第五章
關燈
小
中
大
有白桦樹林。
” “真的嗎？”老人轉向他，帶着善意的嘲弄神色看了他一眼。
“我多傻啊——為了那些白桦樹，我浪費掉了全部的生命，我忽略了整個俄國。
現在，感謝上帝，我已經不寫詩了，和詩了結了，我甚至對填表時稱自己是‘詩人’而感到羞恥。
對了，我今天又把事情搞得一團糟，那個官員甚至生氣了，我明天還得去。
” 加甯看着自己的腳，說道：“高年級的時候同學都以為我有個情人，那是什麼樣的情人啊——一個社交界的婦女。
為此他們很尊敬我。
我并沒有提出異議，因為是我自己散布的這個謠言。
” “哦，”波特亞金點點頭，“你這人有某種精明之處，列維什卡，我喜歡這一點。
” “事實上我貞潔得可笑，而且并不因此有什麼不好的感覺。
這像個特殊的秘密，我感到很驕傲，但是别人全以為我經驗豐富。
你要知道，我絕不古闆或怕難為情，我就是覺得那樣生活、等待很幸福。
而我的那些滿嘴髒話、一聽見‘女人’這個詞就喘粗氣的同學都是手心出汗臉上斑斑點點的肮髒家夥，他們的斑點使我看不起他們，他們關于自己在愛情奇遇上撒的謊讓人惡心。
” “我必須承認，”波特亞金缺乏生氣的聲音說道，“我第一次是和一個侍女。
她非常溫柔甜美，有着一雙灰色的眼睛。
她的名字叫格拉莎。
事情常常是這樣的。
” “不，我等待過，”加甯柔聲說道，“從青春期開始到十六歲，我等了大約三年。
我十三歲時有一次玩捉迷藏，和一個與我年齡一樣大的男孩一起躲在一個大衣櫃裡，在黑暗中他告訴我，有些妙極了的美人，給錢就肯脫衣服。
我沒聽清他叫她們什麼，我以為他說的是‘主女’——由‘公主’和‘有年輕女人的地方’合在一起的詞，因此她們在我腦子裡形成了一種令人着迷的、神秘的形象。
不過我當然很快就明白自己大錯特錯了，因為我看不出那些在涅夫斯基街上走來走去、扭動着屁股、把我們這些男中學生叫做‘鉛筆杆’的女人有什麼吸引人之處。
在我引以為豪的三年貞潔生活之後，等待結束了。
那是在夏天，在我們的鄉間别墅裡。
” “是的，是的，”波特亞金說，“我能想象出來，不過是老掉牙的一
” “真的嗎？”老人轉向他，帶着善意的嘲弄神色看了他一眼。
“我多傻啊——為了那些白桦樹，我浪費掉了全部的生命，我忽略了整個俄國。
現在，感謝上帝，我已經不寫詩了，和詩了結了，我甚至對填表時稱自己是‘詩人’而感到羞恥。
對了，我今天又把事情搞得一團糟，那個官員甚至生氣了，我明天還得去。
” 加甯看着自己的腳，說道：“高年級的時候同學都以為我有個情人，那是什麼樣的情人啊——一個社交界的婦女。
為此他們很尊敬我。
我并沒有提出異議，因為是我自己散布的這個謠言。
” “哦，”波特亞金點點頭，“你這人有某種精明之處，列維什卡，我喜歡這一點。
” “事實上我貞潔得可笑，而且并不因此有什麼不好的感覺。
這像個特殊的秘密，我感到很驕傲，但是别人全以為我經驗豐富。
你要知道，我絕不古闆或怕難為情，我就是覺得那樣生活、等待很幸福。
而我的那些滿嘴髒話、一聽見‘女人’這個詞就喘粗氣的同學都是手心出汗臉上斑斑點點的肮髒家夥，他們的斑點使我看不起他們，他們關于自己在愛情奇遇上撒的謊讓人惡心。
” “我必須承認，”波特亞金缺乏生氣的聲音說道，“我第一次是和一個侍女。
她非常溫柔甜美，有着一雙灰色的眼睛。
她的名字叫格拉莎。
事情常常是這樣的。
” “不，我等待過，”加甯柔聲說道，“從青春期開始到十六歲，我等了大約三年。
我十三歲時有一次玩捉迷藏，和一個與我年齡一樣大的男孩一起躲在一個大衣櫃裡，在黑暗中他告訴我，有些妙極了的美人，給錢就肯脫衣服。
我沒聽清他叫她們什麼，我以為他說的是‘主女’——由‘公主’和‘有年輕女人的地方’合在一起的詞，因此她們在我腦子裡形成了一種令人着迷的、神秘的形象。
不過我當然很快就明白自己大錯特錯了，因為我看不出那些在涅夫斯基街上走來走去、扭動着屁股、把我們這些男中學生叫做‘鉛筆杆’的女人有什麼吸引人之處。
在我引以為豪的三年貞潔生活之後，等待結束了。
那是在夏天，在我們的鄉間别墅裡。
” “是的，是的，”波特亞金說，“我能想象出來，不過是老掉牙的一
