第三部分 第一章
關燈
小
中
大
教授《尤利西斯》的方法——純粹的文本分析，沒有系統講解寓言和準希臘神話之類的廢話；另一方面，他的“馬克思主義”顯得滑稽而十分溫和（就他妻子的口味而言，也許是太溫和了），如果與美國知識界普遍存在的對蘇維埃俄國的盲目崇拜相比較。
記得在我們英語系最著名人士為我舉辦的宴會上，突然鴉雀無聲，大家偷偷傳遞狐疑的臉色，當聽到我形容布爾什維克政府靜如庸人，動如野獸；在國際上以貪婪和欺詐與螳螂競争；為改變本國文學的平庸狀況，先寬宥上一時代留下的天才作家，然後用他們自己的血将他們遮蓋。
有一位教授，一位左翼道德家和富有獻身精神的壁畫家（那年他正在試驗汽車塗料），聽後大步走出屋子。
不過，第二天他就寫來一封華麗堂皇的緻歉信，說他不能真的對《埃斯梅拉達和她的帕蘭德如斯》（一九四一年）的作者生氣，盡管該書“風格混雜，具有巴羅克意象”，但仍堪稱傑作，“撥動了痛切的心弦，他作為一名執着的藝術家從不曾體會到内心有如此震動”。
評論我作品的人都持相同觀點，一方面指責我低估了列甯的“偉大”，同時不乏贊美之詞，最後就連我這個輕蔑而嚴肅的作者也不由不為之感動，我在巴黎時的作品從未得到過應有的肯定。
甚至奎恩大學的校長——此君怯懦地同情那些鼓吹蘇維埃化的時髦之士——也确實站在我一邊：他來看望我們時告訴我說（妮涅利悄悄爬到我們樓梯口偷聽）他非常驕傲，等等等等，而且他發現我“最近（？）一部書相當有趣”，盡管他不得不為我抓住一切機會在課堂上批評“我們偉大的盟國”感到遺憾。
我哈哈大笑，回答道比起我準備在學期末做的題為“蘇維埃文學中的拖拉機”的公開演講，這種批評簡直就是小孩的親吻。
他也大笑起來，又問安妮特，和一位天才生活在一起是什麼感覺（她隻是聳了聳優美的肩膀）。
所有這些都是非常美國式的，消融了我冰冷心髒的一整個心房。
還是回頭來說說善良的妮涅利吧。
她出生時（一九○二年）的教名是諾娜，二十年後應她父親——一個天生的勞碌命加馬屁精——請求改名
記得在我們英語系最著名人士為我舉辦的宴會上，突然鴉雀無聲，大家偷偷傳遞狐疑的臉色，當聽到我形容布爾什維克政府靜如庸人，動如野獸；在國際上以貪婪和欺詐與螳螂競争；為改變本國文學的平庸狀況，先寬宥上一時代留下的天才作家，然後用他們自己的血将他們遮蓋。
有一位教授，一位左翼道德家和富有獻身精神的壁畫家（那年他正在試驗汽車塗料），聽後大步走出屋子。
不過，第二天他就寫來一封華麗堂皇的緻歉信，說他不能真的對《埃斯梅拉達和她的帕蘭德如斯》（一九四一年）的作者生氣，盡管該書“風格混雜，具有巴羅克意象”，但仍堪稱傑作，“撥動了痛切的心弦，他作為一名執着的藝術家從不曾體會到内心有如此震動”。
評論我作品的人都持相同觀點，一方面指責我低估了列甯的“偉大”，同時不乏贊美之詞，最後就連我這個輕蔑而嚴肅的作者也不由不為之感動，我在巴黎時的作品從未得到過應有的肯定。
甚至奎恩大學的校長——此君怯懦地同情那些鼓吹蘇維埃化的時髦之士——也确實站在我一邊：他來看望我們時告訴我說（妮涅利悄悄爬到我們樓梯口偷聽）他非常驕傲，等等等等，而且他發現我“最近（？）一部書相當有趣”，盡管他不得不為我抓住一切機會在課堂上批評“我們偉大的盟國”感到遺憾。
我哈哈大笑，回答道比起我準備在學期末做的題為“蘇維埃文學中的拖拉機”的公開演講，這種批評簡直就是小孩的親吻。
他也大笑起來，又問安妮特，和一位天才生活在一起是什麼感覺（她隻是聳了聳優美的肩膀）。
所有這些都是非常美國式的，消融了我冰冷心髒的一整個心房。
還是回頭來說說善良的妮涅利吧。
她出生時（一九○二年）的教名是諾娜，二十年後應她父親——一個天生的勞碌命加馬屁精——請求改名
