第三章
關燈
小
中
大
了痛切的刺激。
這項任務決不輕松。
譬如說，我深知毫無風趣可言的瑪麗雅娜在斯穆羅夫身上看見的是一個殘暴、出色的白衛軍軍官，“不問青紅皂白見人就絞的敗類”，這是在一次推心置腹的交談中葉甫蓋妮亞告訴我的絕密。
然而，為了精準地确定這一形象，我不得不熟悉瑪麗雅娜的全部生活，熟悉她觀察斯穆羅夫時内心活躍的繼發聯想——别的回憶、别的偶然印象和這一切因靈魂而異的燈光效果。
我和葉甫蓋妮亞的談話是在瑪麗雅娜·尼古拉耶夫娜走後不久進行的；據說她要去華沙，但有迹象表明，還要再往東去——可能回歸故裡；所以瑪麗雅娜帶走了一個對斯穆羅夫非常奇特的想法，如果無人矯正，她會保留終生的。
“那你呢，”我問葉甫蓋妮亞，“你有什麼想法？” “啊，一下子是說不清的。
”她答道，嫣然一笑，使她更像一隻伶俐的牛頭犬，也更加深了她天鵝絨般的眼影。
“請說出來吧。
”我不依不饒地說。
“首先，他很腼腆，”她說得挺敏捷，“是的，是的，極其腼腆。
我有個表弟，一個非常文靜可愛的小夥子，可是每當他不得不在一個時尚的客廳裡面對一群陌生人時，他就打着口哨進來，好顯出一種獨立派頭——既大而化之，又粗糙強橫。
” “是的，還有呢？” “讓我想想，還有什麼……敏感，對了，極度敏感，當然，血氣方剛；跟人打交道缺乏經驗……” 從她嘴裡再套不出話來了，結果這形象相當蒼白，吸引力不是很大。
然而，最使我感興趣的是萬尼亞版的斯穆羅夫。
我總是想到這事。
我記得，一天晚上，機遇似乎要賜我一個答案了。
我從自己陰暗的房間爬到她們六樓的住處，結果發現姐兒倆和赫魯曉夫，還有穆欣，正要出去看戲。
由于再沒有更可取的事情好做，我就出去陪他們走到出租車站。
突然，我注意到我忘了帶自己樓下的鑰匙。
“噢，别犯愁，我們有兩串呢，”葉甫蓋妮亞說，“你算運氣好，我們住在同一座樓上。
給，明天還回來就是了。
晚安。
” 我一路走回家，路上萌生了一個奇妙的主意。
我想象一個電影裡的油滑惡少在閱讀一份他在别人的案頭發現的文件。
誠然，我的計劃非常粗略。
斯穆羅夫曾經給萬尼亞送過一支帶暗斑的黃色蘭花，那花長得有點兒像青蛙；現在我可以探察出萬尼亞是否有可能珍愛這朵花兒的殘片并将它藏于某個暗屜裡。
有一回他還送過她一冊袖珍本的剛勁詩人古米廖夫的詩集；也許有必要檢查一下是不是書頁已被裁開了，這本書是不是放在她的床頭桌上。
還有一張照片，是打了鎂光燈拍的，照片上的斯穆羅夫顯得氣派非凡——半側影，很蒼白，一道眉毛揚起來——他旁邊站着萬尼亞，而穆欣卻躲在後面。
大體來講，還是有很多可以發現的事情的。
我拿定主意萬一撞上女傭（一個非常漂亮的女孩，順便說一句），就解釋說我是來還鑰匙的，我小心翼翼地打開赫魯曉夫住所的門，踮起腳尖走進了客廳。
乘人不備闖進别人的房間是挺有意思的。
我把燈打開，家具傻了眼。
有人在桌子上留下了一封信；空信封躺在那
這項任務決不輕松。
譬如說，我深知毫無風趣可言的瑪麗雅娜在斯穆羅夫身上看見的是一個殘暴、出色的白衛軍軍官，“不問青紅皂白見人就絞的敗類”，這是在一次推心置腹的交談中葉甫蓋妮亞告訴我的絕密。
然而，為了精準地确定這一形象，我不得不熟悉瑪麗雅娜的全部生活，熟悉她觀察斯穆羅夫時内心活躍的繼發聯想——别的回憶、别的偶然印象和這一切因靈魂而異的燈光效果。
我和葉甫蓋妮亞的談話是在瑪麗雅娜·尼古拉耶夫娜走後不久進行的；據說她要去華沙，但有迹象表明，還要再往東去——可能回歸故裡；所以瑪麗雅娜帶走了一個對斯穆羅夫非常奇特的想法，如果無人矯正，她會保留終生的。
“那你呢，”我問葉甫蓋妮亞，“你有什麼想法？” “啊，一下子是說不清的。
”她答道，嫣然一笑，使她更像一隻伶俐的牛頭犬，也更加深了她天鵝絨般的眼影。
“請說出來吧。
”我不依不饒地說。
“首先，他很腼腆，”她說得挺敏捷，“是的，是的，極其腼腆。
我有個表弟，一個非常文靜可愛的小夥子，可是每當他不得不在一個時尚的客廳裡面對一群陌生人時，他就打着口哨進來，好顯出一種獨立派頭——既大而化之，又粗糙強橫。
” “是的，還有呢？” “讓我想想，還有什麼……敏感，對了，極度敏感，當然，血氣方剛；跟人打交道缺乏經驗……” 從她嘴裡再套不出話來了，結果這形象相當蒼白，吸引力不是很大。
然而，最使我感興趣的是萬尼亞版的斯穆羅夫。
我總是想到這事。
我記得，一天晚上，機遇似乎要賜我一個答案了。
我從自己陰暗的房間爬到她們六樓的住處，結果發現姐兒倆和赫魯曉夫，還有穆欣，正要出去看戲。
由于再沒有更可取的事情好做，我就出去陪他們走到出租車站。
突然，我注意到我忘了帶自己樓下的鑰匙。
“噢，别犯愁，我們有兩串呢，”葉甫蓋妮亞說，“你算運氣好，我們住在同一座樓上。
給，明天還回來就是了。
晚安。
” 我一路走回家，路上萌生了一個奇妙的主意。
我想象一個電影裡的油滑惡少在閱讀一份他在别人的案頭發現的文件。
誠然，我的計劃非常粗略。
斯穆羅夫曾經給萬尼亞送過一支帶暗斑的黃色蘭花，那花長得有點兒像青蛙；現在我可以探察出萬尼亞是否有可能珍愛這朵花兒的殘片并将它藏于某個暗屜裡。
有一回他還送過她一冊袖珍本的剛勁詩人古米廖夫的詩集；也許有必要檢查一下是不是書頁已被裁開了，這本書是不是放在她的床頭桌上。
還有一張照片，是打了鎂光燈拍的，照片上的斯穆羅夫顯得氣派非凡——半側影，很蒼白，一道眉毛揚起來——他旁邊站着萬尼亞，而穆欣卻躲在後面。
大體來講，還是有很多可以發現的事情的。
我拿定主意萬一撞上女傭（一個非常漂亮的女孩，順便說一句），就解釋說我是來還鑰匙的，我小心翼翼地打開赫魯曉夫住所的門，踮起腳尖走進了客廳。
乘人不備闖進别人的房間是挺有意思的。
我把燈打開，家具傻了眼。
有人在桌子上留下了一封信；空信封躺在那
