第十七章
關燈
小
中
大
根據慣例，處決前夜，被動參與者和主動參與者必須一起逐一對主要官員進行簡短告别，但是為了進一步縮短這一禮儀的時間，決定相關人員都到副市政執行官的郊區居所聚首（執行官本人正在普裡湯姆斯克訪友，他是副市政執行官的侄子），辛辛納特斯和皮埃爾先生順便去拜訪他們，大家一起吃頓便飯。
這是一個漆黑的夜晚，暖風勁吹，他們身披同樣的鬥篷，由六名執戟提燈籠的士兵護送，步行過橋，進入安眠的城市，避開大街，開始在沙沙作響的花園之間沿着一條布滿燧石的小路往上攀登。
(在此之前，辛辛納特斯曾在橋上回頭，腦袋從鬥篷的風帽中探出來：藍色、複雜、多塔樓的巨大要塞直插晦暗的天空，空中一片雲遮蔽了杏黃色的月亮。
橋梁上方的夜空因有蝙蝠飛翔而閃爍抽動。
“你答應過……”皮埃爾先生低聲說，輕輕捏了一下他的手肘，辛辛納特斯重新把風帽蒙在自己頭上。
） 這支夜行的隊伍本來應該給人充滿悲情、無憂無慮、哼着歌兒、竊竊私語的印象——心境平靜如果不是印象之魂還能是什麼呢？——到頭來隻是毫無表情、無足輕重地匆匆走過，就像在十分熟悉的環境中，在黑暗中，在五顔六色的白晝被清一色的黑夜取代之時。
在一條狹窄黑暗的小巷裡，隊伍踩得礫石嘎吱嘎吱響，空氣中有杜松的氣味。
到了盡頭處，突然出現一個明亮如同劇場的車行門廊，粉刷一新的柱子，三角牆上有雕帶，盆栽月桂裝點。
仆人們像天堂裡的鳥兒飛來飛去，羽毛撒落在黑白相間的花磚上。
辛辛納特斯和皮埃爾先生幾乎不作停留，徑直走進一個人聲嘈雜的聚會大廳。
所有的人都來了。
在這裡，城市噴泉看管人通過他那一束頗具特色的頭發一眼就能辨認出來；在這裡，電報總管身上佩有金色徽章的制服閃閃發光；在這裡，還有鼻子可憎、臉色紅潤的物資供應主管；起了意大利名字的馴獅員；耳聾但令人肅然起敬的法官；有穿綠色漆皮皮鞋的公園管理員；還有一大堆神情莊重、可尊可敬、頭發灰白、面目可憎的人。
在場的人中沒有女士，除非有人要算上區教育局長，她是個很壯實的老太婆，身着灰色男式禮服大衣，臉頰大而平，光滑的發式像鋼一樣閃光。
有人在拼花地闆上滑了一跤，大家一陣哄堂大笑。
枝形吊燈上有一支蠟燭掉下來。
有一口小棺材擺在那裡展示，有人已經在上面放了一束花。
與辛辛納特斯站在一起的皮埃爾先生，正是提醒他照管的人注意這些現象。
然而，就在此時，主人，蓄山羊胡子的黝黑老闆，拍了拍手。
門猛地打開，大家一起擁進餐廳。
皮埃爾先生和辛辛納特斯并肩坐在一張耀眼的桌子上首，大家的目光開始注視這兩位身穿同樣埃爾西諾夾克的人，起初還有所克制，後來公然表現出善意的好奇——有些人甚至偷偷向他們傳遞溫情。
在皮埃爾先生的嘴唇逐漸露出淡淡笑意并開口說話時，客人們的目光越來越公開地集中到他和辛辛納特斯身上，辛辛納特斯正從容不迫、認真而專注地——仿佛是在尋找一個問題的答案——以各種不同方式試圖讓魚刀保持平衡，一會
這是一個漆黑的夜晚，暖風勁吹，他們身披同樣的鬥篷，由六名執戟提燈籠的士兵護送，步行過橋，進入安眠的城市，避開大街，開始在沙沙作響的花園之間沿着一條布滿燧石的小路往上攀登。
(在此之前，辛辛納特斯曾在橋上回頭，腦袋從鬥篷的風帽中探出來：藍色、複雜、多塔樓的巨大要塞直插晦暗的天空，空中一片雲遮蔽了杏黃色的月亮。
橋梁上方的夜空因有蝙蝠飛翔而閃爍抽動。
“你答應過……”皮埃爾先生低聲說，輕輕捏了一下他的手肘，辛辛納特斯重新把風帽蒙在自己頭上。
） 這支夜行的隊伍本來應該給人充滿悲情、無憂無慮、哼着歌兒、竊竊私語的印象——心境平靜如果不是印象之魂還能是什麼呢？——到頭來隻是毫無表情、無足輕重地匆匆走過，就像在十分熟悉的環境中，在黑暗中，在五顔六色的白晝被清一色的黑夜取代之時。
在一條狹窄黑暗的小巷裡，隊伍踩得礫石嘎吱嘎吱響，空氣中有杜松的氣味。
到了盡頭處，突然出現一個明亮如同劇場的車行門廊，粉刷一新的柱子，三角牆上有雕帶，盆栽月桂裝點。
仆人們像天堂裡的鳥兒飛來飛去，羽毛撒落在黑白相間的花磚上。
辛辛納特斯和皮埃爾先生幾乎不作停留，徑直走進一個人聲嘈雜的聚會大廳。
所有的人都來了。
在這裡，城市噴泉看管人通過他那一束頗具特色的頭發一眼就能辨認出來；在這裡，電報總管身上佩有金色徽章的制服閃閃發光；在這裡，還有鼻子可憎、臉色紅潤的物資供應主管；起了意大利名字的馴獅員；耳聾但令人肅然起敬的法官；有穿綠色漆皮皮鞋的公園管理員；還有一大堆神情莊重、可尊可敬、頭發灰白、面目可憎的人。
在場的人中沒有女士，除非有人要算上區教育局長，她是個很壯實的老太婆，身着灰色男式禮服大衣，臉頰大而平，光滑的發式像鋼一樣閃光。
有人在拼花地闆上滑了一跤，大家一陣哄堂大笑。
枝形吊燈上有一支蠟燭掉下來。
有一口小棺材擺在那裡展示，有人已經在上面放了一束花。
與辛辛納特斯站在一起的皮埃爾先生，正是提醒他照管的人注意這些現象。
然而，就在此時，主人，蓄山羊胡子的黝黑老闆，拍了拍手。
門猛地打開，大家一起擁進餐廳。
皮埃爾先生和辛辛納特斯并肩坐在一張耀眼的桌子上首，大家的目光開始注視這兩位身穿同樣埃爾西諾夾克的人，起初還有所克制，後來公然表現出善意的好奇——有些人甚至偷偷向他們傳遞溫情。
在皮埃爾先生的嘴唇逐漸露出淡淡笑意并開口說話時，客人們的目光越來越公開地集中到他和辛辛納特斯身上，辛辛納特斯正從容不迫、認真而專注地——仿佛是在尋找一個問題的答案——以各種不同方式試圖讓魚刀保持平衡，一會
