第三部 燈塔 第二章
關燈
小
中
大
行是很勞累的，”他一邊說一邊帶着一種使她作嘔的憂郁表情，注視他自己美麗的雙手（她覺得他在演戲，這個偉大的人物可真會做作）。
這太可怕了，太卑鄙了。
孩子們怎麼還不出來？她問道。
因為她再也承擔不了這悲哀的重荷，再也忍受不住這傷感的壓力了（他裝出一種極其衰老的姿态，甚至站在那兒有點步履不穩）。
她還是什麼話也說不出來；極目四顧，似乎找不到任何可以談論的東西；她隻能驚奇地感覺到，當拉姆齊先生站在那兒的時候，他的憂郁的目光似乎使陽光下的草地也黯然失色，使躺在帆布椅上念法國小說的臉色紅潤、昏昏欲睡、心滿意足的卡邁克爾先生的形象，也蒙上一層喪禮的黑紗，似乎在這樣一個災難的世界上誇耀其成功的人物，他的存在就足以喚起種種最憂郁的思想。
瞧瞧我吧，他似乎在說，瞧瞧我吧；真的，他一直有這種情緒：想想我吧，想想我的處境吧。
啊，她多麼希望這濃重的悲傷氣氛能從他們身旁随風飄散；希望剛才她把畫架放得更靠近卡邁克爾先生一點；隻要是個男子漢，任何一個男子漢，都能阻擋住這傾瀉不止的洪流，抑制住這漫無節制的哀傷。
作為一個婦女，她激起了這可怕的感情波瀾；作為一個婦女，她應該知道如何處理這種局面。
站在那兒啞口無言，作為一名女性，是很不光彩的。
一個女人該說——說什麼呢？——噢，拉姆齊先生！親愛的拉姆齊先生！像貝克威斯夫人這種畫畫速寫的老太太，馬上就會很得體地說出幾句那樣的話。
但是，不，她可說不出來。
他們倆默然相對，和世界上其他人都隔絕了。
他的顧影自憐，他對同情的渴求，好似一股洪流在她的腳旁傾瀉，形成了一潭潭的水窪，而她這個可憐的罪人，她的唯一行動，就是提起她的裙邊，以免沾濕。
她緊握畫筆，默然伫立。
謝天謝地！她終于聽到了屋裡的人聲。
詹姆斯和凱姆一定快要出來了。
但拉姆齊先生好像也知道他的時間不多了，他把他的年邁衰朽、他的孤獨寂寞、他的一切苦難集中起來，對茕茕孑立的莉麗施加巨大的精神壓力，以期打動她的心弦；他覺得心情煩惱——究竟有什麼女人能抗拒他的要求？——他不耐
這太可怕了，太卑鄙了。
孩子們怎麼還不出來？她問道。
因為她再也承擔不了這悲哀的重荷，再也忍受不住這傷感的壓力了（他裝出一種極其衰老的姿态，甚至站在那兒有點步履不穩）。
她還是什麼話也說不出來；極目四顧，似乎找不到任何可以談論的東西；她隻能驚奇地感覺到，當拉姆齊先生站在那兒的時候，他的憂郁的目光似乎使陽光下的草地也黯然失色，使躺在帆布椅上念法國小說的臉色紅潤、昏昏欲睡、心滿意足的卡邁克爾先生的形象，也蒙上一層喪禮的黑紗，似乎在這樣一個災難的世界上誇耀其成功的人物，他的存在就足以喚起種種最憂郁的思想。
瞧瞧我吧，他似乎在說，瞧瞧我吧；真的，他一直有這種情緒：想想我吧，想想我的處境吧。
啊，她多麼希望這濃重的悲傷氣氛能從他們身旁随風飄散；希望剛才她把畫架放得更靠近卡邁克爾先生一點；隻要是個男子漢，任何一個男子漢，都能阻擋住這傾瀉不止的洪流，抑制住這漫無節制的哀傷。
作為一個婦女，她激起了這可怕的感情波瀾；作為一個婦女，她應該知道如何處理這種局面。
站在那兒啞口無言，作為一名女性，是很不光彩的。
一個女人該說——說什麼呢？——噢，拉姆齊先生！親愛的拉姆齊先生！像貝克威斯夫人這種畫畫速寫的老太太，馬上就會很得體地說出幾句那樣的話。
但是，不，她可說不出來。
他們倆默然相對，和世界上其他人都隔絕了。
他的顧影自憐，他對同情的渴求，好似一股洪流在她的腳旁傾瀉，形成了一潭潭的水窪，而她這個可憐的罪人，她的唯一行動，就是提起她的裙邊，以免沾濕。
她緊握畫筆，默然伫立。
謝天謝地！她終于聽到了屋裡的人聲。
詹姆斯和凱姆一定快要出來了。
但拉姆齊先生好像也知道他的時間不多了，他把他的年邁衰朽、他的孤獨寂寞、他的一切苦難集中起來，對茕茕孑立的莉麗施加巨大的精神壓力，以期打動她的心弦；他覺得心情煩惱——究竟有什麼女人能抗拒他的要求？——他不耐
