第十六章
關燈
小
中
大
顯得浮腫發灰。
他在打盹，時而打個嗝。
他面前的表的玻璃上一滴伏特加在閃着光，酒滴下面，不褪色鉛筆留下的紫色痕迹正在漾開。
隻有四個小時了。
加甯在這打瞌睡的醉鬼旁坐了下來，他皺起濃密的眉毛，捏緊的拳頭頂着太陽穴，這使他皮膚緊繃了起來，把眼睛拉斜了。
他就這樣長時間地盯着對方。
阿爾費奧洛夫突然醒來，慢慢調過頭來看着他。
“你不該去床上睡覺嗎，親愛的阿列克謝·伊萬諾維奇？”加甯清晰地說。
“不，”阿爾費奧洛夫困難地表示道，然後仿佛在解決一個難題似的想了片刻，重複說，“不。
” 加甯把不必要的燈關上，拿出香煙盒來點燃了一支煙。
不知是由于清晨的寒意還是香煙的氣味，阿爾費奧洛夫似乎清醒了一點。
他用手掌揉了揉前額，四下裡看了一眼，伸出一隻相當穩的手去拿酒瓶。
手伸到一半停了下來，他搖了搖頭，然後有氣無力地對加甯一笑說：“不能再喝了，瑪麗要來了。
” 片刻以後他搖着加甯的胳膊說：“嘿，你，你叫什麼名字——列布·列波維奇——你聽見了嗎，瑪麗——” 加甯噴出一口煙，使勁盯着阿爾費奧洛夫的臉，他一眼看清了一切：那濕漉漉的半張着的嘴，那黃色的小胡子，不斷眨巴着的水汪汪的眼睛。
“你聽着，列布·列波維奇，”——阿爾費奧洛夫身子一晃，抓住了加甯的肩膀。
“現在我爛醉如泥，憋得慌。
他們讓我喝，該死的家夥——不，不是這個——我是想告訴你我那姑娘——” “你需要好好睡一覺，阿列克謝·伊萬諾維奇。
” “有過一個姑娘，我告訴你。
不，我說的不是我的妻子——我的妻子很純潔——可是我有這麼多年沒和妻子在一起了。
因此不久前——不對，是很久前——記不得是什麼時候了——姑娘把我帶到她住的地方。
像狐狸樣的一個小東西——真髒——可是妙極了。
現在瑪麗要來了。
你明白這意味着什麼嗎？你明白還是不明白？我醉了——不記得怎麼說垂——睡——垂直——而瑪麗很快就要到這裡了。
為什麼一切都要像這樣發生？嗯？我問你呢！你，你這個該死的布爾什維克！難道你就不能告訴我是為什麼嗎？” 加甯輕輕推開他的手，阿爾費奧洛夫又打起盹來，身子向前趴在了桌子上；他的胳膊往下一滑，弄皺了桌布碰倒了酒杯。
酒杯、一個小碟子和那隻表滑落到地上。
“上床去，”加甯說着
他在打盹，時而打個嗝。
他面前的表的玻璃上一滴伏特加在閃着光，酒滴下面，不褪色鉛筆留下的紫色痕迹正在漾開。
隻有四個小時了。
加甯在這打瞌睡的醉鬼旁坐了下來，他皺起濃密的眉毛，捏緊的拳頭頂着太陽穴，這使他皮膚緊繃了起來，把眼睛拉斜了。
他就這樣長時間地盯着對方。
阿爾費奧洛夫突然醒來，慢慢調過頭來看着他。
“你不該去床上睡覺嗎，親愛的阿列克謝·伊萬諾維奇？”加甯清晰地說。
“不，”阿爾費奧洛夫困難地表示道，然後仿佛在解決一個難題似的想了片刻，重複說，“不。
” 加甯把不必要的燈關上，拿出香煙盒來點燃了一支煙。
不知是由于清晨的寒意還是香煙的氣味，阿爾費奧洛夫似乎清醒了一點。
他用手掌揉了揉前額，四下裡看了一眼，伸出一隻相當穩的手去拿酒瓶。
手伸到一半停了下來，他搖了搖頭，然後有氣無力地對加甯一笑說：“不能再喝了，瑪麗要來了。
” 片刻以後他搖着加甯的胳膊說：“嘿，你，你叫什麼名字——列布·列波維奇——你聽見了嗎，瑪麗——” 加甯噴出一口煙，使勁盯着阿爾費奧洛夫的臉，他一眼看清了一切：那濕漉漉的半張着的嘴，那黃色的小胡子，不斷眨巴着的水汪汪的眼睛。
“你聽着，列布·列波維奇，”——阿爾費奧洛夫身子一晃，抓住了加甯的肩膀。
“現在我爛醉如泥，憋得慌。
他們讓我喝，該死的家夥——不，不是這個——我是想告訴你我那姑娘——” “你需要好好睡一覺，阿列克謝·伊萬諾維奇。
” “有過一個姑娘，我告訴你。
不，我說的不是我的妻子——我的妻子很純潔——可是我有這麼多年沒和妻子在一起了。
因此不久前——不對，是很久前——記不得是什麼時候了——姑娘把我帶到她住的地方。
像狐狸樣的一個小東西——真髒——可是妙極了。
現在瑪麗要來了。
你明白這意味着什麼嗎？你明白還是不明白？我醉了——不記得怎麼說垂——睡——垂直——而瑪麗很快就要到這裡了。
為什麼一切都要像這樣發生？嗯？我問你呢！你，你這個該死的布爾什維克！難道你就不能告訴我是為什麼嗎？” 加甯輕輕推開他的手，阿爾費奧洛夫又打起盹來，身子向前趴在了桌子上；他的胳膊往下一滑，弄皺了桌布碰倒了酒杯。
酒杯、一個小碟子和那隻表滑落到地上。
“上床去，”加甯說着
