第六章
關燈
小
中
大
結的棕色長發，蝴蝶結的邊已經有點磨損了。
他的眼睛愛撫着她鬓角旁那平滑的深色頭發上一層少女特有的光澤。
每當她側過臉對坐在她旁邊的女孩微笑着投去迅速的一瞥時，加甯還可以看見她紅撲撲的面頰，亮閃閃的、鞑靼人式的眼睛的一角，和她笑的時候一張一縮的鼻孔的優美曲線。
後來，音樂會結束以後，當地一個工廠主的大汽車送走了彼得堡來的男低音歌手，車燈在草地上投射出神秘的亮光，然後，強烈的燈光掃過一棵熟睡的白桦樹和小溪上的一座小橋；度假者所穿的白色節日長外衣飄動着，人們在深藍的夜色中穿過沾滿露珠的苜蓿地散去，有人在黑暗中點香煙，兩手合成杯狀把燃着的火柴舉到面前；這時加甯在孤獨激動中步行回家，他推着車座往前走，自行車的輪輻發出輕微的嗒嗒聲。
在莊園宅第的廂房，食品貯藏室和管家的卧室之間有一個寬敞的老式抽水馬桶間；窗子朝着花園中荒蕪了的一部分，那兒在一片鐵皮屋頂的遮擋下，一口井上架了兩個黑色的輪子，一條木水槽穿過三棵濃密的大白楊樹露在地面的彎彎曲曲的樹根。
窗上裝飾着一個留着四方胡子、有結實小腿的彩色玻璃騎士，騎士在昏暗的煤油燈下發出奇異的光亮。
這是一盞帶馬口鐵反射鏡的煤油燈，挂在粗重的絲絨拉繩旁。
拉一下拉繩，從那栎木寶座的神秘深處就會傳出隆隆的水聲和沉重的咯咯聲。
加甯一把推開窗子，把自己連腳帶人安頓在了窗台上。
絲絨拉繩微微晃動着，白楊樹間黑黢黢的星空讓人想深深地長歎一聲。
那一刻，他郁郁地坐在廁所的窗台上，想着他也許永遠永遠都不會認識在纖柔的脖子後面紮黑色蝴蝶結的那個姑娘，他徒勞地等待着夜莺像費特詩中所寫的那樣在白楊枝頭鳴叫——現在加甯認為，在他整個生命中那是最重要最崇高的一刻，這是很正确的。
他不記得下一次見到她是什麼時候了，究竟是第二天還是一個星期以後。
那是日暮時分，在吃晚茶之前，他一甩腿騎上開裂了的皮車座，弓身趴在車把手上向着西天的紅霞騎去。
他總是選擇同樣的環形路線，穿過被松林隔開的兩個小村莊，然後沿着公路、穿過田間，經過一個世紀以前雷列耶夫歌頌過的奧列傑日河上的大村子沃斯克列辛斯克回到家中。
他對這條路非常熟，它時而又窄又平，結實的邊緣沿着一條危險的水溝伸展，時而是卵石路面，把他的前輪高高颠起，有些地方又刻上了道道需小心對付的溝轍，然後又會是平坦、堅實、透出粉紅色的路面。
他憑感覺和視覺像熟悉一個有生命的軀體一樣熟悉那條路，
他的眼睛愛撫着她鬓角旁那平滑的深色頭發上一層少女特有的光澤。
每當她側過臉對坐在她旁邊的女孩微笑着投去迅速的一瞥時，加甯還可以看見她紅撲撲的面頰，亮閃閃的、鞑靼人式的眼睛的一角，和她笑的時候一張一縮的鼻孔的優美曲線。
後來，音樂會結束以後，當地一個工廠主的大汽車送走了彼得堡來的男低音歌手，車燈在草地上投射出神秘的亮光，然後，強烈的燈光掃過一棵熟睡的白桦樹和小溪上的一座小橋；度假者所穿的白色節日長外衣飄動着，人們在深藍的夜色中穿過沾滿露珠的苜蓿地散去，有人在黑暗中點香煙，兩手合成杯狀把燃着的火柴舉到面前；這時加甯在孤獨激動中步行回家，他推着車座往前走，自行車的輪輻發出輕微的嗒嗒聲。
在莊園宅第的廂房，食品貯藏室和管家的卧室之間有一個寬敞的老式抽水馬桶間；窗子朝着花園中荒蕪了的一部分，那兒在一片鐵皮屋頂的遮擋下，一口井上架了兩個黑色的輪子，一條木水槽穿過三棵濃密的大白楊樹露在地面的彎彎曲曲的樹根。
窗上裝飾着一個留着四方胡子、有結實小腿的彩色玻璃騎士，騎士在昏暗的煤油燈下發出奇異的光亮。
這是一盞帶馬口鐵反射鏡的煤油燈，挂在粗重的絲絨拉繩旁。
拉一下拉繩，從那栎木寶座的神秘深處就會傳出隆隆的水聲和沉重的咯咯聲。
加甯一把推開窗子，把自己連腳帶人安頓在了窗台上。
絲絨拉繩微微晃動着，白楊樹間黑黢黢的星空讓人想深深地長歎一聲。
那一刻，他郁郁地坐在廁所的窗台上，想着他也許永遠永遠都不會認識在纖柔的脖子後面紮黑色蝴蝶結的那個姑娘，他徒勞地等待着夜莺像費特詩中所寫的那樣在白楊枝頭鳴叫——現在加甯認為，在他整個生命中那是最重要最崇高的一刻，這是很正确的。
他不記得下一次見到她是什麼時候了，究竟是第二天還是一個星期以後。
那是日暮時分，在吃晚茶之前，他一甩腿騎上開裂了的皮車座，弓身趴在車把手上向着西天的紅霞騎去。
他總是選擇同樣的環形路線，穿過被松林隔開的兩個小村莊，然後沿着公路、穿過田間，經過一個世紀以前雷列耶夫歌頌過的奧列傑日河上的大村子沃斯克列辛斯克回到家中。
他對這條路非常熟，它時而又窄又平，結實的邊緣沿着一條危險的水溝伸展，時而是卵石路面，把他的前輪高高颠起，有些地方又刻上了道道需小心對付的溝轍，然後又會是平坦、堅實、透出粉紅色的路面。
他憑感覺和視覺像熟悉一個有生命的軀體一樣熟悉那條路，
