第四章
關燈
小
中
大
曼·波戈丹諾維奇意味深長地看了看鋼琴，彬彬有禮地問斯穆羅夫。
“一度經常彈。
”斯穆羅夫平靜地說。
他揭開琴蓋，夢悠悠地掃了一眼鍵盤上畢露的琴齒，又把蓋子蓋上。
“我喜歡音樂，”羅曼·波戈丹諾維奇推心置腹地說，“我想起，在我的學生時代——” “音樂，”斯穆羅夫調子更高地說，“至少好的音樂能表達語言表達不了的東西。
這就是音樂的意義和神秘之所在。
” “他來啦。
”葉甫蓋妮亞喊了一聲就離開了房間。
“你呢，瓦爾瓦拉？”羅曼·波戈丹諾維奇用他那嘶啞粗厚的嗓音問道，“你——‘用比夢還輕的手指’——嗯？來吧，随便彈點什麼……一段小間奏曲。
”萬尼亞搖了搖頭，好像要蹙額的樣子，但卻咯咯地笑了，把臉低下來。
毫無疑問，惹她樂不可支的是，在她的靈魂激蕩着自己旋律的時候，這個肉頭居然請她坐下彈琴。
此時此刻，人們可以注意到斯穆羅夫的臉上有一種最強烈不過的渴望，一是要承載葉甫蓋妮亞和帕沙大伯的電梯永遠卡住不動，二是要羅曼·波戈丹諾維奇一頭栽進織在地毯上的波斯藍獅子的大嘴裡，還有最重要的一點是，要我——這隻孜孜不倦的冷眼——消失。
就在此刻，帕沙大伯已經在門廳裡又擤鼻子又吃吃地輕笑了；現在他已進來站在門口，正傻笑着搓手呢。
“葉甫蓋妮亞，”他說，“恐怕這裡的各位我都不認識。
過來，介紹介紹吧。
” “我的天哪！”葉甫蓋妮亞說，“那是你的親侄女呢！” “原來是這樣，原來是這樣。
”帕沙大伯說，又添油加醋說了些拍屁股、啃桃子的爛話。
“他興許也不認識别人了。
”葉甫蓋妮亞喟歎道，便開始大聲将我們一一介紹。
“斯穆羅夫！”帕沙大伯驚呼了一聲，眉毛豎了起來，“啊，我和斯穆羅夫是老朋友啦。
有福，有福之人啊，”他俏皮地接着說，一邊摸着斯穆羅夫的胳膊和肩膀，“你以為我們不知道……我們全知道……我說一件事——好好照顧她！她可是天賜的禮物呀。
祝你們幸福，我的孩子們……” 他轉向萬尼亞，而她卻用一條皺手絹捂着嘴，跑出屋子。
葉甫蓋妮亞，發出一種奇怪的聲音，趕緊追了出去。
然而帕沙大伯并沒有注意到他的一番胡拉亂扯，搞得敏感的人兒吃不消，已經催出萬尼亞的眼淚了。
眼睛鼓出來的羅曼·波戈丹諾維奇極端好奇地盯着斯穆羅夫——而這位先生不管内心感受如何——卻依然鎮定自若，無可挑剔。
“愛是一件大事。
”帕沙大伯說，而斯穆羅夫卻禮貌地笑了笑。
“這女孩子是個寶。
而你，你是個年輕的工程師，對吧？你的工作進展順利？” 沒有具體講，斯穆羅夫說他幹得挺好。
羅曼·波戈丹諾維奇突然把膝蓋一拍，臉色發青了。
“我在倫敦替你美言幾句，”帕沙大伯說，“我關系可多啦。
是啊，我要走了，我要走了。
其實，立馬就走。
” 于是這位叫人目瞪口呆的老頭子撩了一眼手表，向我們伸出了雙手。
斯穆羅夫為愛的幸福搞得難以自持，出人意料地擁抱了他。
“你覺得怎麼樣？……你眼裡總是有個怪人！”帕沙大伯把門随手關上以後，羅曼·波戈丹諾維奇說。
葉甫蓋妮亞回到了客廳。
“人呢？”她吃驚地問道：他的消失有點魔術的味道。
她趕緊走到斯穆羅夫跟前。
“請原諒我大伯，”她開始說，“我真傻，把萬尼亞和穆欣的事情告訴了他。
他肯定把兩個名字弄混了。
起初我沒有意識到他是個老癡癫——” “我聽着聽着，以為自己要瘋了。
”羅曼·波戈丹諾維奇兩手一攤插嘴說道。
“啊，好了，好了，斯穆羅夫，”葉甫蓋妮亞繼續說，“你怎麼啦？你可不要往心裡去。
畢竟，這也沒有侮辱你。
” “我沒事兒，我隻是不知道。
”斯穆羅夫沙着嗓子說。
“你不知道是什麼意思？人人都知道……事情都進展了老長時間了。
當然了，他們互愛互敬。
快兩年了。
聽着，我給你講一件帕沙大伯的有趣事情：有一回，他還比較年輕的時候——别，别不賞臉，這是一個非常有趣的故事——有一天，他還比較年輕的時候，他正好走在涅甫斯基大道上……” 随後有不長的一個階段我不再注意斯穆羅夫：在此期間我變得沉墜墜，重新歸降于那帶來噬人苦痛的重力，先前的皮囊又裹在身上，仿佛我周圍的這一切生活不是我想象中的戲劇，而是真的，我是其中一部分，全部身心。
如果人家不愛你，但你又不确切知道一名潛在的情敵是不是被她愛上了，又如果有好幾個情敵，也不知道哪一個比你幸運；如果你依靠那種滿懷希望的無知過日子：它能在猜測中幫你化解一種否則就難以忍受的氣惱，那就萬事大
“一度經常彈。
”斯穆羅夫平靜地說。
他揭開琴蓋，夢悠悠地掃了一眼鍵盤上畢露的琴齒，又把蓋子蓋上。
“我喜歡音樂，”羅曼·波戈丹諾維奇推心置腹地說，“我想起，在我的學生時代——” “音樂，”斯穆羅夫調子更高地說，“至少好的音樂能表達語言表達不了的東西。
這就是音樂的意義和神秘之所在。
” “他來啦。
”葉甫蓋妮亞喊了一聲就離開了房間。
“你呢，瓦爾瓦拉？”羅曼·波戈丹諾維奇用他那嘶啞粗厚的嗓音問道，“你——‘用比夢還輕的手指’——嗯？來吧，随便彈點什麼……一段小間奏曲。
”萬尼亞搖了搖頭，好像要蹙額的樣子，但卻咯咯地笑了，把臉低下來。
毫無疑問，惹她樂不可支的是，在她的靈魂激蕩着自己旋律的時候，這個肉頭居然請她坐下彈琴。
此時此刻，人們可以注意到斯穆羅夫的臉上有一種最強烈不過的渴望，一是要承載葉甫蓋妮亞和帕沙大伯的電梯永遠卡住不動，二是要羅曼·波戈丹諾維奇一頭栽進織在地毯上的波斯藍獅子的大嘴裡，還有最重要的一點是，要我——這隻孜孜不倦的冷眼——消失。
就在此刻，帕沙大伯已經在門廳裡又擤鼻子又吃吃地輕笑了；現在他已進來站在門口，正傻笑着搓手呢。
“葉甫蓋妮亞，”他說，“恐怕這裡的各位我都不認識。
過來，介紹介紹吧。
” “我的天哪！”葉甫蓋妮亞說，“那是你的親侄女呢！” “原來是這樣，原來是這樣。
”帕沙大伯說，又添油加醋說了些拍屁股、啃桃子的爛話。
“他興許也不認識别人了。
”葉甫蓋妮亞喟歎道，便開始大聲将我們一一介紹。
“斯穆羅夫！”帕沙大伯驚呼了一聲，眉毛豎了起來，“啊，我和斯穆羅夫是老朋友啦。
有福，有福之人啊，”他俏皮地接着說，一邊摸着斯穆羅夫的胳膊和肩膀，“你以為我們不知道……我們全知道……我說一件事——好好照顧她！她可是天賜的禮物呀。
祝你們幸福，我的孩子們……” 他轉向萬尼亞，而她卻用一條皺手絹捂着嘴，跑出屋子。
葉甫蓋妮亞，發出一種奇怪的聲音，趕緊追了出去。
然而帕沙大伯并沒有注意到他的一番胡拉亂扯，搞得敏感的人兒吃不消，已經催出萬尼亞的眼淚了。
眼睛鼓出來的羅曼·波戈丹諾維奇極端好奇地盯着斯穆羅夫——而這位先生不管内心感受如何——卻依然鎮定自若，無可挑剔。
“愛是一件大事。
”帕沙大伯說，而斯穆羅夫卻禮貌地笑了笑。
“這女孩子是個寶。
而你，你是個年輕的工程師，對吧？你的工作進展順利？” 沒有具體講，斯穆羅夫說他幹得挺好。
羅曼·波戈丹諾維奇突然把膝蓋一拍，臉色發青了。
“我在倫敦替你美言幾句，”帕沙大伯說，“我關系可多啦。
是啊，我要走了，我要走了。
其實，立馬就走。
” 于是這位叫人目瞪口呆的老頭子撩了一眼手表，向我們伸出了雙手。
斯穆羅夫為愛的幸福搞得難以自持，出人意料地擁抱了他。
“你覺得怎麼樣？……你眼裡總是有個怪人！”帕沙大伯把門随手關上以後，羅曼·波戈丹諾維奇說。
葉甫蓋妮亞回到了客廳。
“人呢？”她吃驚地問道：他的消失有點魔術的味道。
她趕緊走到斯穆羅夫跟前。
“請原諒我大伯，”她開始說，“我真傻，把萬尼亞和穆欣的事情告訴了他。
他肯定把兩個名字弄混了。
起初我沒有意識到他是個老癡癫——” “我聽着聽着，以為自己要瘋了。
”羅曼·波戈丹諾維奇兩手一攤插嘴說道。
“啊，好了，好了，斯穆羅夫，”葉甫蓋妮亞繼續說，“你怎麼啦？你可不要往心裡去。
畢竟，這也沒有侮辱你。
” “我沒事兒，我隻是不知道。
”斯穆羅夫沙着嗓子說。
“你不知道是什麼意思？人人都知道……事情都進展了老長時間了。
當然了，他們互愛互敬。
快兩年了。
聽着，我給你講一件帕沙大伯的有趣事情：有一回，他還比較年輕的時候——别，别不賞臉，這是一個非常有趣的故事——有一天，他還比較年輕的時候，他正好走在涅甫斯基大道上……” 随後有不長的一個階段我不再注意斯穆羅夫：在此期間我變得沉墜墜，重新歸降于那帶來噬人苦痛的重力，先前的皮囊又裹在身上，仿佛我周圍的這一切生活不是我想象中的戲劇，而是真的，我是其中一部分，全部身心。
如果人家不愛你，但你又不确切知道一名潛在的情敵是不是被她愛上了，又如果有好幾個情敵，也不知道哪一個比你幸運；如果你依靠那種滿懷希望的無知過日子：它能在猜測中幫你化解一種否則就難以忍受的氣惱，那就萬事大
