第十六章
關燈
小
中
大
這下他永遠見不到巴黎了，更見不到祖國了；說他的一生是愚蠢的、一無所成的；說他不知道自己為什麼活着，或為什麼即将死去。
他把頭轉向一側，茫然地看着加甯，輕聲含糊地說：“你看——沒有任何護照。
”他嘴唇一扭，現出一絲微笑。
他又眯起眼睛，那深淵再一次吞沒了他，一陣劇痛刺進心口——呼吸似乎成了無法形容的、無法得到的最大幸福。
加甯白色有力的大手緊抓着床沿，看着老人的臉他又一次記起了那閃動着的朦胧的幽魂，那些臨時拉來的充當群衆演員的俄國人，每人十馬克就出賣了，至今仍在天知道什麼地方的銀幕上映出。
加甯突然意識到，不管怎麼說波特亞金總還是留下了點什麼，縱然隻是那兩首為他展現出如此熱情永恒的生命的蒼白小詩，就像一種廉價香水或一條熟悉的街道上的标志對我們變得珍貴起來了一樣。
加甯一時間看到了生命中絕望與幸福所具有的一切激動人心的美，一切都變得崇高、極度神秘——他自己的過去，沐浴在灰白色光線中的波特亞金的臉，窗框在藍色牆壁上的模糊反光，以及一動不動站在他身旁的兩個身穿黑衣的女人。
克拉拉驚奇地注意到加甯在微笑，她無法理解這一點。
他微笑着摸了摸波特亞金的手，放在床單上的這隻手稍稍抽動了一下。
加甯直起身子，轉向了多恩太太和克拉拉。
“我現在要走了，”他低聲說道，“看來我們不會再見面了，代我向兩個舞蹈演員緻意。
” “我送你出去，”克拉拉同樣平靜地說，然後補充道，“兩個跳舞的在長沙發上睡着了。
” 加甯走出了房間。
在廳裡他拿起了箱子，把雨衣搭在肩膀上，克拉拉替他打開了門。
“謝謝你，”他說，側身走到樓梯平台上。
“祝你好運。
” 他停下片刻。
頭一天他已經有過這個念頭，想還是向克拉拉解釋一下為好，說他根本沒有過任何偷錢的打算，隻不過是在看舊相片；可是現在他已經記不得他當時打算說些什麼了，因此他向她點了點頭，不慌不忙地走下了樓梯。
克拉拉握着門把手看着他離去。
他提箱子像提着水桶似的，沉重的腳步踏在樓梯上像緩慢的心跳聲。
他在樓梯拐角處消失了很久以後她仍站在那裡傾聽着那平穩的、越來越小的嗒嗒聲。
終于她關上了門，在門廳裡站立了片刻。
她大聲重複道：“兩個跳舞的在長沙發上睡着了，”便突然大聲而猛烈地抽泣了起來，食指不住地在牆上上下劃動。
他把頭轉向一側，茫然地看着加甯，輕聲含糊地說：“你看——沒有任何護照。
”他嘴唇一扭，現出一絲微笑。
他又眯起眼睛，那深淵再一次吞沒了他，一陣劇痛刺進心口——呼吸似乎成了無法形容的、無法得到的最大幸福。
加甯白色有力的大手緊抓着床沿，看着老人的臉他又一次記起了那閃動着的朦胧的幽魂，那些臨時拉來的充當群衆演員的俄國人，每人十馬克就出賣了，至今仍在天知道什麼地方的銀幕上映出。
加甯突然意識到，不管怎麼說波特亞金總還是留下了點什麼，縱然隻是那兩首為他展現出如此熱情永恒的生命的蒼白小詩，就像一種廉價香水或一條熟悉的街道上的标志對我們變得珍貴起來了一樣。
加甯一時間看到了生命中絕望與幸福所具有的一切激動人心的美，一切都變得崇高、極度神秘——他自己的過去，沐浴在灰白色光線中的波特亞金的臉，窗框在藍色牆壁上的模糊反光，以及一動不動站在他身旁的兩個身穿黑衣的女人。
克拉拉驚奇地注意到加甯在微笑，她無法理解這一點。
他微笑着摸了摸波特亞金的手，放在床單上的這隻手稍稍抽動了一下。
加甯直起身子，轉向了多恩太太和克拉拉。
“我現在要走了，”他低聲說道，“看來我們不會再見面了，代我向兩個舞蹈演員緻意。
” “我送你出去，”克拉拉同樣平靜地說，然後補充道，“兩個跳舞的在長沙發上睡着了。
” 加甯走出了房間。
在廳裡他拿起了箱子，把雨衣搭在肩膀上，克拉拉替他打開了門。
“謝謝你，”他說，側身走到樓梯平台上。
“祝你好運。
” 他停下片刻。
頭一天他已經有過這個念頭，想還是向克拉拉解釋一下為好，說他根本沒有過任何偷錢的打算，隻不過是在看舊相片；可是現在他已經記不得他當時打算說些什麼了，因此他向她點了點頭，不慌不忙地走下了樓梯。
克拉拉握着門把手看着他離去。
他提箱子像提着水桶似的，沉重的腳步踏在樓梯上像緩慢的心跳聲。
他在樓梯拐角處消失了很久以後她仍站在那裡傾聽着那平穩的、越來越小的嗒嗒聲。
終于她關上了門，在門廳裡站立了片刻。
她大聲重複道：“兩個跳舞的在長沙發上睡着了，”便突然大聲而猛烈地抽泣了起來，食指不住地在牆上上下劃動。
