第十章
關燈
小
中
大
“如果那孤獨的小狼崽對我的觀點更了解一些，他就不會再回避我了。
然而，事态确已取得了一定進展，對此我衷心表示歡迎，”皮埃爾先生說，他像往常一樣坐在桌子一側，肥胖的小腿肚緊密地交叉在一起，一隻手在油布上像是彈撥着無聲的琴弦。
辛辛納特斯用一隻手支着腦袋，躺在床上。
“現在隻有我們兩個人，天又下着雨，”皮埃爾先生接着說，“親密無間地閑聊，這種天氣是最理想的了。
咱們就一次徹底談透吧……我得到的印象是，管理部門對我的态度使你感到吃驚，甚至憤怒，似乎我處于特權地位——不，不，你先别争辯，讓我們把話全說出來。
請允許我告訴你兩件事。
你知道我們那位親愛的監獄長吧（順便提一下，小狼崽對他不完全公平，但是關于這一點我們留待以後再談），你知道他有多敏感，多熱情，多麼容易為每一種新奇事物而着迷——我看你剛來那幾天他一定也對你着過迷，因此，他現在對我燃起熱情，你不必感到難受。
咱們都别嫉妒，我的朋友。
其次，也真夠奇怪的，你顯然還不知道我是為什麼進來的，可是我一旦告訴你，很多事情你就都明白了。
對不起，你脖子上那是什麼東西——就在這兒，這兒——對，就是這兒。
” “哪兒？”辛辛納特斯毫無表情地問，同時摸了摸自己的頸椎骨。
皮埃爾先生走到他身邊，坐在床緣上。
“就是這兒，”他說，“但是現在我看清了，隻是一塊陰影。
我還以為我看到的……一個什麼水腫塊。
你轉頭的時候好像有些不舒服。
痛嗎？你受涼了嗎？” “噢，你就别再糾纏我了，行嗎？”辛辛納特斯傷心地說。
“不，就一下子，我的手很幹淨——讓我摸摸這裡。
它好像，畢竟……這裡疼嗎？這裡呢？” 他用肌肉發達的小手迅速地觸摸辛辛納特斯的頸部，仔細進行檢查，呼哧呼哧的鼻息聲隐約可聞。
“沒事，沒事，一切正常，”最後他說，移動身子，輕輕拍了拍病人的後頸——“隻是你的脖子實在太細——除此之外一切正常，隻是有時候，你知道……讓我看看你的舌頭。
舌頭是胃的鏡子。
蓋好，蓋好，這裡面挺涼的。
剛才我們聊什麼來着？給我提個醒。
” “如果你真關心我的健康，”辛辛納特斯說，“你就别打擾我。
請你走開。
” “你的意思是真的不想聽我要說的話，”皮埃爾先
然而，事态确已取得了一定進展，對此我衷心表示歡迎，”皮埃爾先生說，他像往常一樣坐在桌子一側，肥胖的小腿肚緊密地交叉在一起，一隻手在油布上像是彈撥着無聲的琴弦。
辛辛納特斯用一隻手支着腦袋，躺在床上。
“現在隻有我們兩個人，天又下着雨，”皮埃爾先生接着說，“親密無間地閑聊，這種天氣是最理想的了。
咱們就一次徹底談透吧……我得到的印象是，管理部門對我的态度使你感到吃驚，甚至憤怒，似乎我處于特權地位——不，不，你先别争辯，讓我們把話全說出來。
請允許我告訴你兩件事。
你知道我們那位親愛的監獄長吧（順便提一下，小狼崽對他不完全公平，但是關于這一點我們留待以後再談），你知道他有多敏感，多熱情，多麼容易為每一種新奇事物而着迷——我看你剛來那幾天他一定也對你着過迷，因此，他現在對我燃起熱情，你不必感到難受。
咱們都别嫉妒，我的朋友。
其次，也真夠奇怪的，你顯然還不知道我是為什麼進來的，可是我一旦告訴你，很多事情你就都明白了。
對不起，你脖子上那是什麼東西——就在這兒，這兒——對，就是這兒。
” “哪兒？”辛辛納特斯毫無表情地問，同時摸了摸自己的頸椎骨。
皮埃爾先生走到他身邊，坐在床緣上。
“就是這兒，”他說，“但是現在我看清了，隻是一塊陰影。
我還以為我看到的……一個什麼水腫塊。
你轉頭的時候好像有些不舒服。
痛嗎？你受涼了嗎？” “噢，你就别再糾纏我了，行嗎？”辛辛納特斯傷心地說。
“不，就一下子，我的手很幹淨——讓我摸摸這裡。
它好像，畢竟……這裡疼嗎？這裡呢？” 他用肌肉發達的小手迅速地觸摸辛辛納特斯的頸部，仔細進行檢查，呼哧呼哧的鼻息聲隐約可聞。
“沒事，沒事，一切正常，”最後他說，移動身子，輕輕拍了拍病人的後頸——“隻是你的脖子實在太細——除此之外一切正常，隻是有時候，你知道……讓我看看你的舌頭。
舌頭是胃的鏡子。
蓋好，蓋好，這裡面挺涼的。
剛才我們聊什麼來着？給我提個醒。
” “如果你真關心我的健康，”辛辛納特斯說，“你就别打擾我。
請你走開。
” “你的意思是真的不想聽我要說的話，”皮埃爾先
