聯系在一起——也許是莉拉在尼諾消失之後，在和斯特凡諾分開時，她所感受的那種母親的孤獨吧。
莉拉那麼美，假如她抱着詹納羅來參加這個大會，那她會更加迷人，她要比西爾維亞更有決心，但莉拉已經被排除在外了。
我在大學教室裡感受到的那股浪潮，可能也會席卷那不勒斯的城郊，但她住在那個地方，可能完全感受不到發生的一切。
太遺憾了，我覺得有些負罪感。
我應該帶着她離開、綁架她，讓她和我一起旅行，或者強化她對我的影響，把她的聲音和我的聲音混合起來。
似乎在那時候，我覺得她在說：“假如你不吭氣，你讓那兩個人一直說，那你就會像一件擺設，一盆放在房子裡的植物，你至少應該幫一下那姑娘，你可以感受一下有個孩子是什麼體驗。
”總之，我腦子很亂，種種情緒湧上心頭，時空也變得恍惚。
我一下子站了起來，帶着一絲擔憂，從西爾維亞手裡輕輕地接過孩子，她很樂意把孩子交給我照顧。
兩個男人之間的辯論馬上變得白熱化。
這時候，西爾維亞不明白米爾科到底怎麼了，以及他需要什麼。
她從房間裡出去又回來，大聲地責備孩子，就好像他是一個大孩子。
她抱着孩子在走廊裡走來走去，或是去房間裡給孩子換尿布，她時不時會抛來一些反對意見，都是别人說過的現成的話。
馬麗娅羅莎說，在法國的索邦大學，他們已經創辦了一些托兒所，給那些參加罷課的學生提供服務，可以幫他們照看孩子。
她還提到了六月初的巴黎，天氣很冷，而且愛下雨，學校在罷課，工人在罷工，但她沒能親眼看到（她後來沒去，這讓她覺得很遺憾），這是一個朋友寫信告訴她的。
弗朗科和胡安漫不經心地聽着這兩件事，但沒忘記他們之間的争論，辯論越來越激烈了。
最後的結果是，我們三個女人都非常困倦，都等着那兩位鬥士耗完他們各自的氣力。
這讓我很煩，我等着馬麗娅羅莎能加入談話，我自己也想加入談話，但是弗朗科和胡安根本不給我們機會。
這時候，那個孩子哭得更厲害了，西爾維亞也變得越來越粗暴。
我想到莉拉在懷着詹納羅時，比這個女孩還年輕。
我意識到，在參加那場學生大會時，有一種東西促使我把她們倆聯系在一起——也許是莉拉在尼諾消失之後，在和斯特凡諾分開時，她所感受的那種母親的孤獨吧。
莉拉那麼美，假如她抱着詹納羅來參加這個大會，那她會更加迷人，她要比西爾維亞更有決心，但莉拉已經被排除在外了。
我在大學教室裡感受到的那股浪潮，可能也會席卷那不勒斯的城郊，但她住在那個地方，可能完全感受不到發生的一切。
太遺憾了，我覺得有些負罪感。
我應該帶着她離開、綁架她，讓她和我一起旅行，或者強化她對我的影響，把她的聲音和我的聲音混合起來。
似乎在那時候，我覺得她在說：“假如你不吭氣，你讓那兩個人一直說，那你就會像一件擺設，一盆放在房子裡的植物，你至少應該幫一下那姑娘，你可以感受一下有個孩子是什麼體驗。
”總之，我腦子很亂，種種情緒湧上心頭，時空也變得恍惚。
我一下子站了起來，帶着一絲擔憂，從西爾維亞手裡輕輕地接過孩子，她很樂意把孩子交給我照顧。
