第一部 窗 第六章
關燈
小
中
大
萊的小孩，拉姆齊夫人說。
他們明天完全不可能到燈塔去，拉姆齊先生粗暴地打斷她說。
他怎麼知道？她反問道。
風向是經常會改變的。
她說的話極端沒道理，那種愚蠢的婦人之見使他勃然大怒。
他方才躍馬穿越死亡的幽谷，卻被人驚破了美夢，氣得顫抖；而現在，她卻蔑視事實，使他的孩子們把希望寄托在完全不可能發生的事情上，實際上，這就是說謊。
他氣得在石階上跺腳。
“真該死！”他說。
但是，她說了些什麼呢？不過說明日可能天晴罷了。
可能明日就是晴天。
氣溫在下降，風向又朝西，這就不可能。
如此令人吃驚地絲毫不顧别人的感情而去追求真實，如此任性、如此粗暴地扯下薄薄的文明的面紗，對她說來，是對于人類禮儀的可怕的蹂躏。
因此，她迷惑地茫然凝視，她低頭不語，好像讓那傾盆而下、有棱有角的冰雹，那濕透衣裙的污水，都濺落到她身上而不加反抗。
她沒什麼可說的。
他默默地站在她身旁。
他終于非常謙卑地說，如果她高興的話，他願意去問問海岸警衛隊的氣象哨。
再也沒有比他更受她尊敬的人了。
她已樂于接受他的意見啦，她說。
他們不必準備夾肉面包了——不過如此而已。
既然她是一位女性，自然而然地他們就整天來找她：某人要這個，另一位要那個；孩子們正在成長；她經常感覺到，她不過藏書網 是一塊吸飽了人類各種各樣感情的海綿罷了。
剛才他還說，真該死。
他說過肯定會下雨。
可是現在他又說，明天不會下雨；于是一個平安的天國之門，立即就在她面前開啟了。
他是她最尊敬的人。
她覺得自己還不配給他系鞋帶。
剛才那陣暴躁的脾氣，（在吟詩的想象境界中）帶領他的隊伍沖鋒陷陣時那種手舞足蹈的樣子，已經使他感到羞愧，拉姆齊先生不好意思地又戳了一下他兒子的光腿，這時，好像他已經獲得她的允許而可以告退了，他的舉動使他的妻子很奇特地聯想起動物園中的大海獅，在吞食了給它的魚兒之後，它向後翻個筋鬥退回水中，笨拙地遊開去，使池中的水向兩旁激蕩。
拉姆齊先生潛入了一片暮色之中。
傍晚的空氣已經變得更為稀薄，它正在把樹葉和籬笆的形體悄悄地吞沒，似乎是作為補償，它又把一種白
他們明天完全不可能到燈塔去，拉姆齊先生粗暴地打斷她說。
他怎麼知道？她反問道。
風向是經常會改變的。
她說的話極端沒道理，那種愚蠢的婦人之見使他勃然大怒。
他方才躍馬穿越死亡的幽谷，卻被人驚破了美夢，氣得顫抖；而現在，她卻蔑視事實，使他的孩子們把希望寄托在完全不可能發生的事情上，實際上，這就是說謊。
他氣得在石階上跺腳。
“真該死！”他說。
但是，她說了些什麼呢？不過說明日可能天晴罷了。
可能明日就是晴天。
氣溫在下降，風向又朝西，這就不可能。
如此令人吃驚地絲毫不顧别人的感情而去追求真實，如此任性、如此粗暴地扯下薄薄的文明的面紗，對她說來，是對于人類禮儀的可怕的蹂躏。
因此，她迷惑地茫然凝視，她低頭不語，好像讓那傾盆而下、有棱有角的冰雹，那濕透衣裙的污水，都濺落到她身上而不加反抗。
她沒什麼可說的。
他默默地站在她身旁。
他終于非常謙卑地說，如果她高興的話，他願意去問問海岸警衛隊的氣象哨。
再也沒有比他更受她尊敬的人了。
她已樂于接受他的意見啦，她說。
他們不必準備夾肉面包了——不過如此而已。
既然她是一位女性，自然而然地他們就整天來找她：某人要這個，另一位要那個；孩子們正在成長；她經常感覺到，她不過
剛才他還說，真該死。
他說過肯定會下雨。
可是現在他又說，明天不會下雨；于是一個平安的天國之門，立即就在她面前開啟了。
他是她最尊敬的人。
她覺得自己還不配給他系鞋帶。
剛才那陣暴躁的脾氣，（在吟詩的想象境界中）帶領他的隊伍沖鋒陷陣時那種手舞足蹈的樣子，已經使他感到羞愧，拉姆齊先生不好意思地又戳了一下他兒子的光腿，這時，好像他已經獲得她的允許而可以告退了，他的舉動使他的妻子很奇特地聯想起動物園中的大海獅，在吞食了給它的魚兒之後，它向後翻個筋鬥退回水中，笨拙地遊開去，使池中的水向兩旁激蕩。
拉姆齊先生潛入了一片暮色之中。
傍晚的空氣已經變得更為稀薄，它正在把樹葉和籬笆的形體悄悄地吞沒，似乎是作為補償，它又把一種白
