第一部 窗 第三章

又幹那樣，可是歲月在悄悄地流逝，一切都不過是轉瞬即逝的彩虹罷了——那原來被别的聲音所湮沒、所掩蓋的浪潮聲，現在突然像雷聲一般在她的耳際轟鳴，使她在一陣恐懼的沖動中擡起頭來。

     他們停止了談話，那就是她情緒突然變化的原因。

    過了一秒鐘，她就從那種神經緊張的狀态中解脫出來，好像為了補償她剛才那種不必要的感情損耗，她走向了另一個極端，她感到冷漠、有趣，甚至有點兒幸災樂禍，她猜測的結論是：可憐的查爾士·塔斯萊已經被她的丈夫駁得體無完膚。

    這對她說來是無關緊要的。

    如果她的丈夫需要犧牲品的話（而且他确實需要），她很高興把剛才和她的小兒子過不去的查爾士·塔斯萊交給他處置。

     她擡起頭，又靜聽了片刻，好像她在等待某種聽慣了的聲音，某種規則的、機械的聲音；後來，她聽到了某種有節奏的聲音，一半像說話，一半像吟詩；她的丈夫一面在平台上來回踯躅，一面發出某種介乎感慨和歌詠之間的聲調；她的心情又感到寬慰了，她肯定一切都恢複正常了，就重新低頭注視放在膝上的那本商品說明書，找出一幅六刃折刀的圖片，詹姆斯得非常小心，才能把它剪下來。

     突然間一聲大叫，好像出自半睡半醒的夢遊者之口： “冒着槍林彈雨” 或者諸如此類的詩句，在她耳際強烈地震響，使她提心吊膽地轉過身來環顧四周，看看是否有人聽見他的喊聲。

    她很高興地發現隻有莉麗·布裡斯庫在場；那可沒什麼關系。

    但是，看到那位姑娘站在草坪邊緣繪畫，這使她想起，她曾經答應把她自己的頭部盡可能地保持原來的姿勢，好讓莉麗把她畫下來。

    莉麗的畫！拉姆齊夫人不禁微笑。

    她有中國人一般的小眼睛，而且滿臉皺紋，她是永遠嫁不出去的；她的畫也不會有人重視；她是一個有獨立精神的小人物，而拉姆齊夫人就是喜歡她這一點；因此，想起了她的諾言，她低下了她的頭。