第一部 窗 第十四章
關燈
小
中
大
嘟嘟囔囔地抱怨南希看到那隻鳌蝦（或者不論它是什麼東西）沒叫他來看。
他們覺得，無論如何，這不是他們的過錯。
他們并不希望會發生這樣可怕的讨厭事情。
盡管如此，安德魯想到南希竟然也是個女的，就覺得很氣惱，南希想到安德魯竟然是個男的，也很不快。
他們整整齊齊穿上鞋，把鞋帶的蝴蝶結兒紮得特别緊。
當他們重新走到懸崖的頂峰，敏泰才突然喊道，她把祖母給她的别針丢了——她祖母的别針，她唯一的裝飾品——那是一棵垂柳，它是（他們一定還記得）用珠子鑲嵌而成的。
他們一定見過它，她說着，淚珠淌下了她的臉頰。
她的祖母一直把那别針扣在她自己的帽子上，直到她臨終那一天。
現在她卻把它丢了。
她甯可丢掉任何别的東西，也不願丢了這個寶貝！她要回去找它。
他們都返回去，摸索探尋，眼睛盯着地上到處找。
他們把頭俯得很低，短促地、粗聲粗氣地說話。
保羅·雷萊發瘋似地在他們坐過的岩石周圍拼命找。
保羅叫安德魯“從這一點到那一點之間徹底搜查一遍”，安德魯心裡想，為了一隻别針這樣亂成一團，可實在不行。
潮水正在迅速地湧進來，大海馬上會淹沒他們一分鐘前坐過的地方。
他們想要現在就找到它，實在毫無希望。
敏泰突然恐懼地尖聲喊叫：“我們要被潮水切斷歸路啦！”好像真會有這樣的危險！她似乎在把她對于公牛的恐慌重演一遍——她不能控制她的感情，安德魯想。
女人沒有控制自己的能力。
可憐的保羅就不得不安慰她一番。
那兩位男子漢（安德魯和保羅馬上顯得很有丈夫氣概，和平時大不相同）簡單地商量了一下，決定把雷萊的手杖插在他們剛才曾經坐過的地方，等退了潮再回來尋找。
現在不可能再幹什麼别的了。
他們向她保證，如果那别針是掉在那兒，明天早晨它一定還在那兒，但敏泰在走向懸崖頂峰的一路上還在抽泣。
這是她祖母的别針，她甯可丢了别的東西，也不願把它給丢了。
然而，南希覺得，也許她丢了别針确實傷心，但她不隻是為了那個才哭泣，她是為了什麼别的原因才哭的。
她覺得，大家都可能坐下來哭一場。
但是，她不知道究竟是為了什麼原因。
保羅和敏泰一起往前走，他安慰着她，他說他善于尋找東西，很有點名氣。
當他還是個小男孩，他就找到過一塊金表。
明兒
他們覺得，無論如何，這不是他們的過錯。
他們并不希望會發生這樣可怕的讨厭事情。
盡管如此，安德魯想到南希竟然也是個女的，就覺得很氣惱，南希想到安德魯竟然是個男的，也很不快。
他們整整齊齊穿上鞋，把鞋帶的蝴蝶結兒紮得特别緊。
當他們重新走到懸崖的頂峰，敏泰才突然喊道，她把祖母給她的别針丢了——她祖母的别針，她唯一的裝飾品——那是一棵垂柳，它是（他們一定還記得）用珠子鑲嵌而成的。
他們一定見過它，她說着，淚珠淌下了她的臉頰。
她的祖母一直把那别針扣在她自己的帽子上，直到她臨終那一天。
現在她卻把它丢了。
她甯可丢掉任何别的東西，也不願丢了這個寶貝！她要回去找它。
他們都返回去，摸索探尋，眼睛盯着地上到處找。
他們把頭俯得很低，短促地、粗聲粗氣地說話。
保羅·雷萊發瘋似地在他們坐過的岩石周圍拼命找。
保羅叫安德魯“從這一點到那一點之間徹底搜查一遍”，安德魯心裡想，為了一隻别針這樣亂成一團，可實在不行。
潮水正在迅速地湧進來，大海馬上會淹沒他們一分鐘前坐過的地方。
他們想要現在就找到它，實在毫無希望。
敏泰突然恐懼地尖聲喊叫：“我們要被潮水切斷歸路啦！”好像真會有這樣的危險！她似乎在把她對于公牛的恐慌重演一遍——她不能控制她的感情，安德魯想。
女人沒有控制自己的能力。
可憐的保羅就不得不安慰她一番。
那兩位男子漢（安德魯和保羅馬上顯得很有丈夫氣概，和平時大不相同）簡單地商量了一下，決定把雷萊的手杖插在他們剛才曾經坐過的地方，等退了潮再回來尋找。
現在不可能再幹什麼别的了。
他們向她保證，如果那别針是掉在那兒，明天早晨它一定還在那兒，但敏泰在走向懸崖頂峰的一路上還在抽泣。
這是她祖母的别針，她甯可丢了别的東西，也不願把它給丢了。
然而，南希覺得，也許她丢了别針确實傷心，但她不隻是為了那個才哭泣，她是為了什麼别的原因才哭的。
她覺得，大家都可能坐下來哭一場。
但是，她不知道究竟是為了什麼原因。
保羅和敏泰一起往前走，他安慰着她，他說他善于尋找東西，很有點名氣。
當他還是個小男孩，他就找到過一塊金表。
明兒
