第一章
關燈
小
中
大
密的算盤，計算在生命中他還需要多少天才能擁有這個女人。
包廂的門輕輕移開，一位激動的列車員探進頭來，高聲嚷嚷，好像在預告某種可怕的災難；随後，他又沖向下一個包廂，大聲叫嚷他的新聞。
從根本上說，瑪莎反對吃那些騙人的敷衍了事做成的飯菜，鐵路公司要價過高，而飯菜質量卻不夠好，從身體需求來說，這幾乎是不必要的開支；同時心裡還摻雜着這樣的感覺：某個手頭寬裕身體強壯的人想要騙她，以此證明自己非常強悍；如果不是餓壞了，她肯定不會搖搖晃晃走那麼長的路去餐車吃飯。
她隐隐約約有點嫉妒那個戴眼鏡的年輕人，他伸手從挂在他身邊的雨衣口袋裡掏出了一個三明治。
她站起身來，用手臂夾着手提包。
德雷爾在書中找到了那根紫羅蘭絲帶，用它标記他閱讀到的那張書頁；他似乎還不能馬上從一個世界過渡到另一個世界，等了幾秒鐘後，他輕輕拍了一下膝蓋，也站了起來，整個包廂頓時顯得非常窄小。
盡管他身高中等，胖瘦也适中，但給人的印象是格外魁梧。
弗朗茲将雙腳往後縮了縮。
瑪莎和丈夫搖搖晃晃着經過他的面前，走出了包廂。
此時包廂裡寬敞多了，弗朗茲獨自啃着他灰色的三明治。
他一邊津津有味地嚼着，一邊凝視着窗外。
遠處一條綠色的河岸斜向而來，越來越高，直至映滿了車窗的頂部。
随後，為了解決一條鋼鐵弦杆的問題，一座橋梁從它的頂部一躍而過；那綠色的山坡瞬間消失了，迎面而來的是開闊的鄉村——田野、楊柳、金色的桦樹、一條彎彎曲曲的小溪、成片成片的卷心菜地。
弗朗茲吃完三明治，舒适得有點煩躁不安，他閉上了眼睛。
柏林！在這依然不熟悉的大都市的名字裡，在第一個音節的隆隆聲中，在第二個音節的光環裡，有着某種讓他感到激動的東西，就像好酒和壞女人充滿浪漫氣息的名字一樣。
特快列車似乎已經沿着那條著名的大街加速行進，大街兩旁參天的椴樹成行，樹底下衣着奢華的人群熙熙攘攘。
列車飛速駛過那些郁郁蔥蔥的椴樹林，它們的美麗程度遠遠勝過這條大街響亮的名字，（乘務員叮叮當當地搖着鈴催促那些還在就餐的旅客），接着穿過一個裝飾着珍珠母金屬閃光片的巨大拱門。
再往前，在迷人的迷霧之中，另一幅美術明信片宣傳畫在其基座上旋轉，明信片所展示的是一座黑色背景映襯的半透明塔樓。
塔樓消失了；在一個燈光璀璨的商場裡，在鍍金的人體模型、清晰的鏡子以及玻璃櫃台中間，弗朗茲身穿常禮服、條紋褲和白色鞋罩，四處溜達；他潇灑地揮動手臂，指引顧客前往他們想去的商品區。
這不再是一種完全有意識的思想活動，也不再是一種夢幻；就在這一刻，那種夢幻幾乎使他鑄成大錯，但弗朗茲恢複了自控力，按照自己的意願引導自己的思緒。
他給自己許下諾言：晚上要徹底放縱一下。
他快速地做了個心理測試，他讓剛才坐在車窗邊的女人裸露她的酥肩（失明的厄洛斯會作出反應嗎？笨拙的厄洛斯果真作出了反應，在黑暗中從皺褶中探出頭來）；随後保留其光彩照人的酥胸削肩，幻想成别人的腦袋，用十七歲侍女的臉蛋取而代之，侍女已經帶着一個幾乎與她一樣大小的銀質湯勺消失了，厄洛斯還沒來得及坦露他的愛慕；但是，那個腦袋也已被他抹去，取而代之的是一位眼神大膽、嘴唇濕潤的柏林美女的臉蛋，這種美女常在烈酒和香煙廣告上見到。
隻有在這個時候，那種形象才逼真起來：那個袒胸露乳的姑娘将酒杯舉到她绯紅的嘴唇前，輕輕晃動杏白色絲綢般光滑的大腿，一隻紅色的無跟拖鞋慢慢地從她的腳上滑落。
拖鞋掉在地上，弗朗茲彎腰去撿它，便不知不覺地墜入黑暗的夢鄉。
他張開嘴巴睡覺，蒼白的臉上露出了三個孔：兩個閃亮的孔（他的眼鏡）和一個黑色的孔（他的嘴巴）。
一個小時後，當德雷爾與瑪莎從餐車回來時，他注意到了弗朗茲臉上的這種對稱性。
夫妻倆悄悄地跨過一條一動不動的腿。
瑪莎将手提包擱在折疊式窗桌上，手提包鎳扣上的貓眼寶石立刻活了起來，綠色的反射光仿佛開始在裡面翩翩起舞。
德雷爾取出一支雪茄煙，但并沒點燃。
出乎意料的是，晚餐相當不錯，尤其是那塊維也納炸小牛排；現在，瑪莎對同意去餐廳吃飯不感到後悔了。
她的臉色已經變得暖洋洋，美麗的眼睛濕潤了，剛剛抹過唇膏的嘴唇閃閃發光。
她笑了，是那種少許露牙的微笑，心滿意足之後，珍貴的微笑在她的臉上停留了好幾分鐘。
德雷爾懶洋洋地欣賞她，他的眼睛微微眯縫，細細品味着她的微笑，就像某人收到意外禮物時露出的笑容，世界上沒有任何其他東西可以使他顯露那種愉悅。
當那種微笑消失時，他把臉轉了過去，就像一個呆子看騎車人從地上爬起來，看街頭攤販把散落在地上的水果重新放回推車後，心滿意足、漫無目的地走開了。
弗朗茲像一個極其懶惰和遲鈍的人那樣交叉着雙腿，但他還沒醒。
火車開始刹車，刹車聲刺耳。
列車緩緩駛過一堵磚牆、一個巨大的煙囪和一列列停在支線上的貨車。
不一會兒，車廂暗了下來，火車進入了一個巨大的穹頂車站。
“親愛的，我要下車走走。
”德雷爾說，他想去車外空曠處吸煙。
瑪莎獨自留在包廂内，身子往後斜靠在角落裡；她無所事事，于是就看着角落裡那具戴着眼鏡的“僵屍”，心裡滿不在乎地想到，也許這一站就是那個年輕人該下車的地方，他會坐過站的。
德雷爾沿着月台悠閑地溜達，經過車窗玻璃時，用五個手指敲擊車窗，但是他妻子沒再露出笑容。
他吐了口煙，繼續往前走去。
他悠然地閑逛着，雙手背扣在身後，步履輕盈，嘴裡叼着雪茄煙。
他想，有朝一日要是能像這樣，在前往安達盧西亞、巴格達或者下諾夫哥羅德途中的某個偏遠車站的玻璃穹頂下散步，該有多好！實際上，人們可以随時出發；地球巨大而且是圓的，他有足夠的閑錢繞地球六圈。
瑪莎起初不願意出來旅遊，她喜歡整潔的郊外草坪勝過茂密的熱帶叢林。
如果丈夫建議休假一年，她也隻會嗤之以鼻。
“我想，”德雷爾心想，“我應該買一份報紙。
我想股票市場也是一個有趣和難以捉摸的領域。
讓我們
包廂的門輕輕移開，一位激動的列車員探進頭來，高聲嚷嚷，好像在預告某種可怕的災難；随後，他又沖向下一個包廂，大聲叫嚷他的新聞。
從根本上說，瑪莎反對吃那些騙人的敷衍了事做成的飯菜，鐵路公司要價過高，而飯菜質量卻不夠好，從身體需求來說，這幾乎是不必要的開支；同時心裡還摻雜着這樣的感覺：某個手頭寬裕身體強壯的人想要騙她，以此證明自己非常強悍；如果不是餓壞了，她肯定不會搖搖晃晃走那麼長的路去餐車吃飯。
她隐隐約約有點嫉妒那個戴眼鏡的年輕人，他伸手從挂在他身邊的雨衣口袋裡掏出了一個三明治。
她站起身來，用手臂夾着手提包。
德雷爾在書中找到了那根紫羅蘭絲帶，用它标記他閱讀到的那張書頁；他似乎還不能馬上從一個世界過渡到另一個世界，等了幾秒鐘後，他輕輕拍了一下膝蓋，也站了起來，整個包廂頓時顯得非常窄小。
盡管他身高中等，胖瘦也适中，但給人的印象是格外魁梧。
弗朗茲将雙腳往後縮了縮。
瑪莎和丈夫搖搖晃晃着經過他的面前，走出了包廂。
此時包廂裡寬敞多了，弗朗茲獨自啃着他灰色的三明治。
他一邊津津有味地嚼着，一邊凝視着窗外。
遠處一條綠色的河岸斜向而來，越來越高，直至映滿了車窗的頂部。
随後，為了解決一條鋼鐵弦杆的問題，一座橋梁從它的頂部一躍而過；那綠色的山坡瞬間消失了，迎面而來的是開闊的鄉村——田野、楊柳、金色的桦樹、一條彎彎曲曲的小溪、成片成片的卷心菜地。
弗朗茲吃完三明治，舒适得有點煩躁不安，他閉上了眼睛。
柏林！在這依然不熟悉的大都市的名字裡，在第一個音節的隆隆聲中，在第二個音節的光環裡，有着某種讓他感到激動的東西，就像好酒和壞女人充滿浪漫氣息的名字一樣。
特快列車似乎已經沿着那條著名的大街加速行進，大街兩旁參天的椴樹成行，樹底下衣着奢華的人群熙熙攘攘。
列車飛速駛過那些郁郁蔥蔥的椴樹林，它們的美麗程度遠遠勝過這條大街響亮的名字，（乘務員叮叮當當地搖着鈴催促那些還在就餐的旅客），接着穿過一個裝飾着珍珠母金屬閃光片的巨大拱門。
再往前，在迷人的迷霧之中，另一幅美術明信片宣傳畫在其基座上旋轉，明信片所展示的是一座黑色背景映襯的半透明塔樓。
塔樓消失了；在一個燈光璀璨的商場裡，在鍍金的人體模型、清晰的鏡子以及玻璃櫃台中間，弗朗茲身穿常禮服、條紋褲和白色鞋罩，四處溜達；他潇灑地揮動手臂，指引顧客前往他們想去的商品區。
這不再是一種完全有意識的思想活動，也不再是一種夢幻；就在這一刻，那種夢幻幾乎使他鑄成大錯，但弗朗茲恢複了自控力，按照自己的意願引導自己的思緒。
他給自己許下諾言：晚上要徹底放縱一下。
他快速地做了個心理測試，他讓剛才坐在車窗邊的女人裸露她的酥肩（失明的厄洛斯會作出反應嗎？笨拙的厄洛斯果真作出了反應，在黑暗中從皺褶中探出頭來）；随後保留其光彩照人的酥胸削肩，幻想成别人的腦袋，用十七歲侍女的臉蛋取而代之，侍女已經帶着一個幾乎與她一樣大小的銀質湯勺消失了，厄洛斯還沒來得及坦露他的愛慕；但是，那個腦袋也已被他抹去，取而代之的是一位眼神大膽、嘴唇濕潤的柏林美女的臉蛋，這種美女常在烈酒和香煙廣告上見到。
隻有在這個時候，那種形象才逼真起來：那個袒胸露乳的姑娘将酒杯舉到她绯紅的嘴唇前，輕輕晃動杏白色絲綢般光滑的大腿，一隻紅色的無跟拖鞋慢慢地從她的腳上滑落。
拖鞋掉在地上，弗朗茲彎腰去撿它，便不知不覺地墜入黑暗的夢鄉。
他張開嘴巴睡覺，蒼白的臉上露出了三個孔：兩個閃亮的孔（他的眼鏡）和一個黑色的孔（他的嘴巴）。
一個小時後，當德雷爾與瑪莎從餐車回來時，他注意到了弗朗茲臉上的這種對稱性。
夫妻倆悄悄地跨過一條一動不動的腿。
瑪莎将手提包擱在折疊式窗桌上，手提包鎳扣上的貓眼寶石立刻活了起來，綠色的反射光仿佛開始在裡面翩翩起舞。
德雷爾取出一支雪茄煙，但并沒點燃。
出乎意料的是，晚餐相當不錯，尤其是那塊維也納炸小牛排；現在，瑪莎對同意去餐廳吃飯不感到後悔了。
她的臉色已經變得暖洋洋，美麗的眼睛濕潤了，剛剛抹過唇膏的嘴唇閃閃發光。
她笑了，是那種少許露牙的微笑，心滿意足之後，珍貴的微笑在她的臉上停留了好幾分鐘。
德雷爾懶洋洋地欣賞她，他的眼睛微微眯縫，細細品味着她的微笑，就像某人收到意外禮物時露出的笑容，世界上沒有任何其他東西可以使他顯露那種愉悅。
當那種微笑消失時，他把臉轉了過去，就像一個呆子看騎車人從地上爬起來，看街頭攤販把散落在地上的水果重新放回推車後，心滿意足、漫無目的地走開了。
弗朗茲像一個極其懶惰和遲鈍的人那樣交叉着雙腿，但他還沒醒。
火車開始刹車，刹車聲刺耳。
列車緩緩駛過一堵磚牆、一個巨大的煙囪和一列列停在支線上的貨車。
不一會兒，車廂暗了下來，火車進入了一個巨大的穹頂車站。
“親愛的，我要下車走走。
”德雷爾說，他想去車外空曠處吸煙。
瑪莎獨自留在包廂内，身子往後斜靠在角落裡；她無所事事，于是就看着角落裡那具戴着眼鏡的“僵屍”，心裡滿不在乎地想到，也許這一站就是那個年輕人該下車的地方，他會坐過站的。
德雷爾沿着月台悠閑地溜達，經過車窗玻璃時，用五個手指敲擊車窗，但是他妻子沒再露出笑容。
他吐了口煙，繼續往前走去。
他悠然地閑逛着，雙手背扣在身後，步履輕盈，嘴裡叼着雪茄煙。
他想，有朝一日要是能像這樣，在前往安達盧西亞、巴格達或者下諾夫哥羅德途中的某個偏遠車站的玻璃穹頂下散步，該有多好！實際上，人們可以随時出發；地球巨大而且是圓的，他有足夠的閑錢繞地球六圈。
瑪莎起初不願意出來旅遊，她喜歡整潔的郊外草坪勝過茂密的熱帶叢林。
如果丈夫建議休假一年，她也隻會嗤之以鼻。
“我想，”德雷爾心想，“我應該買一份報紙。
我想股票市場也是一個有趣和難以捉摸的領域。
讓我們
