第一部 巴黎 第四章 在巴薩房伯爵家
關燈
小
中
大
我父親是個笨伯，但我母親是有頭腦的人；這溫柔的小婦人是個靜寂主義者，她常對我說：“孩子，你會入地獄的。
”但這并不使她悲傷。
——封特奈勒 不，文桑·莫裡尼哀每晚出門并不是上他情婦家去。
雖然他走得很快，讓我們緊随着吧。
從他所住的聖母院路頂頭，文桑一直走盡連接着的聖布拉西路，以後轉到伯克路，那兒還有一些遲歸的行人來往。
他在巴比倫路一家大門前停住，門開了。
這兒是巴薩房伯爵的住宅。
如果他不常在這兒出入，他不會那麼昂然地跑進這富麗堂皇的爵府，給他開門的侍役很知道在類似的假裝鎮靜中所隐藏的膽怯。
文桑故意不把帽子交給他，而随手扔在一把靠椅上，可是文桑在此出入還是不久以來的事。
如今自稱是他朋友的羅培耳·得·巴薩房原是逢人成朋友的那種人，我不很知道他們兩人間究竟是怎麼認識的。
無疑是在中學的時候，雖然巴薩房顯然比文桑年長得多。
他們幾年不見，最近，有一天晚上，很難得，俄理維陪他哥哥去看戲，偶然在戲院中遇見。
在休息的時候巴薩房請他們兩位吃冰淇淋。
那天晚上他才知道文桑正念完醫科前期，而尚在猶疑是否再進後期，說實在的，自然科學比醫學更使他感興趣，但為謀生起見……總之，文桑欣然接受了羅培耳·得·巴薩房不久向他提出的有利的建議，即每晚去診視他那位因手術後尚未複原的年老的父親：無非是洗滌、檢驗、注射之類，反正是需要一個專業手才能擔任的。
但，除此之外，這位伯爵想接近文桑還别有内幕，而後者接受他的建議其中也另有原因。
羅培耳的内幕，我們以後再來探究；至于文桑的即是：需錢孔亟。
當你是一個心地正直的人，而自幼受教育的灌輸，知道什麼叫作責任，你不會使一個女人有了孩子，尤其這女人是為你抛棄了她的丈夫，而你自己則絲毫不感到你對她所應盡的義務。
直到那時，文桑所過的是一種純潔的生活。
他和蘿拉的關系，有時在他覺得很平常，有時卻覺得是駭人的。
很多瑣細的事情，如果一一分列，往往顯得很簡單很平常，但加在一起卻湊成一個駭人的總數。
他方才一面走一面就那樣想，但這對他無濟于事。
自然他從不曾打算把這女人完全由他來負擔或是在她離異以後娶她，或是和她同居。
他不得不自認對她并無強烈的愛，但他知道她在巴黎一無接濟，而且是他自己使她落入這種困境，他想對她至少應負起初步援助之責，可是他很知道這援助是朝不保夕的——今天比昨天不如，比最近幾天更不如。
因為在上星期他還有他母親克勤克儉為他開業而積貯
”但這并不使她悲傷。
——封特奈勒 不，文桑·莫裡尼哀每晚出門并不是上他情婦家去。
雖然他走得很快，讓我們緊随着吧。
從他所住的聖母院路頂頭，文桑一直走盡連接着的聖布拉西路，以後轉到伯克路，那兒還有一些遲歸的行人來往。
他在巴比倫路一家大門前停住，門開了。
這兒是巴薩房伯爵的住宅。
如果他不常在這兒出入，他不會那麼昂然地跑進這富麗堂皇的爵府，給他開門的侍役很知道在類似的假裝鎮靜中所隐藏的膽怯。
文桑故意不把帽子交給他，而随手扔在一把靠椅上，可是文桑在此出入還是不久以來的事。
如今自稱是他朋友的羅培耳·得·巴薩房原是逢人成朋友的那種人，我不很知道他們兩人間究竟是怎麼認識的。
無疑是在中學的時候，雖然巴薩房顯然比文桑年長得多。
他們幾年不見，最近，有一天晚上，很難得，俄理維陪他哥哥去看戲，偶然在戲院中遇見。
在休息的時候巴薩房請他們兩位吃冰淇淋。
那天晚上他才知道文桑正念完醫科前期，而尚在猶疑是否再進後期，說實在的，自然科學比醫學更使他感興趣，但為謀生起見……總之，文桑欣然接受了羅培耳·得·巴薩房不久向他提出的有利的建議，即每晚去診視他那位因手術後尚未複原的年老的父親：無非是洗滌、檢驗、注射之類，反正是需要一個專業手才能擔任的。
但，除此之外，這位伯爵想接近文桑還别有内幕，而後者接受他的建議其中也另有原因。
羅培耳的内幕，我們以後再來探究；至于文桑的即是：需錢孔亟。
當你是一個心地正直的人，而自幼受教育的灌輸，知道什麼叫作責任，你不會使一個女人有了孩子，尤其這女人是為你抛棄了她的丈夫，而你自己則絲毫不感到你對她所應盡的義務。
直到那時，文桑所過的是一種純潔的生活。
他和蘿拉的關系，有時在他覺得很平常，有時卻覺得是駭人的。
很多瑣細的事情，如果一一分列，往往顯得很簡單很平常，但加在一起卻湊成一個駭人的總數。
他方才一面走一面就那樣想，但這對他無濟于事。
自然他從不曾打算把這女人完全由他來負擔或是在她離異以後娶她，或是和她同居。
他不得不自認對她并無強烈的愛，但他知道她在巴黎一無接濟，而且是他自己使她落入這種困境，他想對她至少應負起初步援助之責，可是他很知道這援助是朝不保夕的——今天比昨天不如，比最近幾天更不如。
因為在上星期他還有他母親克勤克儉為他開業而積貯
