中年 第九十一章
關燈
小
中
大
先是我父母親來了，後來我的兩個孩子和彼得羅也進來了。
埃莉莎給了黛黛和艾爾莎很多禮物，非常疼愛她們（黛黛，小甜心，親我一下嘛；艾爾莎，你真結實啊，到小姨這裡來，你知道不知道，我們的名字一樣）。
我母親馬上就消失在廚房裡，她低着頭，沒有看我。
彼得羅想把我拉到一邊，告訴我一件比較重要的事，他臉上的神情好像在說，他是無辜的，但他沒能告訴我他想說的話，我父親拉着他坐到了電視前的一張沙發上，他們把電視聲音開得很大。
過了一會兒，吉耀拉和她的孩子出現了，那兩個土匪一樣的兒子，很快就和黛黛打成一片，艾爾莎很擔憂，她纏着我不放。
吉耀拉剛做過頭發，叮叮咚咚地穿着一雙高跟皮鞋，她的耳朵、脖子、手臂上的首飾都金光閃閃的。
她把自己硬塞到一條亮綠色的裙子裡，領口開得很低，她化了濃妝，妝容都有些化了。
她開門見山、充滿諷刺地對我說： “我們都來了，特意來向你們這些大教授緻敬。
一切都好吧？萊農，這就是那個大學的天才？我的天呐！你丈夫的頭發可真好。
” 這時候，彼得羅擺脫了我父親搭在他肩膀上的手臂，忽然站了起來，臉上帶着一個羞怯的微笑，目光不由自主地落在了吉耀拉胸前的波浪上。
她也意識到這一點，有些得意洋洋。
“請坐，請坐，”她說，“要不然，我會不好意思的。
在我們這兒，沒人會站起來跟一位太太打招呼。
” 我父親拉我丈夫坐下，他很擔心别人會把彼得羅搶走。
雖然電視聲音很大，他開始和彼得羅交談起來了，我不知道他們在說什麼。
我問吉耀拉她怎麼樣，我盡量用目光、聲音和語氣暗示她：我沒有忘記她對我說過的那些話，我是站在她那邊的，但她好像并不吃這一套。
她說： “美女，你聽我說，我很好，你也很好，我們都很好。
假如不是我丈夫讓我來參加這操蛋的聚會，我更樂意待在自己家裡。
這就是我想說的。
” 我沒法接茬。
這時候有人敲門，我妹妹很輕盈地跑去開門，就像一陣輕風。
我聽見她大聲說：“我真是太高興了！您請進，媽媽
埃莉莎給了黛黛和艾爾莎很多禮物，非常疼愛她們（黛黛，小甜心，親我一下嘛；艾爾莎，你真結實啊，到小姨這裡來，你知道不知道，我們的名字一樣）。
我母親馬上就消失在廚房裡，她低着頭，沒有看我。
彼得羅想把我拉到一邊，告訴我一件比較重要的事，他臉上的神情好像在說，他是無辜的，但他沒能告訴我他想說的話，我父親拉着他坐到了電視前的一張沙發上，他們把電視聲音開得很大。
過了一會兒，吉耀拉和她的孩子出現了，那兩個土匪一樣的兒子，很快就和黛黛打成一片，艾爾莎很擔憂，她纏着我不放。
吉耀拉剛做過頭發，叮叮咚咚地穿着一雙高跟皮鞋，她的耳朵、脖子、手臂上的首飾都金光閃閃的。
她把自己硬塞到一條亮綠色的裙子裡，領口開得很低，她化了濃妝，妝容都有些化了。
她開門見山、充滿諷刺地對我說： “我們都來了，特意來向你們這些大教授緻敬。
一切都好吧？萊農，這就是那個大學的天才？我的天呐！你丈夫的頭發可真好。
” 這時候，彼得羅擺脫了我父親搭在他肩膀上的手臂，忽然站了起來，臉上帶着一個羞怯的微笑，目光不由自主地落在了吉耀拉胸前的波浪上。
她也意識到這一點，有些得意洋洋。
“請坐，請坐，”她說，“要不然，我會不好意思的。
在我們這兒，沒人會站起來跟一位太太打招呼。
” 我父親拉我丈夫坐下，他很擔心别人會把彼得羅搶走。
雖然電視聲音很大，他開始和彼得羅交談起來了，我不知道他們在說什麼。
我問吉耀拉她怎麼樣，我盡量用目光、聲音和語氣暗示她：我沒有忘記她對我說過的那些話，我是站在她那邊的，但她好像并不吃這一套。
她說： “美女，你聽我說，我很好，你也很好，我們都很好。
假如不是我丈夫讓我來參加這操蛋的聚會，我更樂意待在自己家裡。
這就是我想說的。
” 我沒法接茬。
這時候有人敲門，我妹妹很輕盈地跑去開門，就像一陣輕風。
我聽見她大聲說：“我真是太高興了！您請進，媽媽
