第一部 窗 第十八章

他看上去又是多麼孤獨；當他走開了，她就會覺得松了一口氣；她要設法使他明天受到較好的待遇；他欽佩她的丈夫；他的禮貌還有改進的必要；她喜歡他的笑聲——當她走下樓梯之時，心裡想着這些事情，她注意到，現在她可以穿過樓梯的窗口看到月亮了——那金黃色的、收獲季節的滿月——她轉過身來，于是他們就看到她站在他們上方的樓梯上。

    九九藏書網 “那就是我的媽媽，”普魯心裡想。

    對，敏泰該瞧瞧她；保羅·雷萊也該瞧瞧她。

    她覺得，這就是那件事情本身，似乎世界上隻有一個那樣的人物，那就是她的母親。

    剛才和其他人談話的時候，普魯顯得很像一個成年人，現在她又成了一個孩子，她認為保羅和敏泰是在做一場遊戲，而她不知道她的媽媽究竟是認可這種遊戲呢還是譴責它。

    她想，現在是一個多麼好的機會，讓敏泰、保羅和莉麗看看她媽媽有多美，她覺得有這樣一位母親真是無比幸運，她希望自己永遠不要長大成人，永遠不要離開這個家。

    她像個孩子似地說道：“我們剛才想要到沙灘上去看看海浪。

    ” 突然間，不知為了什麼緣故，拉姆齊夫人好像成了二十歲的姑娘，充滿着喜悅。

    她突然充滿着一種狂歡的心情。

    他們當然應該去，當然應該去，她笑着嚷道；她飛快地跑下最後三、四級樓梯，她開始望望這個又轉過身來望望另一個，一邊笑着一邊拉起敏泰的披肩把她圍起來。

    她說，她真希望她也能去。

    他們會待到很晚嗎？他們有誰帶了表嗎？ “對，保羅有個表，”敏泰說。

    保羅從一隻小小的軟皮表袋裡取出一隻美麗的金表拿給她看。

    他把表放在手掌心裡送到她的面前，他覺得“她一切全知道了，我什麼也不用說了”。

    他把表拿給她看時說道：“我已經把事情辦好了，拉姆齊夫人。

    一切多蒙您的關照。

    ”看見他手裡的金表，拉姆齊夫人覺得，敏泰多麼幸福！她将和一位有一隻放在軟皮袋裡的金表的男子結婚！ “我多麼想和你們一塊兒去！”她大聲說道。

    但是，她被某種強有力的因素抑制住了，她甚至從未想到過要問一問自己，那究竟是什麼事兒。

    她當然不可能和他們一塊兒去。

    要不是為了那件事兒，她可是真的想去。

    她被自己荒唐的想法（嫁給一個有皮表袋的人多有福氣）逗樂了，唇邊挂着一絲微笑，她走進了另一個房間，她的丈夫正坐在那兒看書。