第六章
關燈
小
中
大
地方，反複調整姿态，突然身子仿佛變得痩長起來，舒服地坐在了絲綢般平滑的一個石頭突出部上。
不，它隻是像一扇窗戶，實際上是一個上了釉的凹處，一個陳列櫃，在其虛假的縱深處陳列着——對了，當然，有誰會辨認不出它呢！——塔瑪拉公園的景色。
這幅風景畫塗抹出好幾層遠景，用的是難以辨認的各種綠色，以隐蔽的燈泡照明，可能人聯想起陸栖小動物飼養箱或某一類型的劇院舞台布景，但更大的可能是聯想到一支管樂隊使勁吹奏的背景。
就群集和透視效果而言，一切都再現得相當準确。
要不是因為色彩單調，樹梢靜止不動，燈光照明不活潑，你可以眯起眼睛，想象自己從這座要塞裡透過一個槍眼看到了真實的公園。
放縱的目光能辨認出那些大街，波狀的青翠小樹林，右邊的柱廊，獨立的楊樹林，在令人難以置信的藍色湖面中央，那灰白色的一團可能是一隻天鵝。
在遠處程式化的薄霧中，群山拱起圓的後背，群山上方，在演員表演生死的那種暗藍灰色蒼穹下，積雲紋絲不動。
這一切都有些不新鮮，顯出陳舊，蒙上塵埃，辛辛納特斯望穿的那一片玻璃上有些污迹，把其中的一些污迹拼湊起來，可以再現出一隻孩子的手。
“請你帶我到那個地方去好嗎？”辛辛納特斯低聲說，“我求你了。
” 他在石頭突出部上埃米身邊坐着，兩人一起透過玻璃觀望人為制造的遠方景色。
她用手指頭令人困惑地循着那些蜿蜒小路比畫着，她的頭發散發出香子蘭氣味。
“爸爸來了，”她突然用刺耳急促的聲音說，說完立即跳到地上，跑得無影無蹤。
她的話是真的：羅迪恩走過來了，鑰匙串丁當作響。
他的方向恰好與辛辛納特斯剛才走過來的方向相反（辛辛納特斯起初還以為那隻是鏡子中的一個映像）。
“你該回來了，”他開玩笑地說。
玻璃後面的燈滅了，辛辛納特斯邁出一步，打算循原來的路線回去。
“嘿，嘿，你要上哪兒去？”羅迪恩喊道。
“直着走，那條路近些。
” 到了這個時候，辛辛納特斯才意識到，在走廊上拐了那麼多彎，其實并沒有走出多遠，而是繞了一個多面體——現在他拐了一個彎，就看到了遠處自己囚室的門，沒到那兒之前經過了關押新囚犯的囚室。
這間囚室的門敞開着，他以前見過的那個可愛的矮子身穿條紋睡衣，正站在一張椅子上，要把挂曆釘在牆上：笃，笃，像一隻啄木鳥。
“不要窺視，我的漂亮小姑娘，”羅迪恩性情溫和地對辛辛納特斯說。
“回家，回家。
我們已經把你的房間打掃得幹幹淨淨，呃？現在來了客人我們也不必覺得難為情了。
” 他似乎為一個事實感到特别自豪：蜘蛛已經在一張幹淨而且編織得十分精确無可挑剔的網上登位，那張網顯然是剛編織出來的。
不，它隻是像一扇窗戶，實際上是一個上了釉的凹處，一個陳列櫃，在其虛假的縱深處陳列着——對了，當然，有誰會辨認不出它呢！——塔瑪拉公園的景色。
這幅風景畫塗抹出好幾層遠景，用的是難以辨認的各種綠色，以隐蔽的燈泡照明，可能人聯想起陸栖小動物飼養箱或某一類型的劇院舞台布景，但更大的可能是聯想到一支管樂隊使勁吹奏的背景。
就群集和透視效果而言，一切都再現得相當準确。
要不是因為色彩單調，樹梢靜止不動，燈光照明不活潑，你可以眯起眼睛，想象自己從這座要塞裡透過一個槍眼看到了真實的公園。
放縱的目光能辨認出那些大街，波狀的青翠小樹林，右邊的柱廊，獨立的楊樹林，在令人難以置信的藍色湖面中央，那灰白色的一團可能是一隻天鵝。
在遠處程式化的薄霧中，群山拱起圓的後背，群山上方，在演員表演生死的那種暗藍灰色蒼穹下，積雲紋絲不動。
這一切都有些不新鮮，顯出陳舊，蒙上塵埃，辛辛納特斯望穿的那一片玻璃上有些污迹，把其中的一些污迹拼湊起來，可以再現出一隻孩子的手。
“請你帶我到那個地方去好嗎？”辛辛納特斯低聲說，“我求你了。
” 他在石頭突出部上埃米身邊坐着，兩人一起透過玻璃觀望人為制造的遠方景色。
她用手指頭令人困惑地循着那些蜿蜒小路比畫着，她的頭發散發出香子蘭氣味。
“爸爸來了，”她突然用刺耳急促的聲音說，說完立即跳到地上，跑得無影無蹤。
她的話是真的：羅迪恩走過來了，鑰匙串丁當作響。
他的方向恰好與辛辛納特斯剛才走過來的方向相反（辛辛納特斯起初還以為那隻是鏡子中的一個映像）。
“你該回來了，”他開玩笑地說。
玻璃後面的燈滅了，辛辛納特斯邁出一步，打算循原來的路線回去。
“嘿，嘿，你要上哪兒去？”羅迪恩喊道。
“直着走，那條路近些。
” 到了這個時候，辛辛納特斯才意識到，在走廊上拐了那麼多彎，其實并沒有走出多遠，而是繞了一個多面體——現在他拐了一個彎，就看到了遠處自己囚室的門，沒到那兒之前經過了關押新囚犯的囚室。
這間囚室的門敞開着，他以前見過的那個可愛的矮子身穿條紋睡衣，正站在一張椅子上，要把挂曆釘在牆上：笃，笃，像一隻啄木鳥。
“不要窺視，我的漂亮小姑娘，”羅迪恩性情溫和地對辛辛納特斯說。
“回家，回家。
我們已經把你的房間打掃得幹幹淨淨，呃？現在來了客人我們也不必覺得難為情了。
” 他似乎為一個事實感到特别自豪：蜘蛛已經在一張幹淨而且編織得十分精确無可挑剔的網上登位，那張網顯然是剛編織出來的。
