第十章 卡爾
關燈
小
中
大
到用鬥大字母寫的“星巴克”，傑夫哼起了《星條旗》，直到我拍打他的手臂。
我們在一個服務亭前停下來，這裡有個英語說得比我認識的多數人都好的女士，人又親切，她讓我們搭火車到日光近郊的鬼怒川，再從那裡搭巴士到主題樂園。
火車很先進，也很寬敞，井井有條。
旅遊指南上說，在高峰期，他們會雇用一些戴白手套的人把乘客推進擁擠的車廂。
（傑夫當然覺得這太好笑了：“你認為這些人一向就對推人屁股這個領域有興趣嗎？他們的就業輔導老師有沒有向他們推薦，說推人屁股是一個前途無量的職業？”）不過現在才過中午不久，我們很容易就上了車，還拖上了所有垃圾行李。
我們倒沒有領教太多注目禮，即使傑夫頭戴飛行帽！看來，不是這裡每個人都太有禮貌，就是他們已經習慣怪異的流行趨勢了。
我認為可能是後者。
火車乘客當中，我看到一對穿着女學生制服的成年女性，一群染金發、衣着火辣的少女，還有個男的穿着一件T恤，上頭寫着“讓我做你的好牙醫”。
我們的攝像機倒是引來一些人的注意，還有幾名乘客過來試試自己的英文。
傑夫跟一個穿厚底鞋、頭發染成紅棕色的女人聊了一會兒，但是他的笑話她似乎一個也聽不懂。
我靠回椅背，放松坐着。
窗外風景不錯，我吃着在車站月台上買的快餐。
快餐盒有小小的格子，裡面放着一些小東西：一個煎餃、幾個壽司、一塊刻成花朵模樣的胡蘿蔔，漂亮得讓人舍不得吃。
有人推着小推車穿過車廂賣清酒，我幾乎要把傑夫按住，才能阻止他買。
我是說，拜托，我們是在這裡比賽，需要清醒的頭腦。
在鬼怒川，傑夫上了一輛汽車，前去“西部村莊”，我則朝“東武世界廣場”奔去。
我們的攝像師跟傑夫一起，我和另一個攝像師會合。
我坐在汽車上時發現，這幾乎是三個星期以來頭一次獨自一人，沒有攝像師，沒有其他隊伍，沒有傑夫。
如果我願意，我可以盡情搔我的屁股，不用擔心全美國人看到，知道這件事真是令人開心極了——卻也真是可憐哪！（不過我可能不會去試，從我擤鼻子時其他乘客嫌惡的表情就知道。
難道這個國家的人都不會着涼嗎？）我安享這份自由，但當我在樂園停下，看到芭芭拉鑽進入口處她那個小亭子時——今天她穿着緊身牛仔褲和皮制露肩上衣的電視女主持人休閑服——我真希望傑夫也在這裡，發表他那種自以為是的評論。
我簡直不敢相信，但是我已經想念起這個笨蛋了。
我們在一個服務亭前停下來，這裡有個英語說得比我認識的多數人都好的女士，人又親切，她讓我們搭火車到日光近郊的鬼怒川，再從那裡搭巴士到主題樂園。
火車很先進，也很寬敞，井井有條。
旅遊指南上說，在高峰期，他們會雇用一些戴白手套的人把乘客推進擁擠的車廂。
（傑夫當然覺得這太好笑了：“你認為這些人一向就對推人屁股這個領域有興趣嗎？他們的就業輔導老師有沒有向他們推薦，說推人屁股是一個前途無量的職業？”）不過現在才過中午不久，我們很容易就上了車，還拖上了所有垃圾行李。
我們倒沒有領教太多注目禮，即使傑夫頭戴飛行帽！看來，不是這裡每個人都太有禮貌，就是他們已經習慣怪異的流行趨勢了。
我認為可能是後者。
火車乘客當中，我看到一對穿着女學生制服的成年女性，一群染金發、衣着火辣的少女，還有個男的穿着一件T恤，上頭寫着“讓我做你的好牙醫”。
我們的攝像機倒是引來一些人的注意，還有幾名乘客過來試試自己的英文。
傑夫跟一個穿厚底鞋、頭發染成紅棕色的女人聊了一會兒，但是他的笑話她似乎一個也聽不懂。
我靠回椅背，放松坐着。
窗外風景不錯，我吃着在車站月台上買的快餐。
快餐盒有小小的格子，裡面放着一些小東西：一個煎餃、幾個壽司、一塊刻成花朵模樣的胡蘿蔔，漂亮得讓人舍不得吃。
有人推着小推車穿過車廂賣清酒，我幾乎要把傑夫按住，才能阻止他買。
我是說，拜托，我們是在這裡比賽，需要清醒的頭腦。
在鬼怒川，傑夫上了一輛汽車，前去“西部村莊”，我則朝“東武世界廣場”奔去。
我們的攝像師跟傑夫一起，我和另一個攝像師會合。
我坐在汽車上時發現，這幾乎是三個星期以來頭一次獨自一人，沒有攝像師，沒有其他隊伍，沒有傑夫。
如果我願意，我可以盡情搔我的屁股，不用擔心全美國人看到，知道這件事真是令人開心極了——卻也真是可憐哪！（不過我可能不會去試，從我擤鼻子時其他乘客嫌惡的表情就知道。
難道這個國家的人都不會着涼嗎？）我安享這份自由，但當我在樂園停下，看到芭芭拉鑽進入口處她那個小亭子時——今天她穿着緊身牛仔褲和皮制露肩上衣的電視女主持人休閑服——我真希望傑夫也在這裡，發表他那種自以為是的評論。
我簡直不敢相信，但是我已經想念起這個笨蛋了。
