第九章
關燈
小
中
大
AY8A.M.”突然阿爾費奧洛夫明白了：“星期六上午八時到達。
”他歎了口氣，在身上畫了個十字。
“感謝上帝，她要到了。
” 他滿臉笑容，拍着自己瘦瘦的大腿在床上坐下，開始前後晃動着身體。
他濕潤的眼睛飛快地眨巴着，一道斜射下來的陽光給他屎黃色的小胡子鍍上了一層金光。
“Sehrgut，”他自言自語道，“後天！Sehrgut.瞧我這雙鞋這麼破，瑪麗會吃驚的，不過我們總算幸存下來了。
我們要租上一個便宜可愛的小套間。
由她來決定。
租到套間前先在這裡住上一小陣子。
謝天謝地，這兩個房間之間有道門。
” 過了一小會兒，他走到過道去敲了敲鄰居的門。
加甯心想：“為什麼今天他們不能讓我安靜會兒？” 阿爾費奧洛夫開始審視房間各處，他直截了當地說，“我說，格列博·列沃維奇，你打算什麼時候離開這裡？” 加甯惱怒地看着他。
“我的名字叫列夫，請你好好記住。
” “你打算星期六離開，對不對？”阿爾費奧洛夫說，一面心裡琢磨道，“我們得把床放在别處，還得把衣櫥從連着兩個房間的門前挪開。
” “是的，我要走了，”加甯回答說，他像頭一天午餐時那樣，又一次覺得非常尴尬。
“啊，那太好了，”阿爾費奧洛夫激動地說，“對不起，打攪你了，格列博·列沃維奇。
” 他最後環顧了一遍屋子，踩着重重的腳步走了。
“白癡，”加甯咕哝道，“見他的鬼。
我剛才那麼開心地想的是什麼？啊，對了——那夜，那雨，那白柱子。
” “麗季娅·尼古拉耶夫娜！麗季娅·尼古拉耶夫娜！”阿爾費奧洛夫那讨好的聲音在走廊裡大聲叫道。
“簡直擺脫不掉他，”加甯生氣地想，“我今天不在這裡吃午飯了。
夠了！” 柏油路面發出一層淡紫色的光澤，陽光交織在汽車輪子上。
啤酒店附近有個修車庫，從它大張着的昏暗的入口處傳來一絲碳化物的氣味，這偶然的氣味使加甯更加生動地記起了俄國多雨的八月末九月初，那幸福的狂潮。
他柏林生活的幽靈不停打斷他的這份回憶。
他一走出那明亮的鄉間别墅就會紮進黑洞洞的、響着汩汩水聲的黑暗之中，然後點燃自行車燈柔和的火焰；現在當他吸進那碳化物的氣味時，一切立刻又出現在記憶之中：拍打着他蹬動的腿和自行車輪輻的濕漉漉的青草；一圈吸入并消融一片昏暗的乳白色的燈光；燈光下出現的不同物體——時而是一個吹皺了水面的窪地，或是一顆亮閃閃的卵石；時而是布滿馬糞的橋闆；最後終于是籬笆上的旋轉栅門，他推車走進門去，被雨水淋得透濕的豌豆屬樹籬在他肩膀的晃動下讓出一條路來。
不久，透過流動着的黑夜，在他自行車燈那不變的柔和的白光掠過時，可以逐漸看到柱子慢慢地依次出現；于是，在那陌生人家關閉的宅第的六柱門廊上，一片清涼的芳香——那是香水和濕哔叽混合的氣息——迎接着加甯，那個秋雨中的吻是這樣長久這樣深沉，事後你的眼前飄忽起了巨大的光點，雨點打在枝繁葉茂的樹上發出的沙沙聲似乎具有了新的力度。
他用雨濕的手指打開了那盞小小的燈的玻璃門，吹滅了燈。
在黑暗中，一股潮濕的風撲向了這對戀人，瑪麗高坐在油漆剝落的欄杆上，用冰冷的小手掌撫摸着加甯的鬓角，在黑暗中他能隐約看清她那濕透了的蝴蝶結的外形，以及她充滿笑意的雙眼中的光彩。
在旋轉着的黑夜中，瓢潑大雨有力地沖刷着正對門廊的歐椴樹，使箍着鐵夾以獲得支持的腐朽着的粗大樹幹發出吱吱嘎嘎的響聲。
在秋夜的喧嚣聲中，他解開了她襯衫的紐扣，吻着她熾熱的鎖骨，她依舊沉默着——隻有眼睛閃着微光，裸露着的胸部皮膚在他嘴唇的愛撫和潮濕的夜風中慢慢變冷。
他們很少講話，天太黑了，沒法說話。
當他最後擦燃一根火柴看表時，瑪麗眨着眼睛，把臉上的一绺濕頭發拂開。
他一隻手摟着她，一隻手放在自行車座上推着車，他們就這樣慢慢地在黑夜中離開
”他歎了口氣，在身上畫了個十字。
“感謝上帝，她要到了。
” 他滿臉笑容，拍着自己瘦瘦的大腿在床上坐下，開始前後晃動着身體。
他濕潤的眼睛飛快地眨巴着，一道斜射下來的陽光給他屎黃色的小胡子鍍上了一層金光。
“Sehrgut，”他自言自語道，“後天！Sehrgut.瞧我這雙鞋這麼破，瑪麗會吃驚的，不過我們總算幸存下來了。
我們要租上一個便宜可愛的小套間。
由她來決定。
租到套間前先在這裡住上一小陣子。
謝天謝地，這兩個房間之間有道門。
” 過了一小會兒，他走到過道去敲了敲鄰居的門。
加甯心想：“為什麼今天他們不能讓我安靜會兒？” 阿爾費奧洛夫開始審視房間各處，他直截了當地說，“我說，格列博·列沃維奇，你打算什麼時候離開這裡？” 加甯惱怒地看着他。
“我的名字叫列夫，請你好好記住。
” “你打算星期六離開，對不對？”阿爾費奧洛夫說，一面心裡琢磨道，“我們得把床放在别處，還得把衣櫥從連着兩個房間的門前挪開。
” “是的，我要走了，”加甯回答說，他像頭一天午餐時那樣，又一次覺得非常尴尬。
“啊，那太好了，”阿爾費奧洛夫激動地說，“對不起，打攪你了，格列博·列沃維奇。
” 他最後環顧了一遍屋子，踩着重重的腳步走了。
“白癡，”加甯咕哝道，“見他的鬼。
我剛才那麼開心地想的是什麼？啊，對了——那夜，那雨，那白柱子。
” “麗季娅·尼古拉耶夫娜！麗季娅·尼古拉耶夫娜！”阿爾費奧洛夫那讨好的聲音在走廊裡大聲叫道。
“簡直擺脫不掉他，”加甯生氣地想，“我今天不在這裡吃午飯了。
夠了！” 柏油路面發出一層淡紫色的光澤，陽光交織在汽車輪子上。
啤酒店附近有個修車庫，從它大張着的昏暗的入口處傳來一絲碳化物的氣味，這偶然的氣味使加甯更加生動地記起了俄國多雨的八月末九月初，那幸福的狂潮。
他柏林生活的幽靈不停打斷他的這份回憶。
他一走出那明亮的鄉間别墅就會紮進黑洞洞的、響着汩汩水聲的黑暗之中，然後點燃自行車燈柔和的火焰；現在當他吸進那碳化物的氣味時，一切立刻又出現在記憶之中：拍打着他蹬動的腿和自行車輪輻的濕漉漉的青草；一圈吸入并消融一片昏暗的乳白色的燈光；燈光下出現的不同物體——時而是一個吹皺了水面的窪地，或是一顆亮閃閃的卵石；時而是布滿馬糞的橋闆；最後終于是籬笆上的旋轉栅門，他推車走進門去，被雨水淋得透濕的豌豆屬樹籬在他肩膀的晃動下讓出一條路來。
不久，透過流動着的黑夜，在他自行車燈那不變的柔和的白光掠過時，可以逐漸看到柱子慢慢地依次出現；于是，在那陌生人家關閉的宅第的六柱門廊上，一片清涼的芳香——那是香水和濕哔叽混合的氣息——迎接着加甯，那個秋雨中的吻是這樣長久這樣深沉，事後你的眼前飄忽起了巨大的光點，雨點打在枝繁葉茂的樹上發出的沙沙聲似乎具有了新的力度。
他用雨濕的手指打開了那盞小小的燈的玻璃門，吹滅了燈。
在黑暗中，一股潮濕的風撲向了這對戀人，瑪麗高坐在油漆剝落的欄杆上，用冰冷的小手掌撫摸着加甯的鬓角，在黑暗中他能隐約看清她那濕透了的蝴蝶結的外形，以及她充滿笑意的雙眼中的光彩。
在旋轉着的黑夜中，瓢潑大雨有力地沖刷着正對門廊的歐椴樹，使箍着鐵夾以獲得支持的腐朽着的粗大樹幹發出吱吱嘎嘎的響聲。
在秋夜的喧嚣聲中，他解開了她襯衫的紐扣，吻着她熾熱的鎖骨，她依舊沉默着——隻有眼睛閃着微光，裸露着的胸部皮膚在他嘴唇的愛撫和潮濕的夜風中慢慢變冷。
他們很少講話，天太黑了，沒法說話。
當他最後擦燃一根火柴看表時，瑪麗眨着眼睛，把臉上的一绺濕頭發拂開。
他一隻手摟着她，一隻手放在自行車座上推着車，他們就這樣慢慢地在黑夜中離開
