第二部 歲月流逝 第六章
關燈
小
中
大
語；那長長的紗巾輕柔地迎風飄揚，漫無目的地搖曳；當陽光把直條橫格的窗影投射到房間裡，并且使室内充滿了黃色的霧霭時，麥克奈布太太闖了進來，搖搖晃晃地到處走動，掃地抹灰，看上去就像一條熱帶魚在映出萬道金蛇的一泓清水中遊泳。
已經到了盛夏季節，炎熱的天氣令人昏昏欲睡，出現了一種不祥的聲音，它像鐵錘有節奏的敲擊聲一般震耳欲聾，這聲波的反複震動，進一步松開了那寂靜的紗巾，并且震裂了茶杯。
玻璃器皿不時在碗櫥裡叮咚作響，好像有一個巨大的聲音在痛苦中嘶喊，使碗櫥裡的大玻璃杯也顫動了。
然後，寂靜又降臨了；一夜又一夜過去了，有時，在大白天，玫瑰花兒無比鮮豔，陽光把它的影子清晰地投射在牆上，突然什麼東西砰的一聲墜落下來，打破了這一片寂靜、冷漠、完整的氣氛。
〔一顆炸彈爆炸了。
二三十個小夥子在法國戰場上被炸得血肉橫飛，安德魯·拉姆齊也在其中，總算幸運，他立即死去，沒受更多的折磨。
〕 在那個季節中，那些到海灘上去散步，詢問大海和天空傳來了什麼信息、證實了什麼景象的人們，不得不仔細端詳天神恩賜的通常象征——海上的夕陽，黎明的晨曦，上升的明月，月下的漁舟，孩子們在用泥巴作餅、互相擲草嬉戲——并且在其中看出某種和這一片歡樂甯靜的氣氛不協調的因素。
例如，一艘灰白色船隻的寂靜的幽靈，在海面上出現又複消失；海面上有一個紫色的斑點，似乎在海面下有什麼東西隐秘地爆炸了，流出了鮮血。
這些東西突然闖入了這一片特意設計出來去激發最莊嚴的沉思并且導緻最滿意的結論的景象，使人們停下了腳步。
誰都難以無動于衷地對它們視而不見，抹煞它們在這片景色中的重要意義，并且在海邊散步時繼續驚歎外界的美如何反映了内在的美。
大自然是否補充了人類取得的進展？她是否完成了人類開始的工作？看到人類的苦難、卑賤和所受的折磨，她同樣地自鳴得意。
那個夢想，孤獨地在海灘上尋找人生的答案、尋找一個倩影來分享他的感情、完成他的自我的夢想，是鏡子裡反射出來的幻影；而鏡子本身，不過是更加崇高的力量在它下面沉睡之時，在寂靜中形成的一層表面化的玻璃質而已。
不耐煩了，絕望了，但又不願走開（因為美施展了誘人的魅力，提供了她的安慰）；在海灘上散步是不可能的了；沉思冥想是不堪忍受的了；那面鏡子已經被打破了。
〔那年春天，卡邁克爾先生出版了一本詩集，獲得了出乎意料的成功。
戰争，人們說，恢複了他們對于詩歌的興趣。
〕
已經到了盛夏季節，炎熱的天氣令人昏昏欲睡，出現了一種不祥的聲音，它像鐵錘有節奏的敲擊聲一般震耳欲聾，這聲波的反複震動，進一步松開了那寂靜的紗巾，并且震裂了茶杯。
玻璃器皿不時在碗櫥裡叮咚作響，好像有一個巨大的聲音在痛苦中嘶喊，使碗櫥裡的大玻璃杯也顫動了。
然後，寂靜又降臨了；一夜又一夜過去了，有時，在大白天，玫瑰花兒無比鮮豔，陽光把它的影子清晰地投射在牆上，突然什麼東西砰的一聲墜落下來，打破了這一片寂靜、冷漠、完整的氣氛。
〔一顆炸彈爆炸了。
二三十個小夥子在法國戰場上被炸得血肉橫飛，安德魯·拉姆齊也在其中，總算幸運，他立即死去，沒受更多的折磨。
〕 在那個季節中，那些到海灘上去散步，詢問大海和天空傳來了什麼信息、證實了什麼景象的人們，不得不仔細端詳天神恩賜的通常象征——海上的夕陽，黎明的晨曦，上升的明月，月下的漁舟，孩子們在用泥巴作餅、互相擲草嬉戲——并且在其中看出某種和這一片歡樂甯靜的氣氛不協調的因素。
例如，一艘灰白色船隻的寂靜的幽靈，在海面上出現又複消失；海面上有一個紫色的斑點，似乎在海面下有什麼東西隐秘地爆炸了，流出了鮮血。
這些東西突然闖入了這一片特意設計出來去激發最莊嚴的沉思并且導緻最滿意的結論的景象，使人們停下了腳步。
誰都難以無動于衷地對它們視而不見，抹煞它們在這片景色中的重要意義，并且在海邊散步時繼續驚歎外界的美如何反映了内在的美。
大自然是否補充了人類取得的進展？她是否完成了人類開始的工作？看到人類的苦難、卑賤和所受的折磨，她同樣地自鳴得意。
那個夢想，孤獨地在海灘上尋找人生的答案、尋找一個倩影來分享他的感情、完成他的自我的夢想，是鏡子裡反射出來的幻影；而鏡子本身，不過是更加崇高的力量在它下面沉睡之時，在寂靜中形成的一層表面化的玻璃質而已。
不耐煩了，絕望了，但又不願走開（因為美施展了誘人的魅力，提供了她的安慰）；在海灘上散步是不可能的了；沉思冥想是不堪忍受的了；那面鏡子已經被打破了。
〔那年春天，卡邁克爾先生出版了一本詩集，獲得了出乎意料的成功。
戰争，人們說，恢複了他們對于詩歌的興趣。
〕
