第十三章
關燈
小
中
大
這樣更好。
無論如何，這一盤棋我赢定了——你的錯誤一個接一個。
就算她對你不忠實又怎麼樣你還不是照樣擁抱她？每當有人問我怎麼辦時，我總是對他們說：‘紳士們，來點兒創造性。
例如，在自己周圍布滿鏡子，仔細觀看好事進行的全過程，這比什麼都快樂簡直妙不可言！’嗨！這一步可不妙。
我以名譽擔保，我以為是走進了這個方格，而不是那一個。
這樣一來你就不能……請回一步。
我喜歡一邊抽雪茄一邊談無關緊要的瑣事，同時還喜歡她也開口說話——真是沒辦法，我有一定程度的性倒錯傾向……沒錯，要告别這一切，的确很難受，很可怕，很痛苦——再想到别人，和我們一樣年輕一樣精力充沛，人家還将繼續工作……啊！我對你的情況不了解，但要說到愛撫，我特别喜歡我們法國摔跤手所說的‘macarons’：你突然拍一下她的脖子，肌肉馬上變得更結實……首先，我可以吃掉你的騎士，然後，隻要把王走開就行了。
好吧——就這樣。
不行，停，停，我還要再考慮一下。
你上一步是怎麼走的？把它退回去，我再想一想，胡說八道，這裡壓根兒沒有棋友。
你這個人，我看——假如你不在意我這麼說——是在欺詐：這個棋子原來在這兒，要不就是這兒，但決不是那兒，我可以絕對肯定。
快，放回去，放回去……” 他似乎是偶然撞倒了幾個棋子，然後就控制不住自己，哼了一聲把剩下的棋子全攪了。
辛辛納特斯坐在桌旁，用一隻胳膊肘支着。
他憂心忡忡地擺弄着一隻處于受困境地的騎士，它似乎并不讨厭回到早先從那兒跳出來的不利狀态中去。
“咱們玩個别的遊戲吧，你不會下棋，”皮埃爾先生抱怨地喊道，打開一塊玩“鵝”遊戲用的雜色闆。
他擲骰子，很快就從三攀升到二十七——但是他又無奈地掉了下來，而辛辛納特斯卻從二十二一下竄到四十六。
這遊戲持續了很長時間。
皮埃爾先生臉色發紫，又是跺腳，又是發怒，還爬到桌子底下去撿骰子，鑽出來時骰子放在他的手掌上，還賭咒發誓說，骰子在地闆上就是這樣的。
“你身上為什麼有那麼一股氣味？”辛辛納特斯歎口氣問。
皮埃爾先生的胖臉上勉強擠出一絲微笑。
“是家族遺傳，”他頗有尊嚴地解釋道。
“腳有點出汗。
我試用過明礬，但一點不起作用。
我不得不說，盡管我從小就有這毛病，盡管任何痛苦通常都會受到他人的尊重，但是沒有一個人會像你這樣得罪人……” “我都快不能呼吸了，”辛辛納特斯說。
無論如何，這一盤棋我赢定了——你的錯誤一個接一個。
就算她對你不忠實又怎麼樣你還不是照樣擁抱她？每當有人問我怎麼辦時，我總是對他們說：‘紳士們，來點兒創造性。
例如，在自己周圍布滿鏡子，仔細觀看好事進行的全過程，這比什麼都快樂簡直妙不可言！’嗨！這一步可不妙。
我以名譽擔保，我以為是走進了這個方格，而不是那一個。
這樣一來你就不能……請回一步。
我喜歡一邊抽雪茄一邊談無關緊要的瑣事，同時還喜歡她也開口說話——真是沒辦法，我有一定程度的性倒錯傾向……沒錯，要告别這一切，的确很難受，很可怕，很痛苦——再想到别人，和我們一樣年輕一樣精力充沛，人家還将繼續工作……啊！我對你的情況不了解，但要說到愛撫，我特别喜歡我們法國摔跤手所說的‘macarons’：你突然拍一下她的脖子，肌肉馬上變得更結實……首先，我可以吃掉你的騎士，然後，隻要把王走開就行了。
好吧——就這樣。
不行，停，停，我還要再考慮一下。
你上一步是怎麼走的？把它退回去，我再想一想，胡說八道，這裡壓根兒沒有棋友。
你這個人，我看——假如你不在意我這麼說——是在欺詐：這個棋子原來在這兒，要不就是這兒，但決不是那兒，我可以絕對肯定。
快，放回去，放回去……” 他似乎是偶然撞倒了幾個棋子，然後就控制不住自己，哼了一聲把剩下的棋子全攪了。
辛辛納特斯坐在桌旁，用一隻胳膊肘支着。
他憂心忡忡地擺弄着一隻處于受困境地的騎士，它似乎并不讨厭回到早先從那兒跳出來的不利狀态中去。
“咱們玩個别的遊戲吧，你不會下棋，”皮埃爾先生抱怨地喊道，打開一塊玩“鵝”遊戲用的雜色闆。
他擲骰子，很快就從三攀升到二十七——但是他又無奈地掉了下來，而辛辛納特斯卻從二十二一下竄到四十六。
這遊戲持續了很長時間。
皮埃爾先生臉色發紫，又是跺腳，又是發怒，還爬到桌子底下去撿骰子，鑽出來時骰子放在他的手掌上，還賭咒發誓說，骰子在地闆上就是這樣的。
“你身上為什麼有那麼一股氣味？”辛辛納特斯歎口氣問。
皮埃爾先生的胖臉上勉強擠出一絲微笑。
“是家族遺傳，”他頗有尊嚴地解釋道。
“腳有點出汗。
我試用過明礬，但一點不起作用。
我不得不說，盡管我從小就有這毛病，盡管任何痛苦通常都會受到他人的尊重，但是沒有一個人會像你這樣得罪人……” “我都快不能呼吸了，”辛辛納特斯說。
